Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "rozpleciny" no dicionário polonês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE ROZPLECINY EM POLONÊS

rozpleciny play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

O QUE SIGNIFICA ROZPLECINY EM POLONÊS

Clique para ver a definição original de «rozpleciny» no dicionário polonês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

Rozpleciny

Rozpleciny

As aberturas, também chamado de fila - um antigo rito comemorado por noivas e madrinhas da última noite antes do casamento. A partida para o futuro noivo foi uma despedida de solteiro. As trombetas eram uma despedida simbólica para o matrimônio. Em algumas regiões, por exemplo, no sudeste da Polônia, essa tradição também é conhecida hoje. A dama de honra, cantando a canção patética, espirrou os cabelos da noiva com galhos, flores, arcos. O vestido ricamente trançado sob o pano. Quando a festa de casamento do noivo era composta de espadas e damas de honra, com o mais frio na cabeça, mas sem o noivo, o adeus ritual da donzela foi iniciado ao som da banda. O governador, o primeiro homem ou o irmão da menina, puxou a cabeça e desenrolou a trança, removendo o ornamento. Uma das damas de honra coletadas no momento das doações no pente. O ritual de divisão, combinado com diversão e refresco, geralmente durou até a manhã. Naquela época, a casa do noivo era adeus. Ambos os grupos se encontraram pouco antes de partir para a igreja. Rozpleciny, zwane też warkoczem – dawny obrzęd obchodzony przez narzeczoną i druhny w ostatni wieczór przed ślubem. Odpowiednikiem rozplecin w domu przyszłego pana młodego był wieczór kawalerski. Rozpleciny były symbolicznym pożegnaniem panieństwa. W niektórych regionach, np. w Polsce południowo-wschodniej, tradycja ta znana jest również obecnie. Druhny, śpiewając żałosną pieśń, przystrajały włosy panny młodej gałązkami, kwiatami, kokardkami. Bogato przystrojony warkocz skrywały pod chustą. Kiedy do domu przybywał orszak weselny złożony ze swatów i drużbów, ze starostą na czele, ale bez pana młodego, przy dźwiękach kapeli rozpoczynano obrzędowe pożegnanie panieństwa. Starosta, pierwszy drużba lub brat dziewczyny ściągał jej chustę z głowy i rozplatał warkocz, usuwając ozdoby. Jedna z druhen zbierała w tym czasie datki na grzebień. Obrzęd rozplecin, połączony z zabawą i poczęstunkiem, najczęściej trwał do rana. W tym czasie również w domu pana młodego żegnano wolny stan. Obie grupy spotykały się na krótko przed wyjazdem do kościoła.

Clique para ver a definição original de «rozpleciny» no dicionário polonês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM POLONÊS QUE RIMAM COM ROZPLECINY


babciny
babciny
checiny
checiny
chrzciny
chrzciny
ciociny
ciociny
jejmosciny
jejmosciny
mlociny
mlociny
osieciny
osieciny
rokiciny
rokiciny
siciny
siciny
szczekociny
szczekociny
trociny
trociny
wasciny
wasciny
waszeciny
waszeciny
waszmosciny
waszmosciny
wymieciny
wymieciny
wymiociny
wymiociny
wypociny
wypociny
zwierciny
zwierciny

PALAVRAS EM POLONÊS QUE COMEÇAM COMO ROZPLECINY

rozplaszczyc sie
rozplaszczyk
rozplata
rozplatac
rozplatac sie
rozplatanie
rozplatywac
rozplatywanie
rozplawiac
rozplecenie
rozplem
rozplemiac
rozpleniac
rozplenianie
rozplenic
rozplenic sie
rozplenica
rozplenienie
rozplesc
rozplesc sie

PALAVRAS EM POLONÊS QUE TERMINAM COMO ROZPLECINY

albuminy
aminy
apeniny
arseniny
barszczowiny
bieliny
bierzmowiny
bliny
bosiny
brzeziny
cedziny
chiny
ciemnosiny
czepiny
drabiny
dziadziny
dziewoslebiny
filipiny
fiszbiny
futraminy

Sinônimos e antônimos de rozpleciny no dicionário polonês de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM POLONÊS RELACIONADAS COM «ROZPLECINY»

Tradutor on-line com a tradução de rozpleciny em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE ROZPLECINY

Conheça a tradução de rozpleciny a 25 línguas com o nosso tradutor polonês multilíngue.
As traduções de rozpleciny a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «rozpleciny» em polonês.

Tradutor português - chinês

rozpleciny
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

rozpleciny
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

rozpleciny
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

rozpleciny
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

rozpleciny
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

rozpleciny
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

rozpleciny
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

rozpleciny
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

rozpleciny
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

rozpleciny
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

rozpleciny
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

rozpleciny
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

rozpleciny
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

rozpleciny
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

rozpleciny
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

rozpleciny
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

rozpleciny
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

rozpleciny
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

rozpleciny
65 milhões de falantes

polonês

rozpleciny
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

rozpleciny
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

rozpleciny
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

rozpleciny
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

rozpleciny
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

rozpleciny
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

rozpleciny
5 milhões de falantes

Tendências de uso de rozpleciny

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «ROZPLECINY»

0
100%
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «rozpleciny» nos diferentes países.

Citações, bibliografia em polonês e atualidade sobre rozpleciny

EXEMPLOS

10 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «ROZPLECINY»

Descubra o uso de rozpleciny na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com rozpleciny e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Zawarcie małżeństwa przez kupno w polskich obrzędach weselnych: ze ...
Podobnie u Słowaków 6). Nad Dniestrem rozplatać włosy zaczyna starosta, zwykle krewny młodej, po nim rodzice młodu- chy i wszyscy obecni. Bierze tu więc w rozplecinach udział cały ród młodej "), podobnie jak na Podolu, gdzie rozpleciny ...
Kazimiera Kintopfowa Zawistowicz, 1929
2
Z dziejów obyczajów polskich w wieku XVII i pierwszej poł. XVIII.
W dzień ślubu następowały uroczyste rozpleciny. Ponieważ panny nosiły zazwyczaj warkocze, więc rozpleciny symbolizowały fakt, iż młoda przestaje już należeć do grona dziewcząt. Z drugiej znów strony rozpleciny miały ukazać w pełnej ...
Zbigniew Kuchowicz, 1957
3
Lud Polski i Rusi wsród Slowian i Aryów: Obrzẹdy weselne - Strona 57
Teraz ją do rozplecin sadzają. Rozpleciny warkocza czyli oddanie panny młodej mężowi, bo on ostatni do tego rękę przykłada, mogą być uskutecznione również tylko przez kogoś, kto nosi charakter kapłański, jak drużba, swat, starosta lub ...
Michal Zmigrodzki, 1907
4
Dziedzictwo kulturowe częstochowskiego: wierzenia, zwyczaje i ...
Dawne czynności, które spełniały druhny podczas tradycyjnych rozplecin, takie jak: wicie wieńca, przystrajanie rózgi weselnej, przygotowywanie bukietów, śpiewanie obrzędowych pieśni należą już do przeszłości i odeszły w zapomnienie.
Barbara Pabian, 2005
5
Zwyczaje, obrzędy i tradycje w Polsce: mały słownik - Strona 187
ROZPLECINY (do końca XIX w.) - obrzęd inicjacyjny, przedślubny, polegający na rytualnym rozpuszczeniu i rozczesaniu dziewczęcego warkocza panny młodej przez starszego drużbę, starostę, często także przez pana młodego. Rozpleciny ...
Barbara Ogrodowska, 2000
6
Prace: Seria C. - Strona 67
odbywane we wsiach kujawskich rozpleciny w domostwie rodziców konkurentki gromadziły kilkanaście dziewcząt, najczęściej wybranych jako druhny do orszaku weselnego. Według powszechnej formy zwyczajowej, obowiązującej przed ...
Bydgoskie Towarzystwo Naukowe. Wydział Nauk Humanistycznych, 1975
7
Polskie tradycje i obyczaje rodzinne - Strona 160
(Z. Gloger, 1902; M. Żmigrodzki, za: O. Kolbergicm, 1907) Rozpleciny Na Podlasiu, Mazowszu i w Małopolsce, aż do połowy XIX wieku w wieczór przedślubny odbywał się bardzo stary, archaiczny obrzęd rozpleciny warkocza panny młodej, ...
Barbara Ogrodowska, 2007
8
Wesele - Strona 169
Rozpleciny początkowały właściwy obrzęd weselny, który wieczorem się zaczynał i wieczorem kończył, co było odwiecznym zwyczajem słowiańskim, bo już Nestor mówiąc o starych zwyczajach Polan, wzmiankuje, że młodą odprowadzano ...
Henryk Biegeleisen, 1928
9
Mazowsze, cz. 1-5 - Strona 160
Na ostatku, do ukończenia rozplecin drużki pieśnią wzywają pana-młodego. Ten zbliża sif i warkocz do reszty rozplata, poczem na talerz kładzie największy podarek za warkocz, bo niekiedy dukata. Jeśli brat ma zacząć rozplatanie to do niego ...
Oskar Kolberg, 1890
10
Słownik dwudziestowiecznej Łodzi: (konteksty historyczne, społeczne, ...
... Spot, SDej: rozmamlany, SGDom, SGP: z pómocnej Malopolski rozpleciny blp 'obrzcd wesel- ny polegajacy na rozplataniu warko- czy panny mlodej': to som rozpleciny panny mlodej (If); rozpleciny to bylo pierwszy dzieñ wesela (If); jak byfy ...
Danuta Bieńkowska, ‎Marek Cybulski, ‎Elżbieta Umińska-Tytoń, 2007

7 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ROZPLECINY»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo rozpleciny no contexto das seguintes notícias.
1
Nasi nagrodzeni przez Marszałka. Poznajmy laureatów
Obrzędy „Noc Sobótkowa”, „Miodobranie”, „Podbieranie miodu”, „Ślubowanie bartników” czy weselne „Rajby”, „Oczepiny”, „Rozpleciny” w wykonaniu formacji to ... «Tygodnik Ostrołęcki, nov 15»
2
Młodzi artyści potrzebują "lokomotywy"
Daria Ostrowska, "Rozpleciny", akryl na płótnie. Jedna z prac sprzedanych na aukcji "młodej sztuki" w Galerii StalowejFoto: materiały promocyjne. Czy opłaca ... «Polskie Radio, mar 15»
3
Magia dawnych obrzędów. Wystawa Bereniki Kowalskiej w …
Towarzyszą im opisy, dzięki którym dowiemy się na czym polegały wieńczyny, rozpleciny, albo do czego służył strój zwany śmiertelnicą lub giezłem. «Kurier Lubelski, ago 14»
4
Od wesela do wesela
Potem były tzw. rozpleciny: ojciec rozplatał warkocz przyszłej panny młodej i obcinał włosy, co oznaczało koniec panieństwa. Część druga to wyprowadziny do ... «Gość Niedzielny, jun 14»
5
Jak zmieniły się wieczory panieńskie?
Rozpleciny, pieśni żałosne i wicie wianków - kto to jeszcze pamięta? Teraz jest głośna muzyka, czerwony dywan, limuzyna, kasyno, skoki ze spadochronu, ... «Dziennik Zachodni, jun 11»
6
Wieczór panieński i kawalerski. Ostatni dzień wolności, sprzyja …
Dawniej dzień przed ślubem przyszłej pannie młodej organizowano rozpleciny, które były symbolicznym pożegnaniem panieństwa. Dzisiaj wieczór panieński ... «Nowa Trybuna Opolska, ago 10»
7
SOMIANKA: Weselna "Przepióreczka"
Dawne wesele ludowe to: wicie wieńców, rozpleciny, pożegnanie panny młodej i błogosławieństwo, a po ślubie uczta weselna, oczepiny i przenosiny. «Nowy Wyszkowiak, jun 10»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Rozpleciny [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-pl/rozpleciny>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
pl
dicionário polonês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż