Significado de "zmora" no dicionário polonês

PRONÚNCIA DE ZMORA EM POLONÊS

zmora

O QUE SIGNIFICA ZMORA EM POLONÊS

desgraça

Zmora

Os pesadelos também chamavam de mara - uma alma semi-demoníaca, alma de um homem vivo ou morto, que nas crenças eslavas na noite dormia dormindo, sugando sangue deles. De acordo com a tradição popular, as almas das mulheres pecadoras deixaram as almas daqueles que foram prejudicados, mortos sem condenação ou condenação. A sétima filha de um determinado casamento ou uma pessoa cujo nome batismal foi torcido no momento do batismo, mas também o "escorbuto", também pode ser tocada por pessoas com sobrancelhas ou olhos multicoloridos. Há crenças de que um pesadelo após a morte, como uma pessoa no leito da morte, alguém se recusando a cumprimentar Angel, falou e disse Zmoraś Mario em vez de Ave Maria. O pesadelo foi retratado como uma mulher alta com pernas anormalmente longas e um corpo transparente. Poderia ser visto à luz da lua quando seus raios passavam pelo corpo da noite. As aplicações atribuem-lhe a capacidade de abrir cada bloqueio. Ela também se transformou em vários animais: um gato, uma marta, um sapo, um mouse e objetos mortos como uma palha ou uma agulha.

Zmora zwana też marą – istota półdemoniczna, dusza człowieka żyjącego lub zmarłego, która w wierzeniach słowiańskich nocą męczyła śpiących, wysysając z nich krew. Według ludowych podań zmorami zostawały dusze grzesznych niewiast, dusze ludzi skrzywdzonych, zmarłych bez spowiedzi, potępionych. Zmorami często bywały siódme córki danego małżeństwa lub osoby, którym przy chrzcie przekręcono imię, ale "zmorowatość" dotykać też mogła osoby mające zrośnięte nad oczyma brwi lub różnokolorowe oczy. Istnieją wierzenia, że zmorą zostaje po śmierci np. osoba, przy której na łożu śmierci, ktoś odmawiając Pozdrowienie Anielskie, przejęzyczył się i powiedział Zmoraś Mario zamiast Zdrowaś Mario. Zmorę wyobrażano sobie jako wysoką kobietę o nienaturalnie długich nogach i przezroczystym ciele. Można ją było dostrzec przy świetle Księżyca, gdy jego promienie przechodziły przez ciało zmory. Podania przypisują jej zdolność do otwarcia każdego zamka. Umiała też zmieniać się w rozmaite zwierzęta: kota, kunę, żabę, mysz, a także w przedmioty martwe, jak słomka czy igła.

TRADUÇÃO DE ZMORA

Conheça a tradução de zmora a 25 línguas com o nosso tradutor polonês multilíngue.

As traduções de zmora a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «zmora» em polonês.

• Tradutor português - chinês: 梦魇
• Tradutor português - espanhol: pesadilla
• Tradutor português - inglês: nightmare
• Tradutor português - hindi: बुरा सपना
• Tradutor português - arabe: كابوس
• Tradutor português - russo: кошмар
• Tradutor português - português: pesadelo
• Tradutor português - bengali: সর্বনাশ
• Tradutor português - francês: cauchemar
• Tradutor português - malaio: bane
• Tradutor português - alemão: Alptraum
• Tradutor português - japonês: 悪夢
• Tradutor português - coreano: 악몽
• Tradutor português - javanês: bane
• Tradutor português - vietnamita: ác mộng
• Tradutor português - tâmil: பேன்
• Tradutor português - marata: विष
• Tradutor português - turco: felâket
• Tradutor português - italiano: incubo
• polonês: zmora
• Tradutor português - ucraniano: кошмар
• Tradutor português - romeno: coșmar
• Tradutor português - grego: εφιάλτης
• Tradutor português - africâner: nagmerrie
• Tradutor português - sueco: mardröm
• Tradutor português - norueguês: mareritt

10 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «ZMORA»

Descubra o uso de zmora na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com zmora e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Zmora:

Pierwsze polskie wydanie niemal zapomnianej powieści Hansa Fallady!

Hans Fallada, 2016

Zmora:

ZMORA. I. Umyślnie nie kładę tu nawet imion ludzi, ani nie określam bliżej miejsca i czasu straszliwych wydarzeń, jakich byli aktorami, ażeby najmniejszym przypomnieniem identyczności nie wywoływać zgrozywśródtych, którzy ich ...

Tadeusz Jaroszyński, 2014

Krótka deszczowa zmora - Strona 34

zmarły w szpitalu MSWiA, o których rozmawiał wczoraj zlekarzami, to ofiary zmory. Prawdopodobnie zmora naruszyła kruchą równowagę ich organizmów powodując śmierć, jednocześnie przywiązując ich dusze do konkretnego miejsca.

Adam Stanisław Barcikowski, 2017

Dzieła wszystkie - Tom 21 - Strona 147

Zwierzęta domowe nie są woloe od tego widma; koń gdy go zmora często dosiada, dostaje po bokach znaki, które sprawiają króciu- chne nóżki owego widma, żeby zabezpieczyć konia od tego nocnego jeźdźca, zawieszają ubitą srokę w ...

Oskar Kolberg, 1888

Lud: Jego zwyczaje, sposób życia, mowa, podania, przyslowia, ...

Parobek postraszony, wyrwał się i uciekł znów do chrzestnej matki i opowiedział groźby zmory, Chrzestna matka nakazała mu iść do kościoła i w pierwszą noc siedzieć na ambonie, bo tam stawa ksiądz piastun Boski i tam zmora nie dojdzie, ...

Oskar Kolberg, 1874

Skarbnik, zmory, utopce i upiory: opowiadania ludowe z ziemi ...

Zmory atakowały zazwyczaj poprzez duszynie, gnieqmie, a także cyckanie. U jednych osób rany wywołane cyckaniem goiły się szybciej, a u innych proces leczenia był długotrwały. Podobnie było zgniecyniem, które u niektórych ofiar nie ...

Jerzy Buczyński, 2005

Polskie ludowe słownictwo mitologiczne - Strona 58

NAZWY ZMORY INFORMUJACE O CZYNNOSCIACH, KTÓRE WYKONUJE Zdaniem W. Budziszewskiej, mora, тага to jedne z najstarszych nazw zmory, pochodza. od ide. *mer- 'cisna^c, tloczyc' [WB, 17]. Wedhig Trubaczowa: „трудное ...

Renata Dźwigoł, 2004

Wielka księga demonów polskich: leksykon i antologia demonologii ludowej

ZMORA (II) / siódma córka w rodzinie miała być zmorą. Zmorą mogła być też duszyczka noworodka przyniesionego do chrztu głównym wejściem do kościoła, zamiast bocznym. W czasie obrządku chrztu należało wyraźnie wymawiać „Zdrowaś ...

Barbara Podgórska, ‎Adam Podgórski, 2005

Złota kareta: rzecz czarodziejsko-naukowa - Strona 30

Zmora. Zmory nie trzeba było szukać daleko. Zeszłej jesieni sama przychodziła do babki. Są różne zmory, od różnych żywiołów. Nawet takie, które muszą gnieść wodę, i takie, które dręczą drzewa. Bywa, że ktoś zbudzi się w nocy, za oknami ...

Zbigniew Brzozowski, 1988

Folklor Górnego Śląska - Strona 264

Najstarsze przekazy pisane pouczały, iż najlepszym i najskuteczniejszym środkiem chroniącym przed zmorą jest koc z białej kozy. Nie może jednak posiadać ani jednego siwego lub czarnego włoska.161 Szczególnie barwnie opowiadane są ...

Dorota Simonides, 1989

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ZMORA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo zmora no contexto das seguintes notícias.

Ireneusz Maciej Zmora: Chcemy, by Kasprzak się odbudował

Krzysztof Kasprzak dalej na pokładzie Stali Gorzów, co cieszy działaczy nadwarciańskiego klubu. Jak powiedział nam dziś prezes Stali Ireneusz Maciej Zmora, ... «Radio Zachód, nov 15»

Ireneusz Maciej Zmora: Zamknijmy ligę. Czas zmienić myślenie

Czas zmienić myślenie i zamknąć ligę - twierdzi Ireneusz Maciej Zmora. ... kibiców żużla - mówi w rozmowie z WP SportoweFakty Ireneusz Maciej Zmora. «SportoweFakty.pl, out 15»

Mada na torowisku – zmora tramwajarzy

To nic innego jak mada, czyli jesienna zmora motorniczych. – To przede wszystkim efekt opadania na torowiska liści w okresie jesiennym. Wymieszane wraz z ... «Transport Publiczny, out 15»

Ireneusz Maciej Zmora: Ten rok jest dobry dla Stali Gorzów

Ireneusz Maciej Zmora podsumował sezon w wykonaniu Stali Gorzów i pozytywnie ocenił osiągnięcia klubu: - Niewątpliwie ten rok jest dobry dla nas. Niemniej ... «SportoweFakty.pl, out 15»

Ireneusz Maciej Zmora: Niech Daugavpils będzie pretekstem do …

Zmiany, które proponuje Ireneusz Maciej Zmora, na pierwszy rzut oka mogą wydawać się rewolucyjne. - Jeśli nie idziemy w kierunku KSM, to wolny rynek jest w ... «Wirtualna Polska, set 15»

Legendarna zmora porywa ludzi [FILM]

Zamek Książ poza pięknymi salami i wspaniałymi ogrodami skrywa wiele tajemnic. Niewielu wie o legendarnym Garbatym Janku, który nawiedza spacerujących ... «fakt.pl, set 15»

Remonty ulic zmorą lubelskich kierowców

Niekończące się remonty ulic to największa zmora kierowców po wakacjach. W Lublinie trwają prace w kilku newralgicznych punktach miasta - informuje Radio ... «Onet.pl, set 15»

Zmora humanistów - bibliografia

Od 2017 r. znaczenie i wartość polskich czasopism naukowych będzie określał Polski Współczynnik Wpływu. Publikacje w lepszych czasopismach będą więcej ... «Gazeta Wyborcza, ago 15»

Cellulit zmora kobiet XXI wieku

Cellulit powstaje kiedy komórki tłuszczowe w podskórnej tkance łącznej powiekszają się tworząc nierówności przypominające skórkę pomarańczy. Zobacz skąd ... «Sport.pl, jun 15»

Wiedźmin 3 - Zlecenie: Zmora kupieckiego traktu (Velen)

Zadanie możesz rozpocząć na dwa sposoby. Pierwszy to udanie się do wioski (Mapa #1) na wschodzie Velen. Od okolicznego chłopa dowiesz się o kilku ... «eurogamer.pl, jun 15»