Significado de "voltar" no dicionário português

PRONÚNCIA DE VOLTAR

vol · tar

CATEGORIA GRAMATICAL DE VOLTAR

Voltar é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Os modos verbais são as diferentes formas em que a ação do verbo pode ser expressa. Em português temos o modo indicativo, subjuntivo, imperativo e infinitivo pessoal.

CONJUGAÇÃO DO VERBO VOLTAR

MODO INDICATIVO

Presente

eu volto

tu voltas

ele volta

nós voltamos

vós voltais

eles voltam

Pretérito imperfeito

eu voltava

tu voltavas

ele voltava

nós voltávamos

vós voltáveis

eles voltavam

Pretérito perfeito

eu voltei

tu voltaste

ele voltou

nós voltamos

vós voltastes

eles voltaram

Pretérito mais-que-perfeito

eu voltara

tu voltaras

ele voltara

nós voltáramos

vós voltáreis

eles voltaram

Futuro do Presente

eu voltarei

tu voltarás

ele voltará

nós voltaremos

vós voltareis

eles voltarão

Futuro do Pretérito

eu voltaria

tu voltarias

ele voltaria

nós voltaríamos

vós voltaríeis

eles voltariam

O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente

que eu volte

que tu voltes

que ele volte

que nós voltemos

que vós volteis

que eles voltem

Pretérito imperfeito

se eu voltasse

se tu voltasses

se ele voltasse

se nós voltássemos

se vós voltásseis

se eles voltassem

Futuro

quando eu voltar

quando tu voltares

quando ele voltar

quando nós voltarmos

quando vós voltardes

quando eles voltarem

O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo

volta tu

volte ele

voltemosnós

voltaivós

voltemeles

Negativo

não voltes tu

não volte ele

não voltemos nós

não volteis vós

não voltem eles

O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal

voltar eu

voltares tu

voltar ele

voltarmos nós

voltardes vós

voltarem eles

O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo

voltar

Gerúndio

voltando

Particípio

voltado

As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

SINÔNIMOS DE «VOLTAR»

As seguintes palavras têm um significado semelhante ou idêntico a «voltar» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos de voltar

regressar · retornar · revir · tornar

TRADUÇÃO DE VOLTAR

Conheça a tradução de voltar a 25 línguas com o nosso tradutor português multilíngue.

As traduções de voltar a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «voltar» em português.

• Tradutor português - chinês: 回报
• Tradutor português - espanhol: Volver
• Tradutor português - inglês: come back
• Tradutor português - hindi: वापसी
• Tradutor português - arabe: عودة
• Tradutor português - russo: возвращение
• português: voltar
• Tradutor português - bengali: প্রত্যাবর্তন
• Tradutor português - francês: retour
• Tradutor português - malaio: pulangan
• Tradutor português - alemão: Rückkehr
• Tradutor português - japonês: リターン
• Tradutor português - coreano: 반환
• Tradutor português - javanês: Kanggo bali
• Tradutor português - vietnamita: trả lại
• Tradutor português - tâmil: திரும்ப
• Tradutor português - marata: परत
• Tradutor português - turco: dönüş
• Tradutor português - italiano: ritorno
• Tradutor português - polonês: powrót
• Tradutor português - ucraniano: повернення
• Tradutor português - romeno: întoarcere
• Tradutor português - grego: απόδοση
• Tradutor português - africâner: Om terug te keer
• Tradutor português - sueco: avkastning
• Tradutor português - norueguês: retur

8 CITAÇÕES COM «VOLTAR»

Citações e frases célebres com a palavra voltar.

1

Michel Tournier

Questiono-me se a guerra não é provocada senão pelo único objectivo de permitir ao adulto voltar a ser criança, regredir com alívio à idade das fantasias e dos soldadinhos de chumbo.

2

Franz Kafka

Talvez haja apenas um pecado capital: a impaciência. Devido à impaciência, fomos expulsos do Paraíso; devido à impaciência, não podemos voltar.

3

Henry Thoreau

É tão difícil observar-se a si mesmo quanto olhar para trás sem se voltar.

4

André Gide

Já escrevi e estou sempre disposto a voltar a escrever o seguinte, que se me afigura de uma evidente verdade: «É com os bons sentimentos que se faz a má literatura». Nunca disse, nem pensei, que só se fazia boa literatura com maus sentimentos.

5

Antoine Rivarol

Um pouco de filosofia afasta-nos da religião; muita filosofia faz-nos voltar a ela.

6

Jules Renard

Os ausentes fazem sempre mal em voltar.

7

Samuel Johnson

Voltar a casar-se é o trunfo da esperança sobre a experiência.

8

Friedrich Nietzsche

Fiquei magoado, não por me teres mentido, mas por não poder voltar a acreditar-te.

10 LIVROS EM PORTUGUÊS RELACIONADOS COM «VOLTAR»

Descubra o uso de voltar na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com voltar e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Quando eu voltar a ser criança

Em nosso século, poucos educadores conheceram tão a fundo a alma da criança e do adolescente como Janusz Korczak, o mestre polonês que levou sua dedicação aos pequenos a ponto de - com um grupo deles - fazer a viagem final, em meio ao ...

Janusz Korczak, 1981

Ah, Se Eu Pudesse Voltar No Tempo

Vítima do vírus HIV, Gerald, revoltado, pensou que uma dose fatal o ajudaria a fugir de tudo.

VERA LUCIA MARINZECK DE CARVALHO, Vera Lúcia Marinzeck

Quando Cristo voltar

Quando Cristo voltar é fonte de esperança e estudo para aqueles que aguardam ansiosamente o retorno glorioso do Filho de Deus.

Max Lucado

Para o Brasil voltar a crescer: evidências, reflexões e caminhos

Participação social é um dos caminhos para o desenvolvimento. Os três grandes pilares do desenvolvimento. Reformas são essenciais para o fortalecimento da presença brasileira no mundo.

Rodrigo Costa da Rocha Loures, Marcos Mueller Schlemm, Belmiro Valverde Jobim Castor, 2007

VOLTAR DO ABISMO — Uma abordagem pastoral do alcoolismo

Voltar. do. abismo. Telegrama. de. demissão. Uma cozinha, das piores. Móveis caídos, roupa suja jogada por todos os cantos, talheres gordurosos, restos de pão. E muitas garrafas. Uma coleção de vasilhames e garrafões. Recipientes de  ...

René Krüger

Voltar a Palermo

Palermo tem um significado especial para Maria.

Luzilá Gonçalves Ferreira, 2002

FUJA LOGO E DEMORE PARA VOLTAR

Joss Le Guern é um ex-marinheiro que decidiu recuperar um antigo ofício de família - seu trisavô percorria aldeias da Bretanha levando notícias do Império. Le Guern, porém, instala seu pregão em plena Paris de hoje.

FRED VARGAS, DOROTHEE DE BRUCHARD

O que há-de voltar a passar: narrativa

Depois de concluída a sua missão na Expo 98, António Mega Ferreira prometeu que iria dedicar-se à escrita E, como afirmava ao JL (15/10/03), está a cumprir, com todo o prazer e alegria Já lá vão um livro de contos, A Expressão dos ...

António Mega Ferreira, 2003

Quando você voltar

Como tantos casais, Michael e Jolene não resistiram às pressões do dia a dia e agora estão vendo seu relacionamento de doze anos desmoronar.

Kristin Hannah, 2013

Tpm

Voltar. pra. casa. UM PENSAMENTO por Mara Gabrilli Verdades da mentira Mara Gabrilli,. Milly Lacombe, 38 anos, ... Porque, embora o resultado seja nebuloso, lembro com clareza do que senti: uma vontade enorme de voltar para casa.

‎

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VOLTAR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo voltar no contexto das seguintes notícias.

Afastado há dois anos, St. Pierre admite que pode voltar ao …

Afastado do octógono há quase dois anos, Georges St. Pierre demonstrou desejo de voltar à ação. Recuperado de cirurgia no joelho, o lendário campeão dos ... «Superesportes, out 15»

TAMANHO DA LETRA

O arcebispo de Aparecida, d. Raymundo Damasceno Assis, disse à Rádio Vaticano que o papa Francisco reafirmou a intenção de voltar ao Brasil em 2017 ... «Diário de Pernambuco, out 15»

Carlo Ancelotti quer voltar a trabalhar em 2016 e mira a Premier …

Carlo Ancelotti admitiu que tem o desejo de voltar a disputar a Premier League antes de encerrar a sua carreira como treinador. O técnico italiano teve uma ... «Goal.com, out 15»

Zeca diz estar pronto para voltar ao time titular contra o Grêmio

O lateral esquerdo Zeca, que desfalcou o Santos na vitória sobre o Fluminense no domingo, deve voltar à equipe titular do Peixe na partida diante do Grêmio, ... «Terra Brasil, out 15»

Após cirurgia no joelho, Kardec pode voltar ao São Paulo contra o

Em fase final de recuperação de uma cirurgia no joelho direito, o atacante Alan Kardec já faz planos para voltar a atuar. A expectativa é de que recupere a ... «Diário do Grande ABC, set 15»

'Trabalho para voltar à seleção brasileira', afirma Pato

Artilheiro do São Paulo no Campeonato Brasileiro com sete gols, o atacante Alexandre Pato disse nesta terça-feira (11) que deseja voltar a vestir a camisa da ... «O Tempo, ago 15»

Ai Weiwei espera poder voltar à China após viagem à Alemanha

"Prometeram que eu podia voltar, o que para mim é muito importante", disse Ai Weiwei em sua primeira entrevista desde que chegou à Alemanha. «Globo.com, ago 15»

Aos 38 anos, Loco Abreu afirma manter sonho de voltar ao Botafogo

Após empréstimo ao Aucas, do Equador, Loco Abreu está de volta ao Nacional, do Uruguai, clube com o qual tem contrato até o fim de 2015, e se prepara para ... «Terra Brasil, ago 15»

Recuperado de lesão, Dátolo vive expectativa de voltar

"Na verdade, é muita ansiedade de voltar a jogar. Mas essas duas, três semanas que fiquei treinando fiz uma preparação especial. Treinei muito bem e estou ... «Terra Brasil, jul 15»

Lesionado, Kleber abre mão de salário até voltar a atuar no Coxa

Nesta segunda-feira, o Gladiador definiu que abrirá mão de salário (atualmente, em torno de R$ 200 mil) enquanto não voltar a vestir a estar em campo pelo ... «Terra Brasil, jul 15»