ETIMOLOGIA DA PALAVRA BOLOVÁN
bolován (bolováni), s. m. –
1. (Înv.) Idol, statuie. –
2. Piatră, pietroi. –
Var. balvan, bîlvan, bulvan, s. m. (
Olt., și Banat, buștean, trunchi; placă de bază, talpă).
Sl. bolŭvanŭ „statuie, columnă” (Miklosich,
Slaw. Elem., 14;
Fremdw. 76;
Lexicon, 11; DAR; Rosetti,
GS, V, 161). Miklosich crede că acest cuvînt nu este propriu
sl., ci de origine
tăt., pe cînd Berneker 41 îl derivă din
per. pahlawān „erou” (›
rom. pehlivan) și îl explică prin monumentele ridicate în memoria morților iluștri. Explicația nu pare probabilă. Pe lîngă dificultățile istorice, o contrazice ideea că un termen
sl. de cultură a putut ajunge în
rom. să însemne ceva material și general, ca și circumstanța că sensul primar al cuvîntului
sl. trebuie să fi fost probabil acela de „piatră”, înainte de a ajunge să însemne „statuie”;
cf. cele spuse la bolf, și
rut. bouvan „masă informă”,
slov.,
cr. balvan „stupid”,
mag. bálvány „volum”, cuvinte imposibil de considerat
der. de la un etimon comun „statuie” sau „idol”.
Var., din
sb. slov.
balvan „bîrnă” (Hasdeu 3095).
Der. bolovăni, bolohăni, vb. (a pietrui; a umfla; a holba, a căsca ochii), care a ajuns să se confunde cu
der. de la
bolocan; bolohăneală, s. f. (umflare, mai ales a sînilor);
bolohănitură, s. f. (întărire);
bolovăniș, s. n. (teren pietros, cu bolovani);
bolovănos, adj. (cu mulți bolovani).
O QUE SIGNIFICA BOLOVÁN EM ROMENO
Clique para ver a
definição original de «bolován» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de bolován no dicionário romeno
BOLOUNT m. Peça grande e compacta de material sólido (pedra, terra, etc.). BOLOVÁN ~i m. Bucată mare și compactă, dintr-un material solid (piatră, pământ etc.).
Clique para ver a
definição original de «bolován» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «BOLOVÁN»
Descubra o uso de
bolován na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
bolován e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
SaltShaker Spanish-English-Spanish Food and Wine ...
... Rio de la Plata) bolo - drunk (slang, Central America) bolón de verde - dumpling made with mashed green plaintain and chicharrón and/or cheese (Ecuador) boloñesa - Bolognese sauce bolován - vol-au-vent (puff pastry shell) bolsa/bolsita ...
2
Rondas de cama y otras miniaturas:
Ella siente que es una bola, bolován, elefante. Es normal, con un poco de grasa. Ella cree tener mucho más de lo normal de grasa. Es como casi todas. Ella considera que está del tamaño de un tinaco. Es una hebra que solo come sandía.
Emdée Pardo, Mónica Braun, 2015
Según su perro humor, el asado era un carboncillo, las tostadas del té unas virutas, y las quenefas del bolován eran de escayola. Trini se reía enseñando sus encías jugosas y vivaces, su fresca lengüecilla inquieta entre la doble fila de gotas ...
4
Productos Alimenticios 1 - Pagina 16
Importancia de la tecnología de producción de alimentos 160 Brochetas de salchicha 162 Bolován de pechuga y rajas 163 29. Ramas tecnológicas relacionadas con la producción de alimentos existentes en los sistemas productivos y de ...
5
Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 70
BOLOVÁN s.m. Pietroi. Ea, cum plecase Fál-Frumos, s-a tnchis intr-o gradina cu nalte ziduri de fer si acalca culctndu-se pe petre reci, cu capul pe un bolovan de cremene. pltnse lntr-o scaldá de aur. P.L. 22/13. Un bolovan mare paru ей se ...
Tudor Vianu, Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1968
6
Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der ... - Pagina 20
Fremdw. bou; boi m. Ochse Ma. bou Denk. bowan; bovane m. Steinklumpen, Holperstein aus *bouvan, * bolivan. drum. bolován. nslov bolvan Götze. serb. balvan Balken. ballbvan B s. Fremdw. Elemente. braghiese le plur. Beinkleider: de jos ...
Franz Ritter von Miklosich, August Pfizmaier, Zheng Wei, 1882
7
Jahresbericht des Instituts für rumänische ... - Volumele 5-7 - Pagina 197
Dr. bolován dass. vom bulg. болуванъ, ablg. bolüvanü, vgl. Cihac ll 21. Das ir. kann nun vom dr. bolovan über bolvan herkommen oder aus dem Slov. entlehnt sein: slov. bolvan Götze, Klurnpen, kr. balvan Balken, Block. bow, boi: bou Ir. Maj.
Karl-Marx-Universität Leipzig. Institut für Rumänische Sprache, 1898
8
Rumanische Grammatik - Pagina 214
Steinblock bolován I. sterben mor (u) II. Stern stëa II, 4. Stier taur I. Stimme glas III, 1. Stück (Gesang) bucatä II,2 piesä. Stückchen bucáticäP. bucätele. Stuhl scaun III, 2. stumm mut. Stunde ceas III, 1, oarä II, 1. Stute iapä (e) II, 1. suchen cáut (ä) ...
9
A közoktatas állapotaról szóló és az országgyüles elé ...
... oláh-németi „ ,‚ 100 ' 101,` Tiszold András, vaszari ,_ „ 100 136,1 Papp Constantin, ormányi „ „ 100 102 Bolován Illés, kis-nwkimpányi „ „ 100 13711 Perényi Mihály, mosóbányai „ „ 100 ; 103: Pecuráriu Vazul, ráglai „ „ 100 138'| Csiñ' Todor, ...
Hungary. Vallás- és Közoktatásügyi Minisztérium, 1885
10
Irományok - Volumul 21 - Pagina 223
Bokor Sándor sárpataki ref. . . Bolgár liona baranyai óvónó Bolován Ules kis- és nagykimpány gör. kel , . Bona János tüskeszentpéleri r. kath Bonácz János gyökeres-tölgyesi gör kath Boncz József voldorfi áll. elemi Bondoleán János dámosi ...
Hungary. Országgyűlés. Felsőház, 1901
NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «BOLOVÁN»
Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo
bolován no contexto das seguintes notícias.
Gitanos y rumanos, doble estigma
Su primer presidente y hoy delegado en Extremadura de la Federación de Asociaciones de Emigrantes Rumanos en España, Nicolae Bolován, también critica ... «La Crónica de Badajoz, out 10»
