călătór (călătoáre),adj. – 1. Care călătorește. – 2. (S. m.) Vizitator. – 3. Mobil, nomad, migrator. Origine incertă. Este considerat în mod normal a fi der. de la cale „drum, stradă”; însă der. prezintă dificultăți. Suf. -tor se aplică de obicei der. verbali; și, pe de altă parte, nu poate da naștere la rîndul său la un der. verbal, ca a călători (verbi gracia, supărător este conceput numai ca un der. posterior de tipul *a supărători). Pușcariu 262 și DAR a încercat să evite dificultatea, presupunînd că termenul călător ar fi provenit din cale, precum alb.udhëtar „călător” de la udhë „drum”. La fel de justificat s-ar putea invoca lat.viator față de via. Totuși, trebuie să semnalăm posibilitatea ca legătura între cale și călător să fi fost stabilită a posteriori de imaginația populară. Călător ar putea fi un der. normal de la caballus sau, mai bine zis, de la o formă verbală der. de la acest cuvînt. Ideea de „călătorie” era strîns legată de cea de „a călări”, cf.germ.reisen și reiten. Dacă presupunem că lat.caballus a format aceeași der. ca equus,vb.*caballare sau *caballitare (ca equitare) putea avea drept der. cuvîntul călător „persoană care merge călare” și, mai tîrziu, „persoană care călătorește”. Der.călătoreț,adj. (care călătorește mult); călători,vb. (a fi călător, a fi pe drum; refl., a se duce; refl., a muri, a deceda); călătorie,s. f. (acțiunea de a călători); călătorit,adj. (care a călătorit mult).
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
Clique para ver a definição original de «călătór» no dicionário romeno.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
definição de călătór no dicionário romeno
călătór, -oáre s. e adj. (d) caminho. Quem está na estrada, caminhante: um viajante, um viajante. O que faz viajar pelo mundo: Marco Polo era um viajante famoso. Pássaros que viajam, aqueles que saem nos países quentes. călătór, -oáre s. și adj. (d. cale). Care e în călătorie, drumeț: un călător, o ceată călătoare. Care face călătoriĭ marĭ: Marco Polo a fost un călător celebru. Păsărĭ călătoare, acelea care ĭarna pleacă în țările calde.
Clique para ver a definição original de «călătór» no dicionário romeno.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
As traduções de călătór a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «călătór» em romeno.
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «călătór» nos diferentes países.
Citações, bibliografia em romeno e atualidade sobre călătór
EXEMPLOS
LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «CĂLĂTÓR»
Seguimos trabalhando para melhorar educalingo. Daqui a pouco completaremos esta seção bibliográfica com extratos de livros nos quais se utiliza o termo călătór.
REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Călătór [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-ro/calator>. Abr 2024 ».
