ciorobórs. n. – Larmă, hărmălaie, zarvă. – Var.ciorlu-morlu, ciorabora. Creație expresivă, ca tura-vura, hîr-mîr, etc., a căror intenție este de a reda ideea de dialog însuflețit și contradictoriu. Se folosește în Trans. de Vest. – Der.ciorobară,s. f. (coțofană; țigan); ciorobeală,s. f. (ceartă, încăierare, dispută); cioroboti,vb. (a sta de vorbă; a se poticni, a se clătina; a se ocupa de ceva), care este rezultatul unei contaminări cu roboti „a munci.” Cf.ciorovăi, ciorogar.
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
As traduções de ciorobór a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «ciorobór» em romeno.
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «ciorobór» nos diferentes países.
Citações, bibliografia em romeno e atualidade sobre ciorobór
EXEMPLOS
2 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «CIOROBÓR»
Descubra o uso de ciorobór na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com ciorobór e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Studii de literatură română - Pagina 330
[a- zială]. în Cluj juriştii români de la Academia de drept s-au fost decis să joace „Răzvan Vodă", însă nu s-au putut înţelege. în timpul acela, Ioan Baciu cu vreo cîţiva colegi ai săi s-a pregătit cu piesa „Cioro- bor pentru un topor" de Iosif Vulcan, ...
Iosif Pervain, 1971
2
Lesicon románescu-látinescu-ungurescu-nemțescu: quare de ...
Giorecuji , ciorecasi, di- min. Goroboru, séu ciorlu , morlu , m. liopesop. V. Cióndrá : — cioro- bor pentr'unu toporu : prov, ri- xari de umbra asi ni, Plaut: vel de lana caprina: egy haszonta- lansigért szovatitozni : mu nicbrsœurbigc íDtníjc jonfen.
Petru Maior, 1825
REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Ciorobór [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-ro/ciorobor>. Abr 2024 ».
