Significado de "cobésc" no dicionário romeno

PRONÚNCIA DE COBÉSC EM ROMENO

cobésc

O QUE SIGNIFICA COBÉSC EM ROMENO

definição de cobésc no dicionário romeno

cobésc v. tr. e em. (d. cobe, cobie, serbia). Augurez (prever) infortúnio, ressurreição, raiva: cucuveaŭa abatido sua morte (o que é uma falsa crença, quando [ele canta, anuncia bom tempo. Esta galinha cortou uma faca, arruinou algo ou me aborreceu com uma casa de campo e teve que cortá-la.

cobésc v. tr. și intr. (d. cobe, cobie; sîrb. kóbiti). Augurez (prezic) nenorocire, menesc a răŭ, fac a răŭ: cucuveaŭa ĭ-a cobit moarte (ceĭa ce e o credință falsă, căcĭ ĭa [!], cînd cîntă, anunță vreme bună). Găina asta cobește a cuțit, a stricat ceva orĭ mă plictisește cu cotcodăcitu și trebuĭe s´o taĭ.

TRADUÇÃO DE COBÉSC

Conheça a tradução de cobésc a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de cobésc a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «cobésc» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 金克斯
• Tradutor português - espanhol: gafe
• Tradutor português - inglês: jinx
• Tradutor português - hindi: बदकिस्मती
• Tradutor português - arabe: نحس
• Tradutor português - russo: приносить несчастье
• Tradutor português - português: mau agouro
• Tradutor português - bengali: দুর্ভাগ্যদায়ক ব্যক্তি
• Tradutor português - francês: Jinx
• Tradutor português - malaio: nasib malang
• Tradutor português - alemão: verhexen
• Tradutor português - japonês: ジンクス
• Tradutor português - coreano: 불운을 가져다 주다
• Tradutor português - javanês: Jinx
• Tradutor português - vietnamita: vật xúi quẩy
• Tradutor português - tâmil: தீய செய்தி கொண்டு வருபவர்
• Tradutor português - marata: जिच्यामुळे दुर्दैव ओढवते अशी व्यक्ती किंवा वस्तु
• Tradutor português - turco: uğursuzluk
• Tradutor português - italiano: iettatore
• Tradutor português - polonês: pech
• Tradutor português - ucraniano: приносити нещастя
• romeno: cobésc
• Tradutor português - grego: γρουσουζιά
• Tradutor português - africâner: doem
• Tradutor português - sueco: jinx
• Tradutor português - norueguês: jinx

6 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «COBÉSC»

Descubra o uso de cobésc na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com cobésc e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

L'Italia dialettale: rivista di dialettologia italiana - Volumul 6 - Pagina 297

260. cobésc valtell. 247. cobese borm. 246, -7. còbis sol. 247. Cobos (Padre) sp. 245. còbtts berg., ecc. 244 sgg- comprar, ecc. pr. 33 n. coni fri. 261. cornàcc berg. 247, -9. comata rover. 260. éospu valses. 260. éotti mesolc. 282. co(u)rbeau fr.

Clemente Merlo, 1930

Les délices de l'Esprit - Pagina 111

fiuAmcùmvidtset □ Le Recueillement apperceuant la tranquillité , & sçachant \^ ^g1*^^ I«cob,é-sc:retcon- qu'eJlc eft fa coufine j car ils ÍOnt tOUS deux d'origine Céleste , fteu quelle estoit jovrtnAtn juam ,t . k i i ♢» • 1 f c & il n v a point de plus ...

Jean Desmarets de Saint-Sorlin, 1661

Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 410

Cobésc, va. 3. mal augurer b. 303. Gobór, va. 1. (râì) descendre 203,2. 361,3; dit, aj. descendu 361,3. 000 (cept), va. 2. cuire 5; -, mûrir Ь. 174. 298,3 . . 335,1.3. cocïórvä, sf. râble b. 353,2. 000011115., sf. (ne) madame, dame Ь. 260,3. 373,3 ...

Moses Gaster, 1891

Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...

259. cobésc, va.. 3. mal винител- Ь. 303. 001161', va. l. (râl) descendre 203,2. 361,3; ût, aj. descendu 361,3. сое (copt), va. 2. cuire 5; -, mûrir b. 174. 298,3 .. 335,1.:1. cocïórvii, sf. rûble b. 353,2. Cûcoállü, sf. (ne) madame, dame Ь. 260,3. 373 ...

Moses Gaster, 1891

Vox romanica: - Pagina 288

Valtellina: cobésc (wohl auch = kobeS) bei Pietro Monti, Saggio di vocabolario delia Gallia Cisalpina e del Celtico, Milano 1856, S. 24; bei ihm auch für Val Gandino (sopra Bergamo): cobus. Bei Tiraboschi hat Pasquali eine Stelle aus dem ...

Jakob Jud, ‎Arnald Steiger, 1936

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 117

la) wrózba, (zry) omen 5. pogardl. (o ptaku) (przeklçty) dziób, dziobisko cobeálá, cobéli rz. i. przen. krakanie, wywoly- wanie licha cobí, cobésc cz. IV. 1. nieprzech. krakaé, wywo- rywac licho 2. przech. wrózyc (cos ztego) cobilífá ...

Jan Reychman, 1970