ETIMOLOGIA DA PALAVRA DEPĂRÁ
depărá (-réz, -át), vb. –
1. A smulge părul. –
2. A lua de păr. –
Var. dăpăra. Mr. deapir, dipirare, megl. deapir, dipirari. Lat. dēpῑlāre (P. Papahagi 101; Pușcariu 483; Candrea-Dens., 1329; Pascu, I, 141; Iordan,
Dift., 123; REW 2571);
cf. v. it. dipelare (
calabr. dipilare),
fr. (
dépiler),
sp. (
depilar.) Este dublet al lui
depila, vb. (a îndepărta părul de pe corp),
cf. depilator, s. n. (substanță cu ajutorul căreia se depilează); și omonim al lui
depăra, vb. (a îndepărta, a separa), puțin folosit în
Trans., pe care Drăganu,
Dacor., III, 700, îl consideră reprezentant al
lat. *
de-parāre. Depărare desemnează și o veche uzanță juridică, abandonată a principiului la începutul
sec. XIX și conservată în unele toponime (
Depărați); delimitînd o proprietate, fiii proprietarilor primeau public o pedeapsă constînd în ceea ce indică
vb., cu pretextul de a-i face să-și amintească pentru totdeauna stabilirea delimitării. Presupunem că este etimologie populară, care a confundat probabil rezultatul
rom. al lui *
dēpῑlāre cu
lat. *
dēpalāre „a publica”, formă vulgară de la
palāri, atestată de glosa
depalata „manifestată” (Silos 120); rezultatul normal de la *
dēpalāre este și *
depăra. Cf. Pascu,
Lat., 259. –
Der. depărat, s. n. (tăbăcire, smulgere mecanică a firelor de păr).
O QUE SIGNIFICA DEPĂRÁ EM ROMENO
definição de depărá no dicionário romeno
excede (técnico) vb., ind. Presença de 3 sg supera
LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «DEPĂRÁ»
Seguimos trabalhando para melhorar educalingo. Daqui a pouco completaremos esta seção bibliográfica com extratos de livros nos quais se utiliza o termo
depărá.