Significado de "sálvie" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA SÁLVIE

sálvie (sắlvii), s. f. – Jale (Salvie pratensis). – Var. Mold. sălvie, șălvie, șalvie, salbie. Lat. salvia prin intermediul sl., cf. žalbija, rus. šalvija, pol. szałwija (Miklosich, Fremdw., 126; Cihac, II, 284), cf. și salbă, și mag. zsálya › jaleș, și Trans. șalie. Sl. explică mai bine var.; forma salvie, care nu apare popular, poate fi un împrumut din lat. științifică, în sec. XIX.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE SÁLVIE EM ROMENO

sálvie

O QUE SIGNIFICA SÁLVIE EM ROMENO

definição de sálvie no dicionário romeno

SALVIE ~ i f. 1) Planta herbácea com várias flores coloridas, cultivada como planta medicinal ou decorativa; sálvia. 2) Flor desta planta. [G.-d. sábio; Sil. -vi-e]

SÁLVIE ~i f. 1) Plantă erbacee cu flori divers colorate, cultivată ca plantă medicinală sau decorativă; jaleș. 2) Floare a acestei plante. [G.-D. salviei; Sil. -vi-e]

SINÔNIMOS DE «SÁLVIE» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «sálvie» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de sálvie

buruiană-de-búbă · coada-miélului · coada-vácii · iarba-sómnului · jále · jáleș · nădúf · sálbie · talpa-cucoánei · urechea-pórcului · șerlái

TRADUÇÃO DE SÁLVIE

Conheça a tradução de sálvie a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de sálvie a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «sálvie» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 圣人
• Tradutor português - espanhol: salvador
• Tradutor português - inglês: savior
• Tradutor português - hindi: ऋषि
• Tradutor português - arabe: منقذ
• Tradutor português - russo: мудрец
• Tradutor português - português: sálvia
• Tradutor português - bengali: ঋষি
• Tradutor português - francês: sauge
• Tradutor português - malaio: sage
• Tradutor português - alemão: Retter
• Tradutor português - japonês: セージ
• Tradutor português - coreano: 세이지
• Tradutor português - javanês: SAGE
• Tradutor português - vietnamita: hiền nhân
• Tradutor português - tâmil: முனிவர்
• Tradutor português - marata: ऋषी
• Tradutor português - turco: adaçayı
• Tradutor português - italiano: salvia
• Tradutor português - polonês: mędrzec
• Tradutor português - ucraniano: мудрець
• romeno: sálvie
• Tradutor português - grego: σωτήρας
• Tradutor português - africâner: verlosser
• Tradutor português - sueco: salvia
• Tradutor português - norueguês: salvie

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «SÁLVIE»

Descubra o uso de sálvie na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com sálvie e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Flora popolare friulana: contributo all'analisi ... - Volumul 2 - Pagina 758

103. salugèe, « Satureja Hortensis », 433. sálvia ta dúui. « Verbascum thapsus », 222. sálvie dal prât, « Verbascum thapsus », 222. sálvie di prât, «Salvia pratensis», 195. sálvie máte, « Salvia pratensis », 195. salvie salvádle, « Achillea ...

Giovan Battista Pellegrini, ‎Alberto Zamboni, 1982

Staré, dobré, vyskúšané rady a návody na liečenie chorôb, ... - Pagina 7

Hrdlo chronický zápal - kloktať záparom zo šalvie. Na 1/2 l vody 1 polievkovú lyžicu šalvie. Do záparu pridať med, príp. aj 1 polievkovú lyžicu pálenky. Doporučuje sa tiež žuvať semeno ľanu, upokojí sliznicu. Hrdlo, keď v ňom škriabe - kloktať ...

Agáta Sedliačková, 1997

Lectures on Tractarian Theology - Pagina 186

ALso BY THE salvíE AUTHoR. THE SCRIPTURE TESTIMONY TO THE MESSIAH; An Inquiry with a View to a Satisfactory Determination of the Doctrine taught in the Holy Scriptures concerning the Person of Christ. In 3 vols. 8vo, price 36s ...

John Stoughton, 1843

Analecta inauguralia: sive disceptationes medicae ... ... - Pagina 703

/lL' TER: %.conferv:` SÁLVIE Àper t'otum puerperillm Ruf: 8: anchos,A Betonìc: CortzCnri cor'dit. SQÈ."y Младший: t'můurifque Coral: ruhr: margarit; C или: ß'ec: gramkermes, rafur. eboris, C.C. Diacareimmaûic: fyrupk myrctcoral: ruba rol': ...

Johannes Rogers, 1664

Sacra herba - Pagina 59

... haberi neaueuntjeum vino deftillat.îbij. facíáque digeftione unius vcl alte- rius diei F, dcftillatio Se evocatio aquse . aquae flsiß. Huic V deftillat. ftatim immergat, Rad.doron.,pceon.calam. arom.au, confciiïar.noncontuiàr. *De »fu Sálvie. f 9.

Christian Franz Paullini, 1688

Il memoriale della lingua italiana del sig. Giacomo ... - Pagina 469

Pass. p.z, z. in fi. Gli altri si SA LVARONO colla fuga. Matr.8.5 3. SALVAMENTO- SALVEZZA,SALVÎE, Sicurezza. Voglio › che domane s1 dica delle Beffe, lequali, ò per amore, ò per SALVAMENTO di loro ,le Donnehanno già fatto a' lor Mariti.

Giacomo Pergamini, 1617

Amsterdam Parano:

Teraz paląc Salvię w moim śnie, obudziłem się tam, gdzie jestem prawdziwy. Czułem od nich miłość. Czułem, że bardzo za mną tęsknią i bardzo cieszą się, że przynajmniej na chwilę obudziłem się ze śpiączki, w której cały czas jestem.

Michał Puchalak, ‎Monika Kanigowska, 2010

Flora Dobrogei - Pagina 310

(Sälvie). Calice tubulos saü campanulat, nud la gât, bilabiat, cu busa superiórä întrégä saü 3-den- tatä, cea inferióra bifidîi; corolä bilabiatä, cu busa superióra întrégä saü emarginatil, arcuatä, comprimatä, cea infe- riórä 3 lobatä; stamine 2 prin ...

Dimitrie Brândză, 1898

Flora Republicii Populare Romîne - Volumul 6 - Pagina 44

VII-IX. Cultivată prin grădini ca plantă ornamentală ; bună meliferă. R ă s p. gen.: Regiunea mediteraneană. 2. L. thuringlaca L. Sp. pl. ed. I (1753) 691; FI. U.R.S.S. l.c. 76. — Şalvie albă. — Nagyvirâgu pajzssajt. — Thiiringer Strauchpappel.

Academia Republicii Populare Romîne, 1958

Opere: Nuvele. Alte poezii. Horațiu - Pagina 163

Smerit cad la picioare, Abia-ţi mîngîi ciorapul, De-atîta supărare Nu văd unde mi-e capul. De-am spus cuvinte grele Fii bună fata mea, Pe valurile rele Eşti unica mea stea. CÎNTEC DE LEAGĂN Floare roşie sâlvie Vin la mama-n albie,

George Călinescu, 1976