O QUE SIGNIFICA ТРАВЕСТУВАТИ EM UCRANIANO
Clique para ver a
definição original de «травестувати» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de травестувати no dicionário ucraniano
Para praticar, minha sorte, meus queridos, meus pequeninos. e doc., pereh., anos. Para retrabalhar um trabalho poético artístico, é claro, dar-lhe uma forma humorística e cômica. No século XIX traduzido por Ovid Osip Makovay, mas também arbitrariamente; na verdade ele trave Ovid (Witches., 9, 1962, 207). травестувати, у́ю, у́єш, недок. і док., перех., літ. Переробляти художній поетичний твір, звичайно надаючи йому жартівливо-комічної форми. В XIX ст. перекладав Овідія Осип Маковей, але надто довільно; насправді він травестував Овідія (Вітч., 9, 1962, 207).
Clique para ver a
definição original de «травестувати» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «ТРАВЕСТУВАТИ»
Descubra o uso de
травестувати na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
травестувати e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Tvorchistʹ Ivana Kotli︠a︡revsʹkoho v konteksti suchasnoï ...
Такий аспект у художній реалізації теми зумовив перевагу сатирично-гумористичного зображення над травестуванням: власне, саме «перелицювання» героїв першотвору в поемі Лаллі відсунуте на задній план, а в центрі уваги ...
Andriĭ Andriĭovych Buri͡a͡chok, P. P. Khropko, I︠U︡riĭ Oleksandrovych Stanishevsʹkyĭ, 1990
2
Муза роксоланська: українська литература XVI-XVIII ... - Сторінка 51
Літературне бароко, нагадаймо, травестувати любило — давалося взнаки шкільне навчання поезії, коли класові для вправ пропонувався класичний твір, на тему якого учні мали написати власний. У поетичній практиці переважало ...
3
Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 220
ТРАВЕСТУВАТИ, ую, уеш, недок. ё док., перех., л1т. Переробляти художвлй поетичний тв1р, звичайно нада- ючи йому жарт1вливо-ком1Чн01 форми. В XIX ст. перекладов Овёдея Осип Маковей, але надто довёльно; наспра- вд1 ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979
4
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
Отут і слід критикам звернути увагу: не можна травестувати поета взагалі, а лише ті його твори, які йдуть від живої фольклорної стихії. І то при великому чутті міри й такту. Та, мабуть, не можна категорично заперечувати права на ...
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009
5
Bili︠a︡ dz︠h︡erel ukraïns'koï realistychnoï poeziï: - Сторінка 11
Оскільки Скаррон не встиг повністю травестувати поему Вергілія, у французькій поезії з'явилося чимало закінчень його переробки, серед яких найбільш вдалим вважають твір Ж. Моро (1706). Крім того, у Франції з'являється чимало ...
6
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 722
-ею травестований травестування, -я травестувати, -ую, -уеш травйл ьний травйльни, -1, ор. -ею, р. мн. -лень травйна, -и травйстий травйти, -влю, -виш травйця, -1, ор. -ею травлений травлення, -я травма, -и травматйзм, ...
Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003
7
Son iz dzʹoba stryz︠h︡a - Сторінка 15
Звичайно, це може бути темою для розлогих наукових досліджень та дискусій, проте В.Даниленко реалізує свій задум за допомогою травестування. Причому це подвійне травестування: спочатку травестується євангельський ...
Volodymyr Danylenko, 2006
8
Verkhovyna: zbirnyk naukovykh prat︠s︡ʹ na poshanu ...
Текстове р1зноманггтя дозволяе говорити про своергдну динамшу бароново! травестшно! поезп, засв1дчену такими трьома стад1ями травестування: 1) духовн1 П1СН1, в яких травестхя виникае радше спонтанно, у результат!
Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych, Mykola H. Z︠H︡ulynsʹkyĭ, I︠E︡vhen Pshenychnyĭ, 2003
9
Антична спадщина і становлення нової української літератури
Котляревський травестує «Енеїду» Вергілія, Гулак-Артемовський — оди Горація. В Галичині також спершу перекладають латинських письменників, а потім беруться до грецьких» м. До творчості I. Котляревського, зокрема, його ...
10
Zibranni︠a︡ tvoriv - Том 30 - Сторінка 251
Відродження української літератури почалося від травестування класичних латинських творів. Котляревський травестує «Енеїду» Вергілія, Гулак-Артемовський — оди Горація. В Галичині також спершу перекладають латинських ...
