Significado de "валаамова ослиця" no dicionário ucraniano

PRONÚNCIA DE ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ EM UCRANIANO

валаамова ослиця  [valaamova oslytsya]

O QUE SIGNIFICA ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ EM UCRANIANO

definição de валаамова ослиця no dicionário ucraniano

burro de Balaão - o tranquila, humilde, homem silencioso, de repente protesta, indignação, corajosamente defende sua mente e defende com confiança os seus direitos, porque a expressão representa um protesto extremo, indignação; Esse tropo remonta à história antiga dos povos do Oriente Médio; lenda bíblica diz que o rei dos moabitas Balac enviou seus representantes para o maior feiticeiro pedido Balaão que é para qualquer recompensa imediatamente matou israelenses após a expulsão do Egito para poryvayuchys Palestina, moavitske cidade sitiada de Jericó; com alguma hesitação desejando assistente-profeta foi até o Rei Balaque a lançar; mas sempre humildes e submissos ass, que ele estava dirigindo, começou quase em cada turno para parar, não obedecendo a vontade de seu mestre; Balaão vencê-lo duas vezes, e isso não ajuda; quando começou a espancá-la pela terceira vez, este animal é protesto silencioso "otverzla boca" e de repente falou com uma voz humana, expondo a sua loucura perniciosa; não protakoho dizer: "Nem todos os burros andando sobre quatro patas."

валаамова ослиця — про тиху, покірливу, мовчазну людину, що несподівано висловлює протест, обурення, сміливо захищає свою думку і впевнено боронить свої права, тому вираз символізує крайній протест, обурення; цей образний вислів бере свій початок з дав­ньої історії народів Близького Сходу; біблійна легенда розповідає, що цар моавітян Валак послав своїх найвидатніших представни­ків до чаклуна Валаама з прохан­ням, щоб той за будь-яку винаго­роду негайно знищив ізраїльтян, які після вигнання з Єгипту, пори­ваючись до Палестини, обложили моавітське місто Єрихон; з деяким ваганням пожадливий чаклун-віщун вирушив до царя Валака; про­те завжди смиренна й покірна ос­лиця, якою він їхав, почала мало не на кожному кроці зупинятися, не підкоряючись волі свого госпо­даря; Валаам її двічі побив, та це аж ніяк не допомогло; коли він її почав бити втретє, ця безсловес­на тварина, протестуючи, «отверзла уста» і несподівано заговорила людським голосом, викриваючи його згубне безумство; чи не протакого кажуть: «Не все осли ходять на чотирьох ногах».

TRADUÇÃO DE ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ

Conheça a tradução de валаамова ослиця a 25 línguas com o nosso tradutor ucraniano multilíngue.

As traduções de валаамова ослиця a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «валаамова ослиця» em ucraniano.

• Tradutor português - chinês: 巴兰的屁股
• Tradutor português - espanhol: culo de Balaam
• Tradutor português - inglês: Balaam´s ass
• Tradutor português - hindi: बिलाम का गधा
• Tradutor português - arabe: الحمار بلعام
• Tradutor português - russo: Валаамова ослица
• Tradutor português - português: burro de Balaão
• Tradutor português - bengali: বিলিয়মের গাধা
• Tradutor português - francês: l´ânesse de Balaam
• Tradutor português - malaio: pantat Bileam
• Tradutor português - alemão: Bileams Esel
• Tradutor português - japonês: バラムの尻
• Tradutor português - coreano: 발람 의 나귀
• Tradutor português - javanês: bokong Bileam
• Tradutor português - vietnamita: ass của Balaam
• Tradutor português - tâmil: பிலேயாமின் கழுதை
• Tradutor português - marata: व्हॅलेम गधा
• Tradutor português - turco: Balam kıçı
• Tradutor português - italiano: asino di Balaam
• Tradutor português - polonês: osioł Balaama
• ucraniano: валаамова ослиця
• Tradutor português - romeno: fundul lui Balaam
• Tradutor português - grego: κώλο του Βαλαάμ
• Tradutor português - africâner: Bileam se esel
• Tradutor português - sueco: Bileams åsna
• Tradutor português - norueguês: Bileams esel

10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ»

Descubra o uso de валаамова ослиця na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com валаамова ослиця e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Фразеологія: знакові величини. Навчальний посiбник для ...

Наприклад: укр. бог і цар, злий геній, валаамова ослиця, плоть і кров, заяче серце, фіговий листок, бабине літо, лебедина пісня; рос. гусь лапчатый, отставной козы барабанщик, стреляный воробей, соломенная вдoва, дойная ...

Баран Я. А. , Зимомря М. І. , Білоус О. М. , Зимомря І. М., 2008

Monumentalʹnyĭ z͡hyvopys Troït͡sʹkoï nadbramnoï t͡serkvy ...

"Валаамова ослиця" Презентований сюжет Книги Чисел: Ангел Гос- подтй переткоджае Валаамові на його шляху до царя моавського (Числ. 21. 22). Д1я розгорнута на тл1 краевиду. На дальньому плаш — архіітектурт споруди.

Alina Kondrati︠u︡k, ‎Nat︠s︡ionalʹnyĭ Kyi︠e︡vo-Pechersʹkyĭ istoryko-kulʹturnyĭ zapovidnyk, ‎Serhiĭ Krolevet︠s︡ʹ, 2005

Symvoly ukraïnstva: khudoz︠h︡nʹo-informat︠s︡iĭnyĭ dovidnyk

ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ Балаам був язичницьким магом і пророком у роки виходу євреїв з Єгипту. Валак, цар місцевого племені моавитян, з країв, куди прийшли євреї, запросив Валаама за значну винагороду виголосити ритуальне ...

Anatoliĭ Bahni︠u︡k, 2008

Spochatku bulo Slovo: krylati vyslovy bibliĭnoho ... - Сторінка 76

krylati vyslovy bibliĭnoho pokhodz︠h︡enni︠a︡ v ukraïnsʹkiĭ movi Alla Petrivna Kovalʹ. сишв Сифа!" (24: 17). Шсля цього Валаам на свош ослиц] повертаеться додому. Вислови "Валаамова ослиця", "Валаамова ослиця заговорила" ...

Alla Petrivna Kovalʹ, 2001

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 65

ВАЛААМОВА: валаамова ослиця див. ослиця. ВАЛИТИ: валити (валяти, звалювати) / звалити з ніг. І. Змушувати кого-небудь лягти, впасти (від хвороби, втоми і т. ін.); позбавляти кого-небудь можливості триматися на ногах.

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Na z︠h︡eliznyt︠s︡ï: dramatychni obrazy v 5. dii︠a︡kh - Сторінка 5

Заговорив ! r - Андрій. Колись Валаамова ослиця заговорила, а Ілия Муромець сиднем сидїв трийцять лїт, а потім як підняв ся, як пішов ! Матвіїв. Не кожна ослиця Валаамова і не кожний дурень Ілия Муромець. Мало ви ще служили ...

Hnat Khotkevych, 1910

Українська мала енциклопедія: А-Е - Сторінка 124

ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ — символ крайнього обурення на несправедливе поводження, коли й твагини починають промочляти Валаам — біблійний ясновидець і чародій, якого . Балак, цар Моабітів. покликав, птоб він кинув прокляття ...

I͡Evhen Onat͡sʹkyĭ, 1957

Krylati vyslovy v ukrainsʾkiĭ literaturniĭ movi: aforyzmy, ... - Сторінка 34

Валаамова ослиця Вислів походить 8 біблійної легенди про Валаама, ослиця якого одного разу заговорила людською мовою, протестуючи проти побоїв (Числа, 22). Вживається найчастіше по відношенню до мовчазних і покірних ...

Alla Petrovna Koval', 1975

1000 крилатих виразів української літературної мови: ... - Сторінка 51

Валаамова ослиця Вираз походить з біблійної легенди про Ва- лаама, ослиця якого одного разу заговорила людською мовою, протестуючи проти побоїв (Числа, 22). Вживається найчастіше по відношенню до мовчазних і покірних ...

Алла Петрівна Коваль, ‎Viktor Koptilov, 1964

Etymological and semantic dictionary of the Ukrainian language

„Валаамова ослиця" кажуть на того, хто промовить по дуже довпй мовчанщ. Кн. Чисел у 22 роздш розповщае, як Валаам трич1 побив свою ослицю, яка, побачивши Ангола, збочувала з дороги. Вкшщ ослиця таки заговорила зо ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), ‎I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, ‎Mahdalyna Laslo-Kut︠s︡i︠u︡k, 1979