Significado de "якось-то" no dicionário ucraniano

PRONÚNCIA DE ЯКОСЬ-ТО EM UCRANIANO

якось-то  [yakosʹ-to]

O QUE SIGNIFICA ЯКОСЬ-ТО EM UCRANIANO

definição de якось-то no dicionário ucraniano

de alguma forma, psl. O mesmo que de alguma forma1. Frosin Polarush estava chorando, segurando a mão no coração dele, virou o rosto para a aldeia, mas nunca viu ninguém a caminho ... - Não se preocupe, uma mulher de alguma forma será - ela acalma seus olhos e o movimento das mãos de Marian (Stelmakh, I, 1962). , 32). WHICH-TO2, prl. O mesmo que de alguma forma2. De alguma forma indo de noite sobre Neva ... e vai mesmo para Mirkuy com eles (Shevch., II, 1963, 415).

якось-то, присл. Те саме, що я́кось¹. Заплакана Фросина Поляруш, тримаючись рукою за серце, обернулась обличчям до села, але вже нікого не побачила на шляху.. — Не журися, жінко, якось-то буде,— заспокоює її поглядом і рухом руки Мар’ян (Стельмах, І, 1962, 32).

TRADUÇÃO DE ЯКОСЬ-ТО

Conheça a tradução de якось-то a 25 línguas com o nosso tradutor ucraniano multilíngue.

As traduções de якось-то a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «якось-то» em ucraniano.

• Tradutor português - chinês: 不知何故，
• Tradutor português - espanhol: de alguna manera ,
• Tradutor português - inglês: somehow,
• Tradutor português - hindi: किसी भी तरह ,
• Tradutor português - arabe: بطريقة أو بأخرى ،
• Tradutor português - russo: как- то
• Tradutor português - português: de alguma forma ,
• Tradutor português - bengali: একরকম,
• Tradutor português - francês: en quelque sorte ,
• Tradutor português - malaio: entah bagaimana,
• Tradutor português - alemão: irgendwie ,
• Tradutor português - japonês: 何とか、
• Tradutor português - coreano: 어떻게 든 ,
• Tradutor português - javanês: piye wae,
• Tradutor português - vietnamita: bằng cách nào đó ,
• Tradutor português - tâmil: எப்படியோ,
• Tradutor português - marata: कसा तरी,
• Tradutor português - turco: Bir şekilde,
• Tradutor português - italiano: in qualche modo ,
• Tradutor português - polonês: jakoś,
• ucraniano: якось-то
• Tradutor português - romeno: într-un fel ,
• Tradutor português - grego: κατά κάποιο τρόπο ,
• Tradutor português - africâner: een of ander manier ,
• Tradutor português - sueco: på något sätt ,
• Tradutor português - norueguês: en eller annen måte ,

10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «ЯКОСЬ-ТО»

Descubra o uso de якось-то na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com якось-то e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

З вершин і низин: Збірка

Якось-то буде! З голоду й нужди вмирає мужик, Крадіж, рабунки, весь край – один крик. Мати вбиває голодну дитину. Батько кидає кохану родину, В Росію, Молдавію тягнуть плачучії На заробітки отарами люде... Радьте, розумні!

Іван Франко, 2015

Кобзар (сборник)

Якось-то йдучи уночі Понад Невою... та, йдучи, Міркую сам-таки з собою: «Якби-то, – думаю, – якби Не похилилися раби... То не стоялоб надНевою Оцих осквернених палат! Була б сестра,і був би брат, А то... нематепер нічого.

Тарас Шевченко, 2014

Труды Этнографическо-статистической экспедиции в ...

Заіхавъ вінт. ото на цвинтаръ, сторожа нема; ёму якось то суморошно зробилось, але думає,-«нічого, якось-то переночую». Лігъ вінъ підъ дзвіницею и не спить. Коли такъ якъ у півночі внлазить ивъ гроба упнръ. Вінъ злякавсь. та на ...

Географическое общество СССР. Этнографическо-статистическая экспедиция в Западно-Русский край, ‎Павло Чубынськый, ‎Петр Андреевич Гильтебрандт, 1872

Za chuz︠h︡yĭ hrikh: spovidanie - Сторінка 397

Мы зовcимъ недавно у хутори, та й то. . килька рокивъ усе жылы въ городи, а още. ... у него чогось-то въ грудяхъ серце, и зробылось ёму вмыть чогосьто тяжко, тяжко такъ тяжко, неначе на него навалылась якась-то страшенна туга, ...

Dmytro Ivanovych I︠A︡vornyt︠s︡ʹkyĭ, 1907

Твори

Тепер спогадаю, як-то жилось тоді мені! Оженився наш пан, і взяли мене на вслугу до молодоЇ паніЇ. А вона, ся вже моя пані, у пригоді якось Їй ставала. Гостює, було, місяць або й більше, догоджає Їй. От як стала вона жалкуватись: ...

Марко Вовчок, 2013

Tvory: Z vershyn i nyzyn : poeziï - Сторінка 122

Рятуйте маючп ! — Якось то буде ! Якось то буде ! Поле мужицьке в шинкарсью йде руки, Школи мужицью не ають науки, Але незгоду й ненависть народню ; Слово правдиве 1 думку природню Тровлять ') газети, хорти мов летючн.

Ivan Franko, 1960

Хіба ревуть воли, як ясла повні

То — лев. — Лев?! — вимовив здивовижений Грицько. — Що ж то воно за лев? — Звір такий... Цар над звірами... — Цар?! ... пита Грицько. — Як? Звісно — якось-то ловлять... прирозуміли якось — коли, кажеш, держать у хаті. — Його ...

Мирний П., 2013

Царівна

бо й оповідала їй найкращі казки, які лшц знала, уитіЩих пісень. А Що вона в мене те саме, Що й боярська - то правда. А може, неправда, господине? _ спитаг, _ каже, і все якось згорда, мов про своє говорить, _ ини найпкращі на ...

Ольга Кобилянська, 2013

Борислав смiється

І додав, звертаючись до Бенедя: - Ну, ну, якось-то буде, зажди ту, поки тя не закличу. От ту сядь на ганок та й посидь. Довго вони оба бесідували. Бенедьо за той час сидів на ганку і грівся на сонці. Аж ось по якімось часі вийшов ...

Іван Франко, 2013

Маруся

Якось-то 1нович осмілився та об чім-то і спитав Галочку... [и, трохи ложки не впустила! І не стямилася, де вона далі, нічого робити, одвіт дала. Так удруге, утретє... [ка огляділася, вже сміливо говорить і, бачачи, що [есна і добра ...

Григорій КвіткаОснов'яненко, 2012

4 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ЯКОСЬ-ТО»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo якось-то no contexto das seguintes notícias.

Блог Олеся Бузины: Референдум покажет, кому куда

Их откладывают на потом, думая: "Якось-то воно буде"… А парламент не работает, уровень образования падает, ракета "Зенит" падает в море, вместо ... «СЕГОДНЯ, fev 13»

Мнение Олеся Бузины: Дух чухраинской веры

Чухраинцы верили, что "якось-то воно буде". А при упоминании о старом в очередной раз отвечали: "Якби ж знаття" и "Я так і знав!". Часть чухраинцев ... «СЕГОДНЯ, fev 12»

УПА без міфів

Не одному Николишину здавалася баламутною ось така відповідь молодих на питання про танки й літаки: "Як вийде година чину, то, певно, якось-то ... «Українська правда, out 11»

Истории от Олеся Бузины. Откуда у нас "такий менталітет"?

Отсюда описанное Остапом Вишней противоречие, в котором разрывается украинский национальный характер: "Якось-то воно буде" и "Якби ж то ... «СЕГОДНЯ, fev 09»