Significado de "заручини" no dicionário ucraniano

PRONÚNCIA DE ЗАРУЧИНИ EM UCRANIANO

заручини  [zaruchyny]

O QUE SIGNIFICA ЗАРУЧИНИ EM UCRANIANO

Engagements

Заручини

Engagements - uma solene afirmação do consentimento de ambas as partes para o casamento. Eles sempre ocorrem na casa da noiva durante o dia de folga. Além de parentes, jovens amigos e amigos dos jovens são convidados a participar do noivado. Em algumas regiões, a idéia é que o envolvimento exige um número ímpar de pessoas, como se fosse um meio irmão para ter irmãos. Nos tempos antigos, antes do noivado, eles estavam preparando cuidadosamente, organizaram uma boa festa, contratavam músicos. No noivado dos recém-casados, sente-se ao lado da festa de casamento. Após o contrato, você não pode se recusar a casar, e se isso aconteceu, então o culpado foi condenado.

Зару́чини — урочисте скріплення згоди обох сторін на весілля. Вони завжди відбуваються у домі нареченої у вихідний день. Окрім родичів, на заручини запрошуються подруги молодої та друзі молодого.В деяких регіонах побутує думка, що на заручини потрібно йти непарною кількістю людей, начебто йдемо для парубка половинку брати. У давні часи до заручин ретельно готувались, влаштовували гарне застілля, наймали музик. На заручинах молодята сидять одне біля одного, як на весіллі. Після договору не можна відмовлятись від шлюбу, а якщо таке трапилось, то осуджували винуватця.

definição de заручини no dicionário ucraniano

noivado, classificação, min. O rito após o qual a menina e o cara que pretendem se casar são declarados noiva e noivo. [Martin:] Bem, meu bebê, já terminei com seu noivo. Hoje, o noivado, o troy e o casamento (K.-Karyy, 1, 1960, 351); E a casa já cobriu as mesas. Esperando os minutos do começo do engajamento de Yvan e Svetlana (Nex., Que semeia o vento, 1959, 8).

заручини, чин, мн. Обряд, за яким дівчина і хлопець, що мають намір одружитися, оголошуються нареченою і нареченим. [Мартин:] Ну, моя дитино, я вже скінчив з твоїм женихом. Сьогодні заручини, а на тройцю й весілля (К.-Карий, 1, 1960, 351); А в домі уже накривали столи. Чекали хвилини тієї, коли Почнуться заручини Йвана й Світлани (Нех., Хто сіє вітер, 1959, 8).

TRADUÇÃO DE ЗАРУЧИНИ

Conheça a tradução de заручини a 25 línguas com o nosso tradutor ucraniano multilíngue.

As traduções de заручини a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «заручини» em ucraniano.

• Tradutor português - chinês: 订婚
• Tradutor português - espanhol: compromiso
• Tradutor português - inglês: engagement
• Tradutor português - hindi: सगाई
• Tradutor português - arabe: خطوبة
• Tradutor português - russo: помолвке
• Tradutor português - português: noivado
• Tradutor português - bengali: প্রবৃত্তি
• Tradutor português - francês: engagement
• Tradutor português - malaio: pertunangan
• Tradutor português - alemão: Engagement
• Tradutor português - japonês: 婚約
• Tradutor português - coreano: 계약
• Tradutor português - javanês: engagement
• Tradutor português - vietnamita: hôn ước
• Tradutor português - tâmil: நிச்சயதார்த்தம்
• Tradutor português - marata: प्रतिबद्धता
• Tradutor português - turco: nişan
• Tradutor português - italiano: impegno
• Tradutor português - polonês: zaręczynowy
• ucraniano: заручини
• Tradutor português - romeno: angajament
• Tradutor português - grego: συμπλοκή
• Tradutor português - africâner: betrokkenheid
• Tradutor português - sueco: ingrepp
• Tradutor português - norueguês: engasjement

10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «ЗАРУЧИНИ»

Descubra o uso de заручини na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com заручини e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 451

міжнародне зобов'язання; to cancel an — анульовувати угоду; 5. заручини; аn — ring обручка нареченої; smb s — to smb чиїсь заручини з кимось; to announce an — оголошувати про заручини; to break off an — розривати заручини; ...

Гороть Є. І., 2006

Svi︠a︡ta Sofii︠a︡ Kyïvsʹka: istorii︠a︡ v mystet︠s︡tvi - Сторінка 97

За доби середньовіччя, згідно зі шлюбною обрядовістю, яка склалася з прадавніх часів, одруження відбувалося в два етапи: спочатку мали місце заручини, згодом — весілля. Заручини, які відбувалися услід за сватанням, являли ...

Nadezhda Nikolaevna Nikitenko, 2003

Narysy narodnoï vesilʹnoï obri︠a︡dovosti na Ukraïni - Сторінка 76

У кінці XIX ст. із зміцненням церковної церемонії заручин народні елементи громадського значення зникають, в переважній більшості зводячись до обміну подарунками, натомість з'являються елементи християнської релігії.

Neonila Ivanivna Zdoroveha, 1974

Lemkivshchyna: u dvokh tomakh : [istoryko-etnohrafichne ...

дною традицією, що побутувала в деяких північнолемківських селах, заручини влаштовували одразу на сватанні°. Обряд заручин у цілому відбувався за однотипною схемою. Староста після короткої промови релігійного ...

Stepan Petrovič Pavlûk, 1999

Nova vesilʹna obri︠a︡dovistʹ u suchasnomu seli: na ... - Сторінка 49

Цей традиційний для українського весілля обряд заручин, відомий всім слов'янським і багатьом іншим народам, широко побутує в сільській місцевості в переосмисленому вигляді. Суть його полягає в тому, що батьки, родичі ...

V. K. Borysenko, 1979

Ukraïnsʹka narodnopoetychna tvorchistʹ - Сторінка 48

Заручини свідчили про початок весільного обряду. Це було перше офіційне побачення молодого й молодої. Заручини відбувалися в молодої, куди приїжджали батьки та родичі молодого. .Сходились подруги нареченої, її родина, ...

Mykhaĭlo Semenovych Hryt︠s︡aĭ, ‎Volodymyr Hryhoriĭovych Boĭko, ‎L. F. Dunai︠e︡vsʹka, 1983

Гетьманський скарб

Заручини ж... — Гетьманша блимнула на нього очима, i вГн кашлянув у кулак. — Справимо тобГ заручини. А ти — ша- нуйся... Шануйся, кажу, — чомусь виргшив скгнчити строггстю. На тому вгдпустили, й ми з Улясею ходили по саду ...

Мушкетик Ю., 2013

Шлях меча

Посвята в АбуСалімів - і турнір, веселощі в Коблана - і побоіще в провулку; тепер у Мейлані два торжества поспіль - і казна-чому оголошуються заручини! До чого тут заручини?! Звісно, Чена давно пора женити - але зараз не час...

Генри Олди, 2013

Rusaliï - Сторінка 634

Серед численних передвесільних обрядів особливою поетичністю позначені традиційні заручини. Основними дійовими особами були два (іноді й один) свати. Переважно цю ролю виконували дядьки молодого, котрі вміли «ловко ...

Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, 1996

R.F. Kaĭndlʹ i ukraïnsʹka istorychna nauka: materialy ...

Найважливішою дією передвесільного циклу були заручини. Назва "заручини" походить від обрядового з'єднання рук молодих на хлібі, зерні, що, за народним звичаєм, набирало юридичної сили. Значення заручин полягало в ...

Vasylʹ Mefodiĭovych Botushansʹkyĭ, ‎Chernivet︠s︡ʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni I︠U︡rii︠a︡ Fedʹkovycha. Kafedra etnolohiï, antychnoï ta serednʹovichnoï istoriï, 2004

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ЗАРУЧИНИ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo заручини no contexto das seguintes notícias.

Андрій та Адріана, про заручини яких “пам'ятає” калуська …

Молода пара, яка наприкінці зими наробила "шуму" у Калуші через напис на стіні багатоповерхівки, одружилася. Весілля відгуляли наприкінці липня, тож ... «Вікна online, set 15»

Спадкоємець Playboy-імперії освідчився акторці із "Гаррі Поттера"

Заручини пари відбулися четвертого серпня у лондонському готелі Ritz, повідомляє видання Wenn. Одразу після події майбутній одружений чоловік ... «Телевизионная служба новостей 1+1, ago 15»

Яценюк у Вашингтоні: бізнес-заручини, Байден-друг і …

Бізнес-форум у Вашингтоні, на його думку, слід розглядати як «бізнес-заручини». «І ми очікуємо справити бізнес-весілля якомога скоріше і створити ... «Укрінформ, jul 15»

Фіналісти "Битви екстрасенсів" одружилися в Петербурзі (фото)

Про свої заручини пара оголосила ще в фіналі п'ятнадцятого сезону "Битви екстрасенсів". Подейкували, що в почуття вони "грають тільки на камеру", ... «http://www.ednist.info/, jul 15»

Трагічні заручини на Львівщині: після застілля помер хлопець, а …

На Львівщині після застілля помер молодий хлопець, який за кілька місяців мав одружитися, а його наречену та її родину у важкому стані доправили у ... «Новини від ТСН, jun 15»

У Львівській обласній інфекційній лікарні немає сироватки від …

Ще кілька днів тому мати нареченої, пані Стефанія, святкувала заручини дітей. Саме після того застілля опинилася на лікарняному ліжку. Її разом з ... «Щоденний Львів, jun 15»

Настя Каменських спростувала чутки про свої заручини

Співачку відразу запідозрили в таємних заручинах і підготовці до весілля. Настю навіть почали підозрювати в романтичних стосунках з колегою по сцені ... «Відомості.UA, mai 15»

Настя Каменських приховала заручини. Фото

Зірка українського шоу-бізнесу співачка Настя Каменських заінтригувала шанувальників фотографією, яку опублікувала на своїй соцсторінці, з кільцем ... «UkrMedia, abr 15»

Алла Костромічова оголосила про заручини

До заручин пара зустрічалася два роки. – Рівно два роки тому я була дуже самотня, почувалася абсолютно загубленою в цьому величезному мегаполісі. «Новий канал, abr 15»

Lady GaGa оголосила про заручини з актором Тейлором Кінні

Співачка опублікувала на своїй сторінці в Instagram фотографію обручки з каменем у формі серця, подарованого їй на День святого Валентина її ... «Корреспондент.net, fev 15»