Significado de "闭门却扫" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 闭门却扫 EM CHINÊS

闭	门	却	扫
bì	mén	què	sǎo

O QUE SIGNIFICA 闭门却扫 EM CHINÊS

definição de 闭门却扫 no dicionário chinês

Fechou a porta, mas varreu: pare, mas varre: não varre a pista, o que significa obrigado. Feche a porta e varre a pista. Refere-se a portas fechadas, não para se comunicar com o mundo exterior.

闭门却扫 却：停止；却扫：不再清扫车迹，意指谢客。关上大门，扫除车迹。指闭门谢客，不和外界往来。

TRADUÇÃO DE 闭门却扫

Conheça a tradução de 闭门却扫 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 闭门却扫 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «闭门却扫» em chinês.

• chinês: 闭门却扫
• Tradutor português - espanhol: Pero a puerta cerrada barren
• Tradutor português - inglês: But behind closed doors sweep
• Tradutor português - hindi: लेकिन बंद दरवाजों के पीछे स्वीप
• Tradutor português - arabe: ولكن خلف الأبواب المغلقة اكتساح
• Tradutor português - russo: Но за закрытыми дверями подметать
• Tradutor português - português: Mas a portas fechadas varrer
• Tradutor português - bengali: কিন্তু পিছনে বন্ধ দরজার কুড়ান
• Tradutor português - francês: Mais derrière des portes closes balaient
• Tradutor português - malaio: Tetapi pintu belakang tertutup menyapu
• Tradutor português - alemão: Doch hinter verschlossenen Türen fegen
• Tradutor português - japonês: しかし、密室でスイープ
• Tradutor português - coreano: 그러나 뒤에 닫힌 문 은 청소
• Tradutor português - javanês: Nanging lawang konco Ana Sapuan
• Tradutor português - vietnamita: Nhưng sau những cánh cửa khép kín quét
• Tradutor português - tâmil: ஆனால் பின்னால் மூடிய கதவுகளுக்குப் ஒழுங்குபடுத்தும்
• Tradutor português - marata: पण मागे बंद झाडून
• Tradutor português - turco: Ama kapalı kapılar ardında süpürme
• Tradutor português - italiano: Ma a porte chiuse spazzare
• Tradutor português - polonês: Ale za zamkniętymi drzwiami zamiatać
• Tradutor português - ucraniano: Але за закритими дверима підмітати
• Tradutor português - romeno: Dar în spatele ușilor închise matura
• Tradutor português - grego: Αλλά πίσω από κλειστές πόρτες σαρώνουν
• Tradutor português - africâner: Maar agter geslote deure te vee
• Tradutor português - sueco: Men bakom stängda dörrar sopa
• Tradutor português - norueguês: Men bak lukkede dører feie

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «闭门却扫»

Descubra o uso de 闭门却扫 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 闭门却扫 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

汉语成语考释词典 - 第 47 页

闭门却扫^ 111611 0(116 300 关闭大门,不再打扫(庭院路径〕,表示谢绝客人,不与外界往来。却:止,退。后汉'应劭《风俗通义'十反^校注》本五 26 : 0 :蜀邵太守颍川刘胜季陵,去官在家,闭门却扫,岁致敬郡县,答问而已。|三国魏'丁廣妻《寡妇賦 1 (《文选》一六 ...

刘洁修, 1989

新编成语辨析词典 - 第 18 页

(柯灵《〈近代文学丛谈〉序》)【闭门却扫】^ 0160 560 【深居简出】 511611 】 0 0(10 ^闭门却扫:关闭家门,不清扫门前小径迎客(却:停止)。形容闭门谢客,不与外界来往。深居简出:久呆家中,很少出门(简:少)。^两者都有呆在家中不出门的意思,但意义上有区别: 0 ...

姚鹏慈, ‎杨清, 2005

中国典故辞典 - 第 363 页

待客以等差,甚异者,有迷香洞,神鸡枕,锁莲灯。次则交红被,傅香枕,八分羊,下列不相见,以闭门奠待之,使人致语曰, ^谙公梦中来。,。后以"闭门奠"为拒绝客人进门之典。【闭门却扫】却,停止。谓关门不苒清扫门庭,《文选》南朝梁,江淹《恨陚》: "闭关却扫,塞门不 ...

杨任之, 1993

常用典故词典 - 第 171 页

郑德辉《倩女离魂》第 0 折: "咱如今富贵还乡井,方信道耀门闾、昼锦荣. "【昼绣】《陈书^陈宝应传^ "起家临郡,兼昼绣之荣; ... 后遂用"闭关却扫、杜门却扫、闭门却扫、闺门却扫"等指屛迕深居,不与世交往。【闭关却扫】江淹《恨賦》: "至乃敬通见抵,罢归田里, ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

古书典故辞典/: 校订本 - 第 188 页

却,弃去。《文选,潘块茕独而靡依。"李善注: "丁仪妻《寡妇賦》曰: '静闭门以却扫,块孤茕以募居。, '【闭门思过】见"闭阁思过"条。【闭门造车】宋代朱崁《中庸或问》: "古语所谓闭门造车,出门合辙,盖言其法之同。^原指按同一法度,闭起门来造的车也能合用。

杭州大学. 《古书典故辞典》 编写组, 1988

成语语源典故词典 - 第 67 页

门禁森严门坤枕车闪烁其辞问门鸭闭口无言闭口不言闭门天子制门不纳闭门白责闭门自保闭门却扫闭门思过闭门养锐闭门过车闭门讲客闭门室奠闭月麦花闭关自守闭关却扫闭佰纵阴闭川息过问牛哄问牛灿马问心无枕间名纳采何安社债间字敢洒问奴间 ...

陈国弘, 1988

中国园林艺术大辞典 - 第 167 页

闭门却扫闭门幽居,谢绝人事,指隐者生活。亦作"闭关却扫"、"闭门扫轨"。《后汉书,杜密列传》: "后密去官还家,每谒守令,多所陈托。同郡刘胜,亦自蜀郡告归乡里,闭门扫轨,无所干及。"李贤注: "轨,车迹也。言绝人事。"江淹《恨賦》: "至乃敬通(冯衍)见抵,罢归田 ...

张家骥, 1997

文学典故词典 - 第 25 页

[材门护担]飞文选·江滞 K 橱赋》扣: "至乃敬通见抵,罢归田里,闭关却扫,基门不仕。"李眷注引司马彪 K 续汉书扑: "赵壹闭门却扫,非德不交。。闭门却扫 i 关上大 n ,谢绝来客,指屏居不与世人交往。亦作"杜门却扫"。仁魏书·李谣传》:。每日: '丈夫拥书万卷,何假 ...

山东大学. 《文学典故词典》编写组, 1987

分类汉语成语大词典: - 第 752 页

【闭门却扫】 1)1 111*0 ― 5*0 却:停止;却扫:不再打扫。关上大门,不再打扫门前道路迎客。意思是隐居谢绝世俗交往。也作"闭^却扫"。汉,应劭《风俗通义,十反》: "蜀郡太守弒川刘胜季陵去官在家.闭门却扫。"梁,江淹《恨賦》: "至乃敬通见抵.罢归田里.闭 【避世 ...

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989

岁月如歌：阆中市离退休教育工作者文集

其明年二月至黄,舍馆初定,衣食稍给,闭门却扫,收招魂魄。退伏思念,求所以自新之方。反视从来举意动作,皆不中道,非独今之所以得罪也。欲新其一,恐失其二,触类而求之,有不可胜悔者。于是喟然叹曰:道不足以御气,性不足以胜习,不锄其本而耘其末,今虽 ...

汤勇, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013