Significado de "表壮不如里壮" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 表壮不如里壮 EM CHINÊS

表	壮	不	如	里	壮
biǎo	zhuàng	bù	rú	lǐ	zhuàng

O QUE SIGNIFICA 表壮不如里壮 EM CHINÊS

definição de 表壮不如里壮 no dicionário chinês

É melhor parecer mais forte do que ser forte e ficar melhor do que ser forte dentro. A esposa metafórica pode ser uma boa ajudante para o marido.

表壮不如里壮 外表好看，不如里面结实。比喻妻子能够治家，就是丈夫的好帮手。

TRADUÇÃO DE 表壮不如里壮

Conheça a tradução de 表壮不如里壮 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 表壮不如里壮 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «表壮不如里壮» em chinês.

• chinês: 表壮不如里壮
• Tradutor português - espanhol: No es tan bueno como en la Tabla Zhuang Zhuang
• Tradutor português - inglês: Not as good as in Table Zhuang Zhuang
• Tradutor português - hindi: टेबल ज़ुआंग ज़ुआंग में रूप में अच्छा नहीं
• Tradutor português - arabe: ليست جيدة كما في الجدول الحكم لقومية تشوانغ تشوانغ
• Tradutor português - russo: Не так хорошо, как в таблице Чжуан Чжуан
• Tradutor português - português: Não tão bom como na Tabela Zhuang Zhuang
• Tradutor português - bengali: ছক ঝু্য়াঙ ঝু্য়াঙ মধ্যে হিসাবে হিসাবে ভাল না
• Tradutor português - francês: Pas aussi bon que dans le tableau Zhuang Zhuang
• Tradutor português - malaio: Tidak sebaik seperti di Jadual Zhuang Zhuang
• Tradutor português - alemão: Nicht so gut wie in Tabelle Zhuang Zhuang
• Tradutor português - japonês: 表荘荘におけるほど良好ではありません
• Tradutor português - coreano: 표 좡어 좡어 에서 만큼 좋은 하지
• Tradutor português - javanês: Ora apik minangka ing Tabel Zhuang Zhuang
• Tradutor português - vietnamita: Không tốt như trong Bảng Zhuang Zhuang
• Tradutor português - tâmil: வலுவான வலுவான ஜுவாங் ஜுவாங்
• Tradutor português - marata: टेबल झुआंग झुआंग म्हणून चांगले नाही
• Tradutor português - turco: Tablo Zhuang Zhuang kadar iyi değil
• Tradutor português - italiano: Non è buono come nella Tabella Zhuang Zhuang
• Tradutor português - polonês: Nie tak dobry jak w tabeli Zhuang Zhuang
• Tradutor português - ucraniano: Не так добре, як в таблиці Чжуан Чжуан
• Tradutor português - romeno: Nu la fel de bun ca în tabelul Zhuang Zhuang
• Tradutor português - grego: Δεν είναι τόσο καλή όσο στον Πίνακα Zhuang Zhuang
• Tradutor português - africâner: Nie so goed soos in Tabel Zhuang Zhuang
• Tradutor português - sueco: Inte lika bra som i tabell Zhuang Zhuang
• Tradutor português - norueguês: Ikke like bra som i tabell Zhuang Zhuang

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «表壮不如里壮»

Descubra o uso de 表壮不如里壮 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 表壮不如里壮 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

红楼梦鉴赏词典:

(第七十二回)表礼语出《礼记∙内则》:“子放妇出,不表礼焉。”后即以“表礼”泛指礼物。意谓送物以表示敬意或亲近。〔例〕早有凤姐跟的丫鬟、媳妇们看见凤姐初见秦钟,并未备得表礼来,遂忙过那边去告诉平儿。(第七回)表壮不如里壮意谓丈夫能干还不如妻子 ...

裴效维, 2015

吐纳英华 - 第 118 页

她在议论薛家当票的作用时,也流露过虽然幼稚但不属于教条主义的学风。她责怪翠缕不应该区分金筷磷的公母,这是她受了闺阁观念的束缚之故。王熙凤找尤氏吵闹,提出了别的小说中的人物提出过的观点"表壮不如里壮"。这种观点暗含着公(表)母( T )之 ...

王朝闻, 1998

金瓶梅隱语揭秘 - 第 14 页

名曰'倒宝瓶' . ,表壮不如里壮"常言道:表壮不如里壮,妻若贤夫免灾殃, " (了】)李布青《金瓶梅俚语俗谚》注释: "意谓无论看人看物,都应看本质,不应看表象。"此释恰恰错在着眼表象字面义,忽视了本质内涵义。表里,既有外表与内质之义,又有外与内一男与女 ...

傅憎享, 1993

名至实归:

一宋司马光《资治通鉴魏纪》表面听从背地里却议论纷纷,这皇古人所鲁戒的。昆山有璞玉外质而内美。 ... 喻指徒有虚表没有实用价值。皇真难灭,皇假易除。一元施耐唐《水浒传》皇真的很难消灭,皇假的很容易清除。表壮不如里壮。一元施耐唐《水浒传》 ...

于永玉 吴亚玲 主编, 2014

新华谚语词典 - 第 13 页

【表壮不如里壮】表:指丈夫。里:指妻子。指家庭贵在有贤慧的妻子。《水浒全传》二四回: "武松再筛第二杯酒,对那妇人说道: '嫂嫂是个精细的人,不必用武松多说。我哥哥为人质朴,全靠嫂嫂做主看舰他。常言道: '表壮不如里壮。'嫂嫂把得家定,我哥呀烦恼做 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

中华句典2:

耳朵里起茧子。背地里骂朝廷。打翻了醋坛子。打烂坛坛罐罐。男女授受不亲。打翻了五味瓶。得了便宜卖乖。泼了一盆冷水。石头也焐热了。越丑越爱戴花。哀大莫过心死。娇养不如历艰。家丑不可外扬。自家的炕头热。表壮不如里壮。强扭的瓜不甜。

陈晓丹, 2013

中文經典100句: 紅樓夢 - 第 205 页

透過精彩的罵詞,可以想見她呼天搶地的氣勢:「鳳姐哭著搬著尤氏的臉,問道:『你發昏了,你的嘴裡難道有茄子塞著?不,就是他們給你嚼子啣上了?為什麼你不告訴我去? : : :自古說「妻賢夫禍少,表壯不如裡壯」 ____ :你一沒才幹,又沒口齒,鋸了嘴子的葫在, ...

文心工作室, 2008

中國俗语大辞典: - 第 38 页

Duanzheng Wen, 1989

金瓶梅: 萬曆本

常言道:『表壯不如里壯。妻若賢,夫免灾殃。』朕將卿如太甲逢伊尹,卿得嫂壯呵,恰便是梁鴻配孟光,則願你福壽綿長。」〔倘秀才〕「但歇息呵,論前王後王;恰合眼,慮興邦喪邦。因此上曉夜無眠想萬方。雖不是歡娛嫌夜短,遭難道寂寞恨更長。憂愁事幾庄?」〔滾綉 ...

蘭陵笑笑生, 2015

三俠五義:

一五一十,說與李氏道:「你說可怕不可怕?只是那茶葉簍子沒有拿回來。」李氏笑道:「你真是『整簍灑油,滿地撿芝麻--大處不算小處算咧!』一個簍能值幾何?一分家私省了,豈不樂嗎!」包海笑嘻喀道:「果然是『表壯不如裡壯』,這事多虧賢妻你巧咧。這孩子這時候 ...

石玉昆, ‎朔雪寒, 2014

4 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «表壮不如里壮»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 表壮不如里壮 no contexto das seguintes notícias.

贫困夫妇贵自强铸造三子奋发心!

一般山旮旯里的农户，生活都没有什么奢望，而这对患难夫妇却穷不失志，他们 .... 初中生已有害羞感了，此子不图虚荣，乃可贵处，表壮不如里壮，日后发展就是明证。 «搜狐, jan 15»

汽车业实现利润第一为何令人感到别扭

表壮不如里壮，这是中国古语对一个家庭安康的形容，用在一个企业、一个行业身上，大体也适用。什么时候，中国汽车工业不是依靠合资合作的投资收益来夺得利润 ... «腾讯网, ago 13»

潘金莲由爱生恨武大死于兄弟武松之手(2)

武松道：“常言道：'表壮不如里壮。'嫂嫂把得家定，我哥哥烦恼做甚么！岂不闻古人言：'篱牢犬不入。'” 这样的话，无论是什么样的女人都不能接受的。更何况这话正是戳 ... «新浪网, nov 11»

潘金莲的语言修养是从哪里来的？

自从嫁得你哥哥，吃他忒善了，被人欺负，清河县里住不得，搬来这里。 ... 武松决定从家里搬出去住，潘金莲在屋里骂骂咧咧：“却也好！ ... 常言道：表壮不如里壮。 «中国网, jan 10»