Significado de "不敢当" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 不敢当 EM CHINÊS

不	敢	当
bù	gǎn	dāng

O QUE SIGNIFICA 不敢当 EM CHINÊS

definição de 不敢当 no dicionário chinês

Não se atreveu a ser "Zhuangzi". Deixe Wang: "O grande rei é um mérito anti-estatal e não honorário, então ele não se atreve a ser recompensado". Depois disso, por causa de "não se atrevem" a expressar sua confiança em outros p louvados, não podem pagar essa recepção. Usou mais como uma palavra modesta.

不敢当 《庄子．让王》:"大王反国，非臣之功，故不敢当其赏。"后因以"不敢当"表示对他人给予自己的信任p赞许p接待等承当不起。多用作谦词。

TRADUÇÃO DE 不敢当

Conheça a tradução de 不敢当 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 不敢当 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «不敢当» em chinês.

• chinês: 不敢当
• Tradutor português - espanhol: No cuando
• Tradutor português - inglês: Not when
• Tradutor português - hindi: नहीं, जब
• Tradutor português - arabe: ليس عندما
• Tradutor português - russo: Не тогда, когда
• Tradutor português - português: não quando
• Tradutor português - bengali: এটা প্রাপ্য না
• Tradutor português - francês: pas quand
• Tradutor português - malaio: Tidak berhak menerimanya
• Tradutor português - alemão: nicht, wenn
• Tradutor português - japonês: しない場合
• Tradutor português - coreano: 하지 않을 경우
• Tradutor português - javanês: Ora pantes iku
• Tradutor português - vietnamita: không phải khi
• Tradutor português - tâmil: அது தேவைதான் இல்லை
• Tradutor português - marata: तो पात्र नाही
• Tradutor português - turco: bunu hak değil
• Tradutor português - italiano: non quando
• Tradutor português - polonês: nie wtedy, gdy
• Tradutor português - ucraniano: Не тоді, коли
• Tradutor português - romeno: nu atunci când
• Tradutor português - grego: όχι όταν
• Tradutor português - africâner: nie wanneer
• Tradutor português - sueco: inte när
• Tradutor português - norueguês: ikke når

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «不敢当»

Descubra o uso de 不敢当 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 不敢当 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

天下归心：周公旦:

还是请您先回家,某将急速前往见您。”宾回答说:“您这样说,某实在不敢当。请您一定赐见。”主人回答说:“某不是表面说说,是诚心要去见您,还是请您回家,某将急速往见。”宾回答说:“某也不是表面说说,是诚心来见您,还是请您赐见。”主人回答说:“某再推辞, ...

姜正成, 2015

大汉将军:

武帝一说完,卫子夫又离座向窦太主下拜,道:“听说子夫的弟弟卫青得罪了姑妈,子夫特来向姑妈赔礼,卫青不懂事,万望姑妈海涵,不要同他一般见识。”窦太主道:“不敢当,不敢当。”武帝道:“不知卫青这个小奴才如何得罪了姑妈,朕愿闻其详。”窦太主慌了:“这个?

张兰夫, 2014

初級口語 - 第 37 页

卢晓逸. ( ? )我们给你祝贺生日来了。 1 .在错误的地方,划" ,并加以改正:〈1 )我们给您柷贺生日来了。不敢当,不敢当。^祝你节日愉快!不敢当,不敢当。祝您健康长寿!不敢当,不敢当。( 4 )祝你早日恢复健康!不敢当,不敢当。^ 5 ^我们大家看您来了。不敢当,不 ...

卢晓逸, 1986

南昌·中国傩园 - 第 167 页

当然,故事只是故事而已,也有一些学者认为“石敢当”是一个人的名字,而不是单纯的是石碑的题词。笔者还知道另一个关于“石敢当”的故事,在此一并与大家分享。有人说“石敢当”的意义为“非泰山之石不敢当” ,或是“惟有泰山之石才敢担当得起”。广东徐闻县 ...

夏汉宁, ‎叶青, ‎陈圣燕, 2011

中国语言避讳习俗/中国风俗丛书 - 第 115 页

讳喜形于色,嘴里便常常帀这个"不敢当"来谦让一下。如《史记,孝文本纪》记载,汉高祖之子刘恒〔即后来的孝文皇帝) ,在高祖死后、被群臣们推举继承帝位时说: "奉髙祖宗庙,重事也。寡人不佞,不足^称宗庙。愿请楚王计宜者,寡人不敢当。 9 意思是:我刘恒 ...

李中生, 1991

红楼梦鉴赏词典:

不尴尬这里指不地道,不正经,不三不四。〔例〕薛姨妈看那人不尴尬,于是略坐坐儿,便起身道:“舅爷坐着罢。”(第九十一回)不敢谦词。义同“不敢当”或“岂敢”。对他人给予的赞许表示不敢承当,承当不起。〔例〕恰值士隐走来听见,笑道:“雨村兄真抱负不凡也!

裴效维, 2015

孙中山平叛:

金兰之交,李宗仁不仅没有受宠若惊的感觉反而感到极不理解,不敢贸然答应,于皇推拖着说二“总司合,你皇全军统帅,我只皇你部下的一名军长,这换帖之事实不敢当啊! ”蒋介石却不动声色地说二“见外了,见外了,德邻兄,为了共图北伐大业,我们俩谊属同志, ...

潘强恩 编著, 2014

未央·沉浮（修订版）下:

那魁梧的人竟有着我不曾想到的客气,瓮瓮回道:“代王后不必夸赞,老臣实在不敢当,不敢当。” “周太尉过谦了,本宫早就听说过太尉盛名,太尉随高祖起兵,江淮中州擒获五大夫,又协高祖取咸阳灭秦,楚地泗川、东海郡二十二县无人不知汉中将军,而最为军中 ...

瞬间倾城, 2015

现代名家名作珍藏文库 - 第 2 卷 - 第 1107 页

这话虽然是' &实,但是在理上却讲不通,为什么女子就不求恋呢? ... 惟其是自己没有出息,这才希望人家不像我,聊以解嗍了。 ... 不敢当什么?当官呢.当律师呢,当教员呢? "陶太太先是没有领会他的意思.后来他连举两个例,就明白了。笑道: "你又说当什么呢?

彭诗琅, 1998

民国笔记小说大观: 洪宪纪事诗本事簿注 - 第 40 页

洪宪纪事诗本事簿注 刘成禺. 班。内礼官、女官长、女官整齐仪注,左右分行,排列礼堂,导皇后升堂行礼。女官奉皇后入,官眷肃立,宣称请皇后升中位御座,受贺年礼。皇后曰: "亲家太太、各位太太,皇后不敢当,不必行礼。"群曰: "请皇后正位。"女官四人,扶持 ...

刘成禺, 1997

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «不敢当»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 不敢当 no contexto das seguintes notícias.

“特殊性关系”再延烧金溥聪批徐弘庭敢说不敢当

图为前任台“国安会秘书长”金溥聪。（本报系资料照片）图片来源：台湾《中时电子报》. 台北市议员徐弘庭一句“特殊性关系”，引起市长柯文哲暴怒，造成台北市府会关系 ... «华夏经纬, set 15»

田朴珺避谈订婚被叫"独立女性"称不敢当

让人猜不透其中的意味，既然不回避，却为何只字不提？ 活动现场，主持人还称赞田朴珺是独立女性的标杆，田朴珺立马谦虚的回应，“标杆不敢当，我只是选择以自己 ... «新浪网, set 15»

田朴珺避谈与王石订婚被叫"独立女性"称不敢当

9月16日，田朴珺现身上海为新节目造势，采访环节，只要问及其与王石的感情状况，工作人员立刻出面打断。田朴珺虽然说“王石是自己不会回避的一部分”，然而面对 ... «网易, set 15»

宁泽涛：男神不敢当“女神”刘湘助阵粉丝会

不过或许是还不习惯这样的阵势，“包子哥”微笑中略带一丝羞涩。 ... 被问到如何看获封“国民男神”，宁泽涛羞涩得一时说不出话来，“男神不敢当，游泳队从前辈下来，到 ... «腾讯网, ago 15»

《偶像来了》谢娜获赠女神皇冠谦称“不敢当”(图)

或许是因为有林青霞等重量级前辈在场，当何炅为谢娜戴上“云中女神”的皇冠时，口才向来了得的谢娜竟一时语塞，只好连声说“谢谢”，并坦言自己“没资格、不敢当”。 «国际在线, ago 15»

李永波重启打造林丹模式谌龙:领军人物不敢当

昨天，2016汤尤杯发布会举行，媒体关注的焦点依旧集中在世锦赛。对于备受关注的林丹，国羽教练李永波坦言，之前自己和林丹沟通不多，更多是信任制，接下来会 ... «人民网, ago 15»

王健林：说我是商业地产教父不敢当但教授敢当

说我是“商业地产教父”，实际教父不敢当，但是教授敢当，因为我是最早做这个行业的人。我希望三到五年之内把“地产”去掉，变成商业发展公司或者商业服务公司，我们 ... «新浪网, jun 15»

恭喜劳驾不敢当……今天的你，还会用敬辞谦辞吗?

也许不少人觉得，中文里的敬辞谦辞似乎离自己的生活有着相当距离，实则不然。“劳驾”、“拜托”、“恭喜”、“惠顾”等敬辞和“过奖”、“不敢当”、“见谅”、“久仰”等谦辞对我们并 ... «新华网浙江频道, mai 15»

林永健的另一面：有幸福家庭的中年男人（图）

他说，演戏是严谨的创作，对妻子也不能有任何特殊待遇，“生活中远远不敢当暖男”。对于丑帅被调侃，他并不在意。而聊起家庭和4岁多的儿子，林永健的幸福感瞬间 ... «人民网, mar 15»

郑欣宜表演站立一字马:不敢当港版碧昂丝

对于被封为“港版Beyonce”，郑欣宜谦称不敢当：“好开心，MV推出几天，暂时大家反应都好好，对我而言是一件开心事，毕竟我花很多心思在这首歌上，希望大家都找到 ... «新浪网, mar 15»