Significado de "不虞之隙" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 不虞之隙 EM CHINÊS

不	虞	之	隙
bù	yú	zhī	xì

O QUE SIGNIFICA 不虞之隙 EM CHINÊS

definição de 不虞之隙 no dicionário chinês

A lacuna inquebrável refere-se a mal-entendidos acidentais.

不虞之隙 指意外的误会。

TRADUÇÃO DE 不虞之隙

Conheça a tradução de 不虞之隙 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 不虞之隙 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «不虞之隙» em chinês.

• chinês: 不虞之隙
• Tradutor português - espanhol: La brecha inesperada
• Tradutor português - inglês: The unexpected gap
• Tradutor português - hindi: अप्रत्याशित खाई
• Tradutor português - arabe: الفجوة غير متوقعة
• Tradutor português - russo: Неожиданный разрыв
• Tradutor português - português: A lacuna inesperada
• Tradutor português - bengali: অপ্রত্যাশিত ফাঁক
• Tradutor português - francês: L´écart inattendu
• Tradutor português - malaio: Jurang yang tidak dijangka
• Tradutor português - alemão: Der unerwartete Lücke
• Tradutor português - japonês: 予想外のギャップ
• Tradutor português - coreano: 예기치 않은 격차
• Tradutor português - javanês: Longkangan dikarepke
• Tradutor português - vietnamita: Khoảng cách bất ngờ
• Tradutor português - tâmil: எதிர்பாராத இடைவெளி
• Tradutor português - marata: अनपेक्षित अंतर
• Tradutor português - turco: beklenmedik boşluk
• Tradutor português - italiano: Il divario inaspettato
• Tradutor português - polonês: Nieoczekiwany przepaść
• Tradutor português - ucraniano: Несподіваний розрив
• Tradutor português - romeno: Diferența neașteptată
• Tradutor português - grego: Η απρόσμενη θέση
• Tradutor português - africâner: Die onverwagse gaping
• Tradutor português - sueco: Den oväntade gap
• Tradutor português - norueguês: Den uventede gap

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «不虞之隙»

Descubra o uso de 不虞之隙 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 不虞之隙 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

红楼梦鉴赏词典:

(第四十八回)不虞之隙,求全之毁不虞:意料不到,意外。隙:嫌疑,猜疑,误会。求全:追求完美无缺。毁:责备,责难。这两句由《孟子∙离娄上》“有不虞之誉,有求全之毁”脱化而来。意谓因关系亲密而常常发生意外的误会,因要求对方完美无缺而往往互相责备。

裴效维, 2015

孟子:

所以孟子当是要奉劝我们对于“不虞之誉、求全之毁”,要有“宠辱不惊、去留无意”的处世态度,置人生得失于度外,千万不要因此 ... 跟贾宝玉闹起脾气,作者曹雪芹是这样形容两人之间的关系:“既熟惯,则更觉亲密;既亲密,则不免一时有求全之毁,不虞之隙。

文心工作室, 2015

青春的记忆（最受学生喜爱的哲理美文）:

太浓烈了,便有求全之毁,不虞之隙。物质的欲望,固然是人的本能,占有和谋取,追求和获得,大概是与生俱来的。清教徒当然也无必要,但欲望膨胀到无限大,或争名于朝,争利于市,或欲壑难填,无有穷期;或不甘寂寞,生怕冷落,或欺世盗名,招摇过市。得则大欣喜, ...

苗桂芳, 2013

紅樓夢: 四大名著

那寶玉亦在孩提之間,況自天性所稟來的一片愚拙偏僻,視姊妹弟兄皆出一意,並無親疏遠近之別。其中因與黛玉同隨賈母一處坐臥,故略比別個姊妹熟慣些。既熟慣,則更覺親密,既親密,則不免一時有求全之毀,不虞之隙。這日不知為何,他二人言語有些不合 ...

曹雪芹, 2015

當古典遇到現代 - 第 81 页

然而,由於寶玉天生一片愚拙偏僻,視姊妹弟兄皆出一意,并無親疏遠近之別,其中與黛玉又比別個姊妹熟慣些,既熟慣則更覺親密,則不免一時有「求全之毀,不虞之隙」,而此八字適正為二玉一生文字之綱(脂批)。多少愛憐,多少風波均由此而起?第五 回中亦有 ...

嚴紀華, 2007

紅樓夢：歷史與美學的啟思（上冊）: - 第 84 页

這裡有一小段文字概述了寶黛係的最初階段:寶玉對黛玉從孩提時代的「視姊妹兄弟皆出一意,並無親疏遠近之別」,到因「一處坐臥」而「故略比別個姊妹熟慣些」,到「更覺親密」,到「求全之毀、不虞之隙」的愛情萌芽,顯然比初會時的愛慕心理更切實、更推進 ...

丁維忠, 2015

废墟之上:

求全之毁,不虞之隙,或许是终极,是宁静。挥一挥手,“晚风扶柳笛声残,夕阳山外山”,或许是另一种生命之象吧。踏青,轻意而艰难。 1988年3月爱情物语天蓝海阔,叶嫩花舒,听细雨参禅似的凝滞在海岛边的静夜里......说好二个月,天涯海角将近半年,我逾约了。

易宗明, 2015

Hong Lou Meng (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 18 页

既熟慣,則更覺親密,既親密,則不免一時有求全之毀,不虞之隙。這日不知爲何,他二人言語有些不合起來,黛玉又氣的獨在房中垂淚,寶玉又自悔言語冒撞,前去俯就,那黛玉方漸漸的囘轉來。因東邊寧府中花園內梅花盛開,賈珍之妻尤氏乃治酒,請賈母,邢夫人, ...

Gao Eh Cao Xueqin, 2010

紅楼梦 - 第 1 卷 - 第 53 页

秦氏笑道: "不拍他恼:他能多大了,就忌讳这些个?上月你没有看见我那个兄弟来了,虽然和宝二叔同年,两个人荽站在一处,只怕那一个还髙些呢。"宝玉道: "我怎么没有见过他,你带他来我瞧瞧。"众人 1 不虞之隙二'句一指惫外的误会。"不虞"是"没想到" , "隙" ...

曹雪芹, ‎高鹗, 1964

楼外谈红 - 第 232 页

最初涉及性的文字,是从这里开始的: "就是宝玉、黛玉二人的亲密友爱,也较别人不同,日则同行同坐,夜则同止同息,真是言和意顺,似漆如胶... ...故略比别的姐妹熟惯些。既熟惯,便更觉亲密,既亲密,便不免有些不虞之隙,求全之毁。这日,不知为何,二人言语 ...

李国文, 2003

4 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «不虞之隙»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 不虞之隙 no contexto das seguintes notícias.

舒國治／再憶七十年代的文藝一斑

猶記我讀《紅》書第五回，讀到「求全之毀，不虞之隙」這句，很想看看英文怎麼譯，印象中去Hawkes譯本查看，結果似乎沒見他翻出。 中文書的翻印，更稱可觀。有「明倫 ... «聯合新聞網, jul 15»

《漫步紅樓，探秘紅樓》二十三、還淚絳珠林黛玉的故事與真相(六之上 …

其中因与黛玉同随贾母一处坐卧，故略与别个姊妹熟惯些，既熟惯则更觉亲密，既亲密则不免一时有求全之毁，不虞之隙。这日不知为何，他二人言语有些不合起来，黛 ... «New San Cai, ago 13»

《不可替代的后四十回及诸多困惑》

小说描写二人刚一照面便似曾相识，以后虽有不虞之隙、求全之毁,滋生种种烦恼折磨，而终至彻底放心、完全放松、心照不宣。即便再有风雨摧折、外邪干扰亦会波澜不 ... «科学时报, jan 13»

谍海狙击

所以当宝玉第5回一跨入青春期，便与黛玉产生了“求全之毁，不虞之隙”；梦见的可卿也是“其鲜艳妩媚，有似乎宝钗，风流袅娜，则又如黛玉”。由于现实中的黛玉和宝钗 ... «中华网, mai 09»