Significado de "铜盆铁帚" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 铜盆铁帚 EM CHINÊS

铜	盆	铁	帚
tóng	pén	tiě	zhǒu

O QUE SIGNIFICA 铜盆铁帚 EM CHINÊS

definição de 铜盆铁帚 no dicionário chinês

As pás do pote de cobre ainda dizem que as unhas podem cortar o ferro para ferro. A metáfora é complementar aos dois.

铜盆铁帚 犹言钉对钉p铁对铁。比喻两强相辅o正好相配。

TRADUÇÃO DE 铜盆铁帚

Conheça a tradução de 铜盆铁帚 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 铜盆铁帚 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «铜盆铁帚» em chinês.

• chinês: 铜盆铁帚
• Tradutor português - espanhol: Escoba de hierro Tongpen
• Tradutor português - inglês: Tongpen iron broom
• Tradutor português - hindi: Tongpen लोहे झाड़ू
• Tradutor português - arabe: مكنسة الحديد Tongpen
• Tradutor português - russo: Tongpen железной метлой
• Tradutor português - português: Tongpen vassoura de ferro
• Tradutor português - bengali: Tongpen লোহা ঝাড়ু
• Tradutor português - francês: Balai de fer Tongpen
• Tradutor português - malaio: Tongpen penyapu besi
• Tradutor português - alemão: Tongpen eisernen Besen
• Tradutor português - japonês: Tongpen鉄ほうき
• Tradutor português - coreano: Tongpen 철 빗자루
• Tradutor português - javanês: Tongpen broom wesi
• Tradutor português - vietnamita: Chổi sắt Tongpen
• Tradutor português - tâmil: டோங்பென் இரும்பு விளக்குமாறு
• Tradutor português - marata: Tongpen लोखंड झाडू
• Tradutor português - turco: Tongpen demir süpürge
• Tradutor português - italiano: Scopa di ferro Tongpen
• Tradutor português - polonês: Tongpen żelaza miotły
• Tradutor português - ucraniano: Tongpen залізною мітлою
• Tradutor português - romeno: Mătură de fier Tongpen
• Tradutor português - grego: Tongpen σκούπα σιδήρου
• Tradutor português - africâner: Tongpen yster besem
• Tradutor português - sueco: Tongpen järn kvast
• Tradutor português - norueguês: Tongpen jern broom

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «铜盆铁帚»

Descubra o uso de 铜盆铁帚 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 铜盆铁帚 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Shan'ge, the 'Mountain Songs': Love Songs in Ming China - 第 217 页

(134)殺七夫90 A Woman Who Has survived seven Husbands 姐兒命硬嫁子七箇夫, 91 Destiny has been hard with me and I have had seven husbands 第七箇看看咦要矬, 92 The seventh husband also became 聽得算命先生講道銅盆鐵帚 ...

Yasushi OKI, ‎Paolo Santangelo, 2011

中国俏皮话大辞典 - 第 450 页

部 4 章)【铜盆遇见铁刷子】 1 ^ 8 一^ #811 116 81103 21 比喻摩擦和冲突的双方都很强硬。例如顶便宜的干娘,是那些年轻丧夫而又作风^ :端正的寡妇。她们本身就命硬,又是破罐子破摔,收下命硬的干儿子,也不过是铜盆遇见铁刷子,无所畏惧。

刘广和, 1994

水滸傳: 在英雄與土匪的模糊界線邊緣活出無悔的人生

三娘的八字,十分旺夫。適才曾合過來。銅盆鐵帚,正是一對兒夫妻。作成小子吃杯喜酒。"范全聽了這一席話,沉吟了一回,心下思想道:"那段氏刁頑。如或不允這頭親事,設或有個破綻,為害不淺。只得將機就機罷。"便對李助道:"原來如此。承段太公、三娘美意。

施耐庵, 2015

西游记/袖珍文库

这才是铜盆逢铁帚,玉磬对金钟。却说那大圣保着唐僧,立于左右,眼巴巴的望着他两个在水上争持,只是他不好动手。只见那八戒虚幌一钯,佯输诈败,转回头往东岸上走。那怪随后赶来,将近到了岸边。这行者忍耐不住,撇了师父,掣铁棒,跳到河边,望妖精劈头 ...

吴承恩, 1991

西遊記: 東方想神話與想像力的經典

這才是:銅盆逢鐵帚,玉磬對金鐘。卻說那大聖保着唐僧,立於左右,眼巴巴的望着他兩個在水上爭持,只是他不好動手。只見那八戒虛幌一鈀,佯輸詐敗,轉回頭往東岸上走。那怪隨后趕來,將近到了岸邊,這行者忍耐不住,撇了師父,掣鐵棒,跳到河邊,望妖精劈頭 ...

吳承恩, 2015

最爱读国学系列：西游记

这才是铜盆逢铁帚,玉磬对金钟。却说那大圣,保着唐僧,立在岸上,眼巴巴的望着他两个在水上争持,只是他不好动手。只见那八戒虚幌一钯,佯输诈败,转回头,往东岸上走。那怪随后赶来,将近到了岸边,这行者忍耐不住,撇了师父,掣铁棒,跳到河边,望妖精劈头 ...

（明）吴承恩, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

情经: 明清艳情词曲全编 - 第 628 页

明清艳情词曲全编 冯梦龙, 华广生, 花子金. 丈夫进门捉奸而诈骗钱财的故事,在宋明小说中有所反映,民歌中记载这类现象此是首篇。,杀七夫姐儿命硬嫁子七个夫。第七个看看咦要矬。听得算命先生讲道铜盆铁帚硬对子硬方无事。阿奴只恨家公软了 ...

冯梦龙, ‎华广生, ‎花子金, 1995

西遊記:

攪得那鯁鮊鯉鱖退鮮鱗,龜鱉黿鼉傷嫩蓋;紅蝦紫蟹命皆亡,水府諸神朝上拜。只聽得波翻浪滾似雷轟,日月無光天地怪。二人整鬥有兩個時辰,不分勝敗。這才是銅盆逢鐵帚,玉磬對金鐘。卻說那大聖保著唐僧,立於左右,眼巴巴的望著他兩個在水上爭持,只是他 ...

吳承恩, 2015

西遊記: Journey to the West

這才是銅盆逢鐵帚,玉磬對金鐘。卻說那大聖保著唐僧,立於左右,眼巴巴的望著他兩個在水上爭持,只是他不好動手。只見那八戒虛幌一鈀,佯輸詐敗,轉回頭往東岸上走。那怪隨後趕來,將近到了岸邊。這行者忍耐不住,撇了師父,掣鐵棒,跳到河邊,望妖精劈頭 ...

呉承恩, 2014

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 679 页

【铜盆撞了铁刷帚】〈谚〉比喻强手相遇,不分高低。〔例〕互栴骂着,拉扯着,真是铜盆撞了铁扫帚,谁也不让谁,〈马烽、西戎《吕梁英雄传》〉【铁刷帚刷铜锅一家家挺硬 1 〈歌〉义同"铜盆撞了铁刷帚" ,〔例〕却说那三个魔头,齐心竭力,与大圣兄弟三人,在城东半山内, ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987