Significado de "同舟而济" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 同舟而济 EM CHINÊS

同	舟	而	济
tóng	zhōu	ér	jì

O QUE SIGNIFICA 同舟而济 EM CHINÊS

definição de 同舟而济 no dicionário chinês

O barco e o barco: barco; economia: cruzamento, derramamento. Pegue um barco e atravesse o rio. Metáfora para solidariedade e assistência mútua, e trabalhar em conjunto para superar as dificuldades. Também é o mesmo que o interesse.

同舟而济 舟：船；济：渡，过洒。坐一条船，共同渡河。比喻团结互助，同心协力，战胜困难。也比喻利害相同。

TRADUÇÃO DE 同舟而济

Conheça a tradução de 同舟而济 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 同舟而济 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «同舟而济» em chinês.

• chinês: 同舟而济
• Tradutor português - espanhol: Tongzhou y económica
• Tradutor português - inglês: Tongzhou and economic
• Tradutor português - hindi: Tongzhou और आर्थिक
• Tradutor português - arabe: تونغتشو و الاقتصادية
• Tradutor português - russo: Тунчжоу и экономической
• Tradutor português - português: Tongzhou e económica
• Tradutor português - bengali: একই নৌকা
• Tradutor português - francês: Tongzhou et économique
• Tradutor português - malaio: Perahu yang sama
• Tradutor português - alemão: Tongzhou und Wirtschafts
• Tradutor português - japonês: 通州と経済
• Tradutor português - coreano: 통주 와 경제
• Tradutor português - javanês: prau padha lan ekonomi
• Tradutor português - vietnamita: Tongzhou và kinh tế
• Tradutor português - tâmil: அதே படகு மற்றும் பொருளாதாரம்
• Tradutor português - marata: त्याच बोट आणि अर्थव्यवस्था
• Tradutor português - turco: Aynı tekne ve ekonomi
• Tradutor português - italiano: Tongzhou ed economico
• Tradutor português - polonês: Tongzhou i gospodarcza
• Tradutor português - ucraniano: Тунчжоу та економічної
• Tradutor português - romeno: Tongzhou și economică
• Tradutor português - grego: Tongzhou και οικονομική
• Tradutor português - africâner: Tongzhou en ekonomiese
• Tradutor português - sueco: Tongzhou och ekonomisk
• Tradutor português - norueguês: Tongzhou og økonomisk

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «同舟而济»

Descubra o uso de 同舟而济 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 同舟而济 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

孫子兵法論正: 孫子兵法終極考證 - 第 963 页

夫越人與吳人相惡也,當其同舟而濟也,相救若左右手。」(33)《曹註本》:「敢問:可使如率然乎?曰:可。夫吳人與越人相惡也,當其同舟濟而遇風,其相救也如左右手。」(35)《武經本》:「敢問:可使如率然乎?曰:可。夫吳人與越人相惡也,當其同舟濟而遇風,其相救也 ...

朔雪寒, 2014

汉语成语考释词典 - 第 1107 页

而讥裸裎乎 I 两舟敌 9 16 门 9 21101; 0)7 000 原作〔舟中敌国〕,同船的人成了自已的敌人。比喻不得人心 ... 同舟共济 16 叩 2 ^ 100 9^9 II 语本《孙子一九地》(十一家注本 291 》夫吴人与越人相恶也,当其同舟而济,遇风,其相救也如左右手。《战国策,燕二》 ...

刘洁修, 1989

最爱读国学系列：孙子兵法·三十六计

夫吴人与越人相恶也,当其同舟而济3,遇风,其相救也如左右手。是故方马埋轮,未足恃也4;齐勇若一,政之道也5;刚柔6皆得,地之理也。故善用兵者,携手若使一人,不得已也。注释 1率然:古代传说中的一种蛇。《神异经∙西荒经》里说:“西方山中有蛇,头尾差大, ...

薛瑾, ‎文礼波, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

孫子兵法: 十家註

夫吳人與越人相惡也,當其同舟而濟,遇風,其相救也如左右手。)梅堯臣曰:勢使之然。張預曰:吳、越,仇讎也,同處危難,則相救如兩手。況非仇讎者,豈不猶率然之相應乎? (是故,方馬埋輪,未足恃也;)曹操曰:方,縛馬也。埋輪,示不動也。此言專難不如權巧。

孫武, ‎朔雪寒, 2014

溫家寶總理經典引句解說(全新增訂本): - 第 315 页

2009 年 5 月 15 日,中國國家外匯管理局副局長鄧先宏指出,中國將加快國內金融衍生品市場的法律法規建設,並建立一個金融衍生品市場監管體制,也許可以看作是其中一*智* C 145 當其同舟而濟,遇風,其相救也如左右手。(出處與釋義)故善用兵者,譬如 ...

王春永, 2012

成語源 - 第 19 页

同舟而濟,輿傾舟 8 ,均體元首,共輿而馳朱穆傳:「夫將相大臣,如左右手。」後漢書舟濟而遇風,其相救也與越人栢惡也,當其同河。孫子九地:「吳人 1 在同一船上共濟江【同舟而濟】 IX 〃赛^ !憂同也。」左右手,非以相德,其族之子,捷捽抒船,若濟於江,卒遇風波, ...

陳國弘, 1981

東坡詩選析 - 第 533 页

見昴畢升高,而東望則柴參亦上,若以此較六月一一十日海外之一一、三鼓時,則參已早見矣。」這兩句《本集,六月一一十日夜渡海》:「參橫斗轉欲三更。」誥案:「粤中六月下旬至天將旦,中庭已小樓看月上,劇飲到參橫。李應與郭林宗一樣同舟而濟,讓人看見, ...

陳新雄, 2003

策略的哲學: 理論篇

實虛〉:「故善將者,形人而無形,則我專而敵分。我專而為一,敵分而為十,是以十擊一也。」及〈孫子.九地〉:「敢問:賊可使若衛然乎?曰:可。夫越人與吳人相惡也,當其同舟而濟也,相救若左右手。是故,覆馬埋輪,未足恃也;齊勇若一,整之道也;剛柔皆得,地之理也。

朔雪寒, 2015

六韜: 靜嘉堂藏本

天下者,非一人之天下,乃天下之天下也。取天下者,若逐野獸,而天下皆有分肉之心。若同舟而濟,濟則皆同其利,敗則皆同其害。然則皆有啟之,無有閉之也。無取於民者,取民者也;無取於國者,取國者也;無取於天下者,取天下者也。無取民者,民利之;無取國者, ...

姜太公, 2014

关于和睦的格言（经典格言）:

马兆锋. 同利相救;同情相成;同恶相助;同好相趋。【译文】共同的利益,使人互相救援;共同的情志,使人互相成全;共同的疾恶,使人互相协助;共同的爱好,使人互相亲近。【原文】同舟而济,皆同其利;同舟而败,皆同其害。【译文】同船渡河的人,得到共同的便利; ...

马兆锋, 2013

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «同舟而济»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 同舟而济 no contexto das seguintes notícias.

风雨同舟，中美开创互联网时代新型“大国关系”

观察舆论场反应，可以发现鲁炜在演讲中引述“二人同舟”的故事，成为了媒体、网络热议的焦点。“夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。 «大连天健网, set 15»

鲁炜：在美国讲一个“二人同舟”的中国故事

早在2500多年前中国的春秋时期，也发生过一个与船有关的故事，叫做二人同舟。讲的是两个人 ... 夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。”. «光明网, set 15»

孙子兵法全球行：美华人称世界走向是学《孙子》

《孙子兵法》也经常运用在国际关系研究中，林教授引用《孙子·九地篇》提到的：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也，如左右手。”这与欧盟驻华大使安博 ... «中国新闻网, mar 14»

孙子兵法全球行:美华文媒体传播孙子有广度和深度

是宽容的，而不是排它的，这也是“韬光养晦”的应有之意。 ... 《加唐人街似华人大家庭同舟而济》、《欧洲华人华侨视其为“世界宝贝”》，在华人世界产生积极的影响。 «中国新闻网, fev 14»

温家宝推荐的十本书

这是温家宝2003年初任总理后对外媒说的话，而在他十年总理生涯结束前夕，外界通过照片也“看”到了他中南海办公室的 ..... 当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。 «一财网, dez 13»

孙子兵法全球行：唐人街成传播中国国粹“窗口”

而孙武则被后人尊为兵圣，其《孙子兵法》被奉为世界第一兵典。 ... 两者亲密无间，互相依存，相救相助，正如孙子在《九地篇》中说：“当其同舟而济，遇风，其相救也如 ... «中国新闻网, nov 13»

孙子兵法全球行：加唐人街似华人大家庭同舟而济

孙子说：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，其相救也，如左右手。”意思是说，吴国人与越国人本来互相仇视，在遇到危难的时候却能共弃前嫌、相互救助。在生存和 ... «中国新闻网, ago 13»

同洲电子：数字电视变革的幕后推手

袁明瞅准了深圳这一时机，图谋而动，辞去了令人羡慕的铁饭碗工作，只身一人 ... 长袁明在介绍同洲这一背景渊源的时候称，"古语有云'与越人相恶也，当其同舟而济， ... «中关村在线, ago 13»

伦敦唐人街与中国留学生“遇风相救”

而中国留学生的大批涌入，无疑给本来已陷入泥潭开始枯干的伦敦唐人街注入了一 ... 相救相助，正如孙子在《九地篇》中说：“当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。 «新浪网, jan 13»

孙子兵法全球行：陈氏兄弟“手足之情”凝聚力量

当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。”巴黎首位华裔副区长陈文雄在接受记者采访时说，陈氏兄弟闯法国成就最大华商企业，体现了真正的“一母同胞，手足之情”。 «中国新闻网, jul 12»