Significado de "同舟遇风" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 同舟遇风 EM CHINÊS

同	舟	遇	风
tóng	zhōu	yù	fēng

O QUE SIGNIFICA 同舟遇风 EM CHINÊS

definição de 同舟遇风 no dicionário chinês

Como o vento no mesmo barco, era o mesmo com a adversidade.

同舟遇风 比喻同遭逆境。

TRADUÇÃO DE 同舟遇风

Conheça a tradução de 同舟遇风 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 同舟遇风 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «同舟遇风» em chinês.

• chinês: 同舟遇风
• Tradutor português - espanhol: Caso Tongzhou del viento
• Tradutor português - inglês: Tongzhou case of wind
• Tradutor português - hindi: हवा के Tongzhou मामले
• Tradutor português - arabe: حالة تونغتشو من الرياح
• Tradutor português - russo: Тунчжоу случай ветра
• Tradutor português - português: Caso Tongzhou de vento
• Tradutor português - bengali: একই নৌকা বায়ু
• Tradutor português - francês: Tongzhou cas de vent
• Tradutor português - malaio: Angin bot yang sama
• Tradutor português - alemão: Tongzhou bei Wind
• Tradutor português - japonês: 風の通州ケース
• Tradutor português - coreano: 바람 의 통주 의 경우
• Tradutor português - javanês: cilik Tongzhou saka angin
• Tradutor português - vietnamita: Tongzhou trường hợp của gió
• Tradutor português - tâmil: காற்றின் Tongzhou வழக்கு
• Tradutor português - marata: वारा Tongzhou बाबतीत
• Tradutor português - turco: Rüzgarın Tongzhou vaka
• Tradutor português - italiano: Tongzhou caso di vento
• Tradutor português - polonês: Tongzhou przypadek wiatr
• Tradutor português - ucraniano: Тунчжоу випадок вітру
• Tradutor português - romeno: Caz Tongzhou de vânt
• Tradutor português - grego: Tongzhou περίπτωση της αιολικής ενέργειας
• Tradutor português - africâner: Geval van die wind Tongzhou
• Tradutor português - sueco: Tongzhou fallet med vind
• Tradutor português - norueguês: Tongzhou tilfelle av vind

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «同舟遇风»

Descubra o uso de 同舟遇风 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 同舟遇风 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

孫子兵法論正: 孫子兵法終極考證 - 第 963 页

夫越人與吳人相惡也,當其同舟而濟也,相救若左右手。」(33)《曹註本》:「敢問:可使如率然乎?曰:可。夫吳人與越人相惡也,當其同舟濟而遇風,其相救也如左右手。」(35)《武經本》:「敢問:可使如率然乎?曰:可。夫吳人與越人相惡也,當其同舟濟而遇風,其相救也 ...

朔雪寒, 2014

通識成語課堂﹕歷史社會編 - 第 49 页

九地》:「夫吳人與越人相惡也,當其同舟而濟,遇風,其相救也如左右手。」風雨同舟、同甘共苦、同心協力、患難與共被困荒島的生還者,在資源缺乏、等待救援之際,往往最能發揚同舟共濟的精神。中國人重視合作,特別在講求互相扶持的戰場上,更提倡發揚 ...

李貴生, ‎廖敏如, 2010

孫子兵法: 十家註

夫吳人與越人相惡也,當其同舟而濟,遇風,其相救也如左右手。)梅堯臣曰:勢使之然。張預曰:吳、越,仇讎也,同處危難,則相救如兩手。況非仇讎者,豈不猶率然之相應乎? (是故,方馬埋輪,未足恃也;)曹操曰:方,縛馬也。埋輪,示不動也。此言專難不如權巧。

孫武, ‎朔雪寒, 2014

孙子兵学大典 - 第 4 卷 - 第 279 页

何则,人推心一,而后可使之知相救,且以吴、越二国观之,吴、越双国也,吴之仇越,亦如越之仇吴,彼其心推恐不食其肉而寝其皮也。及一旦与之同舟而济,中流而近风,仓卒之间波涛四起,舟揖几没,吾于此时可使之相救如左右手,无他·势使然也。方其遇风之际, ...

孙子, ‎邱复兴, ‎苏桂亮, 2004

臺灣文學家列傳

既然同舟相殘,結果一遇風濤,全作了波臣,葬身魚腹。此時他國事蜩螗,理應同舟共濟,但南明朝廷卻出現了兄弟鬩牆的現象,所以他有「如何同舟澤畔強行吟,何人共慷慨?哀哉行路難,去去將焉往。倏忽遇風潘,胥溺葬漭煉 0 帆檣任傾摧,棄置柁與槳。蜃舌费蜩 ...

龔顯宗, 2000

孫子硏究

是故方馬埋輪,未足恃也;齊勇若一,政之道也. ,剛柔皆得,地之理也。故善用兵者,攜相救相應如常山之蛇乎?疏吳越雖係仇鐘,如同處危難,亦相救如一體,何況非仇讎之人,若置之死地,豈不本書斷句採之。以爲「其」可揮爲「之」, 48 作「同舟而濟,遇風其相救也。

徐文助, ‎孫子, 1980

溫家寶總理經典引句解說(全新增訂本): - 第 315 页

2009 年 5 月 15 日,中國國家外匯管理局副局長鄧先宏指出,中國將加快國內金融衍生品市場的法律法規建設,並建立一個金融衍生品市場監管體制,也許可以看作是其中一*智* C 145 當其同舟而濟,遇風,其相救也如左右手。(出處與釋義)故善用兵者,譬如 ...

王春永, 2012

族谱和海外华人硏究 - 第 116 页

的时候,狂风恶浪,是经常遇到的,在船上饿、病以及遇到大风,全船倾覆,葬身大海,这都是经常发生的。潮州人 ... 发章长子文庇,生于雍正 + 二年( 1734 )甲寅二月十八 四,与父同舟台行,遇风 116 裤;家庭状况稍好一点的,就蒸一笼甜果,带在路上充饥;飘越南海.

Pookong Kee, ‎Kwei-chiang Chui, ‎庄囯土, 2002

殊域周咨錄: - 第 1 卷

譬如同舟遇風,齊力以奮,波濤雖險,靡不獲濟。爾等勉之。」發威鎮,次行州。命戶部以山西、河南、山東所運糧六萬餘石儲於山海。次威遠川,開平報虜復攻萬全,諸將皆請分兵還擊。上曰:「不然,此詐謀也!虜慮大軍徑搗其巢穴,故為此牽制之術,不足慮也。

朔雪寒, 2015

中国典故辞典 - 第 172 页

《史记,封禅书》, "而雍(州)有日、月、参、辰、南北斗、、荧惑、太白岁星、填星〈辰星)、二十八宿、风伯、雨师、四海、九臣、十四臣、诸 ... 夫吴人与越人相恶也,当其同舟而济,遇风,其相教也,如左右手。,后以"风雨同舟"喻处同—地位之时,如遇风雨必患难相教。

杨任之, 1993