Significado de "心活面软" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 心活面软 EM CHINÊS

心	活	面	软
xīn	huó	miàn	ruǎn

O QUE SIGNIFICA 心活面软 EM CHINÊS

definição de 心活面软 no dicionário chinês

O coração é suave e metafórico e metaforicamente se compara à própria opinião de ninguém, é acreditar nas palavras dos outros.

心活面软 比喻自己没有一点主见，就是相信别人的话。

TRADUÇÃO DE 心活面软

Conheça a tradução de 心活面软 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 心活面软 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «心活面软» em chinês.

• chinês: 心活面软
• Tradutor português - espanhol: Superficie util corazón blando
• Tradutor português - inglês: Living surface soft heart
• Tradutor português - hindi: लिविंग सतह नरम दिल
• Tradutor português - arabe: سطح يعيشون القلب لينة
• Tradutor português - russo: Жилая площадь мягкое сердце
• Tradutor português - português: Coração mole superfície habitável
• Tradutor português - bengali: লাইভ মুখ নরম হৃদয়
• Tradutor português - francês: Surface cœur tendre
• Tradutor português - malaio: wajah sebenar hati lembut
• Tradutor português - alemão: Wohnfläche weiches Herz
• Tradutor português - japonês: リビング表面柔らかい心
• Tradutor português - coreano: 생활 면 부드러운 마음
• Tradutor português - javanês: Live pasuryan jantung alus
• Tradutor português - vietnamita: Bề mặt sống trái tim mềm
• Tradutor português - tâmil: நேரடி முகம் மென்மையான இதயம்
• Tradutor português - marata: थेट चेहरा मऊ हृदय
• Tradutor português - turco: Canlı yüzü yumuşak kalp
• Tradutor português - italiano: Cuore morbido Superficie
• Tradutor português - polonês: Powierzchnia mieszkalna miękkie serce
• Tradutor português - ucraniano: Житлова площа м´яке серце
• Tradutor português - romeno: Suprafață de zi inima moale
• Tradutor português - grego: Ζώντας επιφάνεια μαλακή καρδιά
• Tradutor português - africâner: Lewende oppervlak sagte hart
• Tradutor português - sueco: Levande yta mjukt hjärta
• Tradutor português - norueguês: Levende overflate mykt hjerte

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «心活面软»

Descubra o uso de 心活面软 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 心活面软 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

汉语成语考释词典 - 第 1229 页

I 清,随缘下士《林兰香》一三:大姐姐为人心慈面软,未必是他敌手 I 与其后来伏输,莫若先让一步。又作〔心慈面善〕,善( ( ^ ! ) ) :善良。清,吴璿《飞龙全传》一二:大哥生来心慈面善,易被人欺,故此叫你同行。又作〔心活面软〕。《红楼梦》七三 940 :你这心活面软, ...

刘洁修, 1989

《紅楼夢》四字格辞典 - 第 69 页

心直口快脸软心慈鼻塞声重灯明火彩车轻马快泥乌苔滑父慈子孝情深意重心巧嘴乘天长日久水秀山明 1 . ... 伤浑身乱战性情奢侈天从人愿仙被热作飘话不虚传形容出众状元及第 花为肠肚酒被风禁门灯 69 心满意足心活面软心慈面软头重身轻土润苔青.

高增良, 1996

红楼梦鉴赏词典:

(第三十回)巧媳妇做不出没米的饭语本“巧媳妇做不得没面飥”,出自宋∙庄绰《鸡肋编》卷中:“谚有'巧媳妇做不得没面飥'与'远井不救近渴'之语,陈无己用以为诗 ... 再者,放头儿,还只怕他巧语花言的和你借贷些簪环、衣裳做本钱,你这心活面软,未必不周济他些。

裴效维, 2015

中文經典100句: 紅樓夢 - 第 216 页

如今直等外人共知,是什麼意思!再者,只他去放頭兒,還恐怕他巧言花語的和你借貸些簪環、衣履作本錢,你這心活面軟的,未必不周接他些。若被他騙去,我是一個錢沒有的,看你明日怎麼過節!」邢夫人對迎春的要求就是不要丟她的面子,丟了面子便要指責。

文心工作室, 2008

Hong Lou Meng (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 330 页

再者,衹他去放頭兒,還恐怕他巧言花語的和你借貸些簪環衣履作本錢,你這心活面軟,未必不周接他些。若被他騙去,我是一個錢沒有的,看你明日怎麽過節。」迎春不語,衹低頭弄衣帶。邢夫人見他這般,因冷笑道:「總是你那好哥哥好嫂子,一對兒赫赫揚揚,璉二 ...

Gao Eh Cao Xueqin, 2010

中国古典文学经典名著无障碍阅读丛书：红楼梦 (上、下)

孔也阵都画都都讳蜥也辉瞒都浒辉卧回升邢夫人回头看时,都是些女孩儿,不便递与,自己便塞在袖里,心内十分宇异(吃惊) ... 再者,放头儿,还只怕他巧语花言的和你借贷些簪环衣服做本钱,你这心活面软,未必不周接他些 o 若被他骗去,我是一个钱没有的, ...

(清) 曹雪芹, ‎吕庆业, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

中国古典文学名著无障碍阅读青少版：红楼梦 - 第 578 页

邢夫人回头看时,都是些女孩儿,不便递与,自己便塞在袖里,心内十分宇异(吃惊) ,揣摩(chudim3,仔细琢磨)此物从何而来,且不形于声色,且到迎看室里。 ... 再者,放头儿,还只怕他巧语花言的和你借贷些簪环衣服做本钱,你这心活面软,未必不周接他些。

(清) 曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

红楼梦 - 第 2 卷 - 第 984 页

你这心活面软,未必不周济他些。若被他骗了去,我是一个钱没有的,看你明日怎么过节! "迎春不语,只低着头。邢天人见他这般,因冷笑道: "你是大老爷跟前的人养的,这里探丫头是二老爷跟前的人养的, 是。怎么你反不及他一点?一 984 所以笑嘻嘻走回。

曹雪芹, 1990

紅樓夢: 程乙本

你這心活面軟,未必不周濟他些。若被他騙了去,我是一個錢沒有的,看你明日怎麼過節!」迎春不語,只低著頭。邢夫人見他這般,因冷笑道:「你是大老爺跟前的人養的,這裡探丫頭是二老爺跟前的人養的,出身一樣,你娘比趙姨娘強十分,你也該比探丫頭強纔是。

曹雪芹, ‎朔雪寒, 2014

中华成语词典 - 第 158 页

【耳软心活】 6 「~。0 X*1 ^活:灵活。耳根软,心眼活。形容没有主见,凡事听信别人。(红楼梦〉七七回: "那司棋也曾求了迎春,实指望能救,只是迎春语言迟 9 ,耳软心活,是不能的。"〔或〕心活面软^她个-的人,别人的一句话就足以令她改变初衷。〔近〕心慈面软〔反〕 ...

中华书局. 编辑部, 2000