Significado de "扬汤止沸" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 扬汤止沸 EM CHINÊS

扬	汤	止	沸
yáng	tāng	zhǐ	fèi

O QUE SIGNIFICA 扬汤止沸 EM CHINÊS

definição de 扬汤止沸 no dicionário chinês

Yang Tang Zhi fervendo a água fervente no pote e depois despeje-o para torná-lo fresco sem ferver. A abordagem da metáfora não é completa e não pode resolver o problema fundamentalmente.

扬汤止沸 把锅里开着的水舀起来再倒回去，使它凉下来不沸腾。比喻办法不彻底，不能从根本上解决问题。

TRADUÇÃO DE 扬汤止沸

Conheça a tradução de 扬汤止沸 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 扬汤止沸 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «扬汤止沸» em chinês.

• chinês: 扬汤止沸
• Tradutor português - espanhol: Joven Tom simplemente hirviendo
• Tradutor português - inglês: Young Tom just boiling
• Tradutor português - hindi: युवा टॉम सिर्फ उबलते
• Tradutor português - arabe: الشباب توم فقط الغليان
• Tradutor português - russo: Молодой Том просто кипящей
• Tradutor português - português: Jovem Tom apenas a ferver
• Tradutor português - bengali: তরুণ টম শুধু ফুটন্ত
• Tradutor português - francês: Jeune Tom juste bouillante
• Tradutor português - malaio: Young Tom hanya mendidih
• Tradutor português - alemão: Junge Tom gerade koch
• Tradutor português - japonês: 若いトムはちょうど沸騰します
• Tradutor português - coreano: 젊은 톰 은 끓는
• Tradutor português - javanês: Young Tom mung nggodhok
• Tradutor português - vietnamita: Trẻ Tom chỉ sôi
• Tradutor português - tâmil: இளம் டாம் வெறும் கொதிக்கும்
• Tradutor português - marata: यांग तांग फक्त उकळत्या
• Tradutor português - turco: Genç Tom kaynar
• Tradutor português - italiano: Giovane Tom appena bollente
• Tradutor português - polonês: Młody Tom właśnie gotowanie
• Tradutor português - ucraniano: Молодий Том просто киплячій
• Tradutor português - romeno: Young Tom doar punct de fierbere
• Tradutor português - grego: Νέοι Τομ μόλις βράζει
• Tradutor português - africâner: Young Tom net kokende
• Tradutor português - sueco: Unge Tom precis kokande
• Tradutor português - norueguês: Young Tom bare kokende

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «扬汤止沸»

Descubra o uso de 扬汤止沸 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 扬汤止沸 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

104年超級犯規！國文測驗高分關鍵的七堂課: - 第 110 页

義將鍋中的沸水舀起,再倒回去,以止住沸騰。比喻暫時紓解困境,無法根本解決問題。語本《呂氏春秋.盡數》。原典作「以湯止沸」。例近對於觸犯法律的行為,若只採取簡單的罰款辦法,無異是揚湯止沸、無濟於事。救火揚沸反釜底抽薪釋在《呂氏春秋.盡數》中 ...

千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[高普考／地方特考], 2014

105年超級犯規！國文高分關鍵的七堂課: - 第 110 页

義將鍋中的沸水舀起,再倒回去,以止住沸騰。比喻暫時紓解困境,無法根本解決問題。語本《呂氏春秋.盡數》。原典作「以湯止沸」。例對於觸犯法律的行為,若只採取簡單的罰款辦法,無異是揚湯止近沸、無濟於事。救火揚沸反釜底抽薪釋在《呂氏春秋.盡數》中 ...

千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[鐵路特考], 2015

計策學

再如:古代治水,鯀探築堤堵塞,禹採疏導的方法,後人就說鯀的方法是治標,禹的方法是治本'治標只是揚湯止沸,治本才是「釜廬抽薪」。北齊撰書魏書的魏牧會有「抽薪止沸,翦草除根」之語,即凡事應從根本解決之意。後人將其語意修正篇「與其揚湯止沸,莫如 ...

張永誠, 1988

汉语成语俗语对照词典 - 第 487 页

【扬汤止沸】\ ^ 09 15^19 21111 1^1 把锅里的开水舀起来再倒回去,使水不沸腾。比喻办法不彻底,不能从根本上解决问题。汤:开水;沸:沸腾。南朝,宋,范晔《后汉书,董卓传》: "臣闻扬汤止沸,莫如去薪;溃痈虽痛,胜于内食。"宋,陆九渊《与赵然道》: "立言制行之间 ...

许嘉璐, 2008

教你学组词造句（下）:

扬 yáng 【释义】 1高举;往上升。2往上撒。3传播出去。4指江苏扬州。5 相貌好看。【组词】 1.扬花扬鞭扬长扬扬扬帆扬名扬言 2.张扬激扬昂扬发扬颂扬赞扬传扬称扬 3.扬扬得意扬长而去扬眉吐气扬眉吐气扬长补短扬幡招魂扬汤止沸【造句】扬言——比赛前 ...

冯志远　主编, 2014

書緣與人緣: 唐德剛作品集17

古人說,揚湯止沸,莫如去薪。共產黨有群眾有理論,不謀釜底抽薪,專求揚湯止沸,是消滅不了的。而專靠槍桿來剿共,就是揚湯止沸;何況外患緊迫,大敵當前,有誰能保證,一把野火就可把共產黨燒得死灰不燃?所以西安事變,未始不 是國共之爭的光榮收場。再.

唐德剛, 2013

105年警專國文-滿分這樣讀 - 第 78 页

義將鍋中的沸水舀起,再倒回去,以止住沸騰。比喻暫時紓解困境,無法根本解決問題。語本《呂氏春秋.盡數》。原典作「以湯止沸」。例對於觸犯法律的行為,若只採取簡單的罰款辦法,無異是揚湯止沸、無濟於事。近救火揚沸反釜底抽薪義指餓著肚子辦理公務, ...

千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[警察專科學校招考], 2015

104年超級犯規！郵政國文高分關鍵的七堂課: - 第 78 页

義將鍋中的沸水舀起,再倒回去,以止住沸騰。比喻暫時紓解困境,無法根本解決問題。語本《呂氏春秋.盡數》。原典作「以湯止沸」。例對於觸犯法律的行為,若只採取簡單的罰款辦法,無異是揚湯止沸、無濟於事。近救火揚沸反釜底抽薪義指餓著肚子辦理公務, ...

千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[郵政招考], 2015

104年一次考上銀行 國文: - 第 78 页

義將鍋中的沸水舀起,再倒回去,以止住沸騰。比喻暫時紓解困境,無法根本解決問題。語本《呂氏春秋.盡數》。原典作「以湯止沸」。例對於觸犯法律的行為,若只採取簡單的罰款辦法,無異是揚湯止沸、無濟於事。近救火揚沸反釜底抽薪義指餓著肚子辦理公務, ...

千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[銀行招考], 2015

经理人必备商务口才与谈判知识:

釜底抽薪古人说:“以汤止沸,沸愈不止,去其火则止矣。”锅里的水沸腾,是靠火的力量,而柴草则是产生火的原料。釜即锅,薪即柴草。止沸的办法有两种:一是扬汤止沸,二是釜底抽薪。论辩时,论辩双方所持的论题,都是由一定的论据支持的,如果将论题的 ...

赵涛 许进, 2014

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «扬汤止沸»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 扬汤止沸 no contexto das seguintes notícias.

评论：“泼汤”泼出去的，是为人的基本理性

可能是受到温州火锅店“泼汤”事件的“提醒”，昨天，几家媒体在同一天里报道了发生 ... 类似不幸事件的发生，需要对事态做理性分析，从中寻找“扬汤止沸”的有效办法。 «中国新闻网, set 15»

洒水治霾无异于扬汤止沸

近年来郑州因为空气污染严重而被称为“雾霾之城”,地方政府正在全力寻求治霾之道,而目前所采取的通过洒水车大量洒水,就是治理措施之一。当“缺水之城”遇上“雾霾之 ... «汉丰网, ago 15»

中国政府不再大力救市，转而打击恶意做空者提振信心

如果说中国政府购买股票是扬汤止沸的手段，那么惩罚恶意做空者就是釜底抽薪。 英国金融时报报道，据有关高级官员透漏：在2个月花费近2000亿美元救市后，中国 ... «新浪网, ago 15»

开水浇头：何时丧失了有话好好说能力

舆论围观，也如沸腾红汤火锅。汩汩冒泡，水花四溅的舆论锅底，是扬汤止沸，还是釜底抽薪，平心静气，分析个中情由，找出症结？ 社会新闻背后蕴藉的舆论质地也很 ... «中国网, ago 15»

我们何时开始丧失“有话好好说”的能力

火锅店里一条投诉微博引纠纷。舆论围观，也如沸腾红汤火锅。汩汩冒泡，水花四溅的舆论锅底，是扬汤止沸，还是釜底抽薪，平心静气，分析个中情由，如何找出症结？ «人民网, ago 15»

缺水之城降尘治霾耗水巨量引质疑专家：扬汤止沸

中新网郑州8月23日电(记者门杰丹)近期，人均水资源占有量为全国均值1/10的缺水之城郑州，为降尘治理雾霾，市区洒水日耗3.5万余吨，此举经当地媒体报道后，引发 ... «中国新闻网, ago 15»

【禁闻】最高检治超期羁押法律界：扬汤止沸

对此，中共最高检最近出台了所谓〝预防纠正〞的工作规定。不过，这一举动却被法律界人士认为是当局扬汤止沸的做法，甚至连一些大陆媒体都公开质疑，超期羁押的 ... «NTDTV, ago 15»

风留痕：美国扬汤止沸中国釜底抽薪

近来，美国不断的在南海找荐滋事，理由是中国在南海进行岛礁建设破坏了南海的航行自由。可是，中国在南海的岛礁建设已经近一年，美国早不发飚晚不发飚，偏偏在 ... «新浪网, jul 15»

3月教育舆情：领导打伞视察学生冒雨做操别把孩子教坏

一位高校教师网友则忧心忡忡地表示，“头痛医头、脚痛医脚的处理方式只能扬汤止沸，撤销博士学位容易，净化学术生态不易啊。” 人而无信，不知其可也。今日论文 ... «人民网, abr 15»

盈利堰塞湖一旦形成杀伤力会让人目瞪口呆

大盘走势：一是新一波IPO数量历史新高；一是获利盘太丰厚；IPO尽管是如例假一样的常态，但是此次数量新高，其中释放的给股市扬汤止沸短线降温的信号明显；获利 ... «新浪网, abr 15»