Înțelesul "জ্বালা" în dicționarul Bengali

PRONUNȚIA জ্বালা ÎN BENGALI

জ্বালা  [jbala]

CE ÎNSEAMNĂ জ্বালা ÎN BENGALI?

Definiția জ্বালা în dicționarul Bengali

Iritarea 1 [jbālā1] b. 1 flacără de foc; 2 flăcări (stinse); 3 Turnări, durere (iritație abdominală, de ce atât de multă iritare?). [Song. √ Jawl + A]. Zebala 2 [jbālā2] Cree. Blaze 1 (ardere de foc); 2 pentru foc, foc (ardere de căldură, iritație toracică). ☐ B. Sticla de testare a explicat. În acest sens doi. [Song. √ Jol + bun Ii].

জ্বালা¹ [ jbālā¹ ] বি. 1 আগুনের ঝলকা; 2 অগ্নিশিখা (বহ্নিজ্বালা); 3 দাহ, যন্ত্রণা (পেটের জ্বালা, কেন এত জ্বালা দিচ্ছ?)। [সং. √ জ্বল্ + আ]।
জ্বালা² [ jbālā² ] ক্রি. 1 প্রজ্বলিত করা (আগুন জ্বালা); 2 আগুন ধরানো, অগ্নিসংযোগ করা (উনুন জ্বালা, চিতা জ্বালা)। ☐ বি. বিণ. উক্ত দুই অর্থে। [সং. √ জ্বল্ + বাং. আ]।

TRADUCEREA জ্বালা

Găsește traducerea জ্বালা în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înBengali.

Traducerile জ্বালা din Bengali în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «জ্বালা» în Bengali.

• Traducător din Bengali - Chineză: 燃烧
• Traducător din Bengali - Spaniolă: Quemar
• Traducător din Bengali - Engleză: Burning
• Traducător din Bengali - Hindi: जलन
• Traducător din Bengali - Arabă: حرق
• Traducător din Bengali - Rusă: Сжигание
• Traducător din Bengali - Portugheză: Queimar
• Bengali: জ্বালা
• Traducător din Bengali - Franceză: brûlant
• Traducător din Bengali - Malaeză: membakar
• Traducător din Bengali - Germană: Verbrennung
• Traducător din Bengali - Japoneză: バーニング
• Traducător din Bengali - Coreeană: 굽기
• Traducător din Bengali - Javaneză: burning
• Traducător din Bengali - Vietnameză: đốt
• Traducător din Bengali - Tamilă: எரியும்
• Traducător din Bengali - Marathi: बर्न
• Traducător din Bengali - Turcă: yanan
• Traducător din Bengali - Italiană: ardente
• Traducător din Bengali - Poloneză: spalanie
• Traducător din Bengali - Ucraineană: спалювання
• Traducător din Bengali - Română: ardere
• Traducător din Bengali - Greacă: καίγοντας
• Traducător din Bengali - Afrikaans: brandende
• Traducător din Bengali - Suedeză: brännande
• Traducător din Bengali - Norvegiană: brenning

CĂRȚI ÎN BENGALI ÎN LEGĂTURĂ CU «জ্বালা»

Descoperă întrebuințarea জ্বালা în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu জ্বালা și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Bengali.

Satīka Bīrāṅganā kābya

Michael Madhusudan Datta. জগতের উপর নীচে, যা দেখ সকল মিছে, ছাড় রে মিছের পিছে, ধর রে সেই অবিনাশী। [ ৬২ ] পিলু । পোস্ত । শুনতে সুখ সকলি দুখ সংসারে সকলি জ্বালা । রোগের জ্বালা শোকের জ্বালা চিন্তা-জ্বরে মনের জ্বালা । ঘরে বাহিরে জ্বালা ...

Michael Madhusudan Datta, 1885

কৃষ্ণকান্তের উইল / Krishnakanter Will (Bengali): Love ...

০১-২২ : দ্বাবিংশতিতম পরিচ্ছেদ এখন, ভ্রমরেরও যে জ্বালা, রোহিণীরও সেই জ্বালা। কথা যদি রটিল, রোহিণীর কাণেই বা না উঠিবে কেন? রোহিণী শুনিল, গ্রামে রাষ্ট্র যে, গোবিন্দলাল তাহার গোলাম—সাত হাজার টাকার অলঙ্কার দিয়াছে। কথা যে কোথা হইতে রটিল, তাহা ...

বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় (Bankim Chandra Chattopadhyay), 2014

পন্ডিতমশাই / Ponditmoshai (Bengali): Classic Bengali Novel

বৃন্দাবন কহিল, তোমার ছেলে নেই, তুমি হাজার চেষ্টা করলেও আমার জ্বালা বুঝবে না—বোঝা অসম্ভব। এ এমন জ্বালা যে, মহাশত্রুর জন্যও কেউ কামনা করে না। কিন্তু এর দামও আছে কেশব, এখন যেন টের পাচ্ছি, খুব বড়-রকমের দামই আছে। তাই বোধ হয়, ভগবান এরও ব্যবস্থা করেছেন।

শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় (Sarat Chandra Chattopadhyay), 2014

নরক গুলজার - চাকভাঙা মধু / Narak Guljar-Chak Bhanga Madhu ...

আমি যাব ভগবানের মুখের গেরাস কাড়তি? সেটা অলেয্য হবে না কাকা? জটা : হবে লা? চুলকে ঘা বাঁধাবার মতোই হবে। বাদামি : তোমরা মানুষ, না আর কিছু... মাতলা : হেই বাদাম! উসব কথা ছেড়ে কাঠপাতা জ্বালা...প্যাটের ভেতর ছুচোয় নেত্য করে তিন (মাতলা ঘরে ঢুকছে।) ...

মনোজ মিত্র / Manoj Mitra, 2015

রূপকথা ফিরে আসে (Bengali): The Fairytale comes back

জ্বালা জ্বালা ক-অরছে। সুলেমান তার সন্তানের আঙুল টিপে ধরে চোখের কাছে নিয়ে আসে, চোখ শণা করে খুঁজতে থাকে রক্তবিন্দু দুটি। তার বুকের ভিতর গমকল চলে। হাত কাঁপতে থাকে। ঠিক বলে, এখন আর জ্বালা ক-অরছে না, বাপ। -ক-অরছে না? -না ছ-মাস আগে তার প্রথম সন্তান ...

তপন বন্দ্যোপাধ্যায়, ‎Tapan Bandyopadhyay, 2015

বামুনের মেয়ে / Bamuner Meye (Bengali): Classic Bengali Novel

... সেও কঠিন হইয়া জবাব দিল, বাবা ত আর পরের ভিটেয় ছোটজাত ঢোকাতে যাননি দিদিমা। ভাল বুঝেচেন নিজের জায়গায় আশ্রয় দিয়েচেন, তাতে তোমারই বা এত গায়ের জ্বালা কেন? আমার গায়ের জ্বালা কেন? কেন জ্বালা দেখবি তবে? যাব একবার চাটুয্যেদাদার কাছে?

শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় (Sarat Chandra Chattopadhyay), 2015

শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়ের উপন্যাস সমগ্র (Sarat Chandra ...

জগদ্ধাত্রী কহিলেন, তারা ভাবতে পারে তাদের কোন লোকসান নেই- কিন্তু আমার মত কাউকে ত জ্বালা পোহাতে হয় না সন্ধ্যে! এই জ্বালা যে কি এবং তাঁহার জন্যে কাহাকে যে কোথায় যন্ত্রণা সহ্য করিতে হয়, ইহা সে কোনদিন ভাবিয়া পাইত না, আজও পাইল না এবং এই তাহার ...

শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় (Sarat Chandra Chattopadhyay), 2015

Rabīndranātha sr̥shṭira ujjvala srote

সে হলো হীনমন্যতার জ্বালা । তার অবচেতনে কুমুকে সে নিজের চেয়ে শ্রেষ্ঠ মনে করতে শুরু করেছে। তাই প্রথম আলাপ থেকেই গায়ে পড়ে কথা বলার চেষ্টা, জেদ, অধিকার খাটাবার চেষ্টা । দাদার দেওয়া নীলার আংটি কুমু খুলতে চায়নি বলে মধুসূদন ধরে নিয়েছে, আপাতত এই ...

Ujjvalakumāra Majumadāra, 1993

পল্লী-সমাজ / Palli-Samaj (Bengali): Classic Bengali Novel

অন্য কোন দিন হইলে সঙ্গে সঙ্গেই তাহার সর্বাঙ্গ জ্বালা করিয়া উঠিত। কিন্তু আজ জ্বালা করা ত দূরের কথা, কোথাও সে একবিন্দু উত্তাপের অস্তিত্বও অনুভব করিল না। মনে মনে একটু হাসিয়া তাহাকে উদ্দেশ করিয়া কহিল, তোমার হাত দিয়ে ভগবান আমাকে এমন সার্থক করে ...

শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় (Sarat Chandra Chattopadhyay), 2015

আতা গাছে তোতা পাখি / Ata Gache Tota Pakhi (Bengali): ...

মনে ভাবে, ছবি আকা হকি আগে শেষ, তার পরেতে হাড়ে মাসে চলবে দুদিন বেশ! তাড়াতাড়ি মুখটা একে বলে টমাস ধীরে, "কেশরগুলো আকবো এবার, বসো রাজা ফিরে। সুমুখ দিকটা হয়ে গেছে, পিছন শুধু বাকি, চুপটি করে বসো, আমি একমনেতে আকি।" পেটের জ্বালা বড় জ্বালা মুখেতে ...

যোগীন্দ্রনাথ সরকার (Jogindranath Sarkar), 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «জ্বালা»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul জ্বালা în contextul următoarelor știri.

লবণে মুশকিল আসান

১. রান্না করতে গিয়ে আগুনের বা গরম পানির আঁচ লেগে যায় যখন তখন৷ আক্রান্ত স্থানে সাথে সাথে লবণ লাগিয়ে নিন। জ্বালা কমে যাবে এবং ফোসকাও পড়বে না। ২. মাছ কাটতে গিয়ে অনেক সময় হাতে কাঁটা বিঁধে যায়৷ তীব্র যন্ত্রণায় নাজেহাল অবস্থা হয়। কাঁটা বিঁধে যাওয়া জায়গায় লবণ ঘষে দিন। অথবা পানিতে লবণ মিশিয়ে আক্রান্ত স্থান তাতে ... «নয়া দিগন্ত, Sep 15»

গ্যাস অম্বলে ভুগছেন? কেন হয় জেনে রাখুন

ওয়েব ডেস্ক: বাঙালির চির সঙ্গী গ্যাস আর অম্বল। যতই অম্বলে গলা বুক জ্বালা জ্বালা করুক খাওয়াতে না নেই বাঙালির মুখ। তবে ডাক্তারার বলছেন, শুধুমাত্র মশলাজাতীয় খাবার খেলেই অম্বল হয় না, অত্যাধিক চিন্তা, ধূমপানেও অম্বল হতে পারে। কীভাবে অম্বল, গ্যাস হয়? আমাদের পাকস্থলীতে গ্যাস্ট্রিক অ্যাসিড নামে ডাইজেসটিভ ফ্লুড তৈরি হয়। «২৪ ঘণ্টা, Sep 15»

গ্যাসের হাত থেকে বাঁচতে দশটি ঘরোয়া উপায়

প্রাকৃতিক ও সহজে পাওয়া যায় এমন সব জিনিস দিয়ে গ্যাস, বুক জ্বালা-অম্বল দূরে রাখুন-. কলা-সারাদিনে অন্তত দুটো কলা খান। পেট পরিষ্কার রাখতে কলার জুড়ি মেলা ভার। ... লবঙ্গ- ২/৩টি লবঙ্গ মুখে দিয়ে চুষলে একদিকে বুক জ্বালা, বমিবমিভাব, গ্যাস দূর হয়। সঙ্গে মুখের দুর্গন্ধ দূর হয়। এলাচ-লবঙ্গের মত এলাচ গুঁড়ো খেলে অম্বল দূরে থাকে। পুদিনা পাতার ... «২৪ ঘণ্টা, Sep 15»

ওষুধ নয় ঘরোয়া উপায়ে সহজেই গ্যাস্ট্রিক দূর করুন

প্রাকৃতিক ও সহজে পাওয়া যায় এমন সব জিনিস দিয়ে গ্যাস, বুক জ্বালা-অম্বল দূরে রাখুন- কলা-সারাদিনে অন্তত দুটো কলা খান। পেট পরিষ্কার রাখতে কলার জুড়ি মেলা ভার। ... লবঙ্গ- ২/৩টি লবঙ্গ মুখে দিয়ে চুষলে একদিকে বুক জ্বালা, বমিবমিভাব, গ্যাস দূর হয়। সঙ্গে মুখের দুর্গন্ধ দূর হয়। এলাচ-লবঙ্গের মত এলাচ গুঁড়ো খেলে অম্বল দূরে থাকে। পুদিনা পাতার ... «কালের কন্ঠ, Sep 15»

জ্বালা-অশ্বিনীর লড়াইকে স্বীকৃতি সরকারের

অনেক কাঠখড় পোড়ার পর শেষমেশ ভারতের সেরা ব্যাডমিন্টন ডাবলস জুটি জ্বালা গাট্টা-অশ্বিনী পোনাপ্পাকে 'টার্গেট অলিম্পিক স্কিম' (টপ)-অন্তর্ভুক্ত করল কেন্দ্রীয় ... তাঁদের জুটির নাম 'টপ'-এ না থাকায় অনেক দিন যাবত জ্বালা আর অশ্বিনী ক্রীড়ামন্ত্রকের পাশাপাশি জাতীয় ব্যাডমিন্টন দলের কোচ পুল্লেলা গোপীচন্দকেও কটাক্ষসূচক মন্তব্য ... «আনন্দবাজার, Sep 15»

ফেরদৌস ওয়াহিদের সঙ্গে দ্বৈতগানে সানিয়া সাবরিন

কিংবদন্তি কণ্ঠশিল্পী ফেরদৌস ওয়াহিদের সঙ্গে দ্বৈতগানে কণ্ঠ দেবেন এ প্রজন্মের কণ্ঠশিল্পী সানিয়া সাবরিন। এ শিল্পীর তৃতীয় একক অ্যালবামের একটি গানের সুর সংগীতায়োজনের কাজ করছেন ফেরদৌস ওয়াহিদ। গানটি লিখেছেনও তিনি। গানের শিরোনাম হচ্ছে 'জ্বালা'। চলতি সপ্তাহেই গানটির রেকর্ডিং হবে বলে জানান ফেরদৌস ওয়াহিদ। ফেরদৌস ওয়াহিদ ... «মানবজমিন, Sep 15»

খিদের জ্বালায় মিড-ডে মিলের চাল নিয়ে চম্পট দিল হাতির দল

বাঁকুড়া ও জলপাইগুড়ি: পেটের জ্বালা বড় বালাই!! একদিকে স্কুল ভেঙে মিড ডে মিলের চাল খেয়ে পালাল একজন। অন্যদিকে, খাবারের সন্ধানের আর এক দলের তাণ্ডব!! খিদের জ্বালা কোনও সীমানা বোঝে না। এরাও বোঝেনি। তাই জঙ্গল থেকে বাঁকুড়ার বাঁকাদহ এলাকায় ঢুকে পড়েছে দাঁতালের দঙ্গল। বাঁকুড়ায় যখন খাবারের সন্ধানে তাণ্ডব, তখন জলপাইগুড়ির ... «এবিপি আনন্দ, Sep 15»

জুলি-লক্ষ্মীর উপেক্ষার জ্বালা ভুলিয়ে দিল রাখি

সমাজের অবজ্ঞা আর উপেক্ষার জ্বালা সইতে না পেরে বাড়ি ছেড়ে চলে আসতে হয়েছিল সেই কোন শৈশবে। তবু আজ ঘুরেফিরে সেই বাড়ির কথাই মনে পড়ে যাচ্ছিল জুলির। বারবার মনে হচ্ছিল, আজ যদি নিজের ভাইটাকেও রাখি পরিয়ে দিতে পারতাম। শুধু জুলিই নয়, একই কথা মনে হচ্ছিল তাপসী, পাপিয়া-সহ আরও বারো জন বৃহন্নলারও। শনিবার তাঁদের নিয়েই কীর্ণাহার ... «আনন্দবাজার, Aug 15»

পুরাণ থেকে কুমুদরঞ্জন, অটুট মাহাত্ম্য

হাত ও নখে জ্বালা অনুভব করতে থাকেন তিনি। নারায়ণ তাঁর জ্বালার কথা দেব ও ঋষি সমাজে জানালে, ঋষি অষ্টাবক্র সেই জ্বালা নিজের মাথায় ধারণ করতে রাজি হন। কিন্তু নারায়ণ প্রথমে রাজি না হলেও তাঁর জ্বালা অষ্টাবক্রের মাথায় তুলে দেন। ভক্তের অশেষ যন্ত্রণা দেখে বক্রেশ্বর শিবের মাথা স্পর্শ করে অষ্টাবক্রকে বসতে বলেন। এবং নির্দেশ দেন সমস্ত ... «আনন্দবাজার, Aug 15»

অলিম্পিক সেরাকে হারিয়ে শেষ আটে সিন্ধু, জয় সাইনার

বিশ্ব ব্যাডমিন্টন চ্যাম্পিয়নশিপে সিঙ্গলস থেকে ডাবলসে বৃহস্পতিবার চলল ভারতীয় মেয়েদের দাপট। এক দিকে দুই ভারতীয় তারকা সাইনা নেহওয়াল আর পিভি সিন্ধু সিঙ্গলসের কোয়ার্টার ফাইনালে উঠলেন। তেমনই জ্বালা গাট্টা আর অশ্বিনী পোনাপ্পার জুটি হাড্ডাহাড্ডি লড়ে ডাবলসে চলে গেল শেষ আটে। যার মধ্যে সবচেয়ে বেশি হইচই হচ্ছে লন্ডন অলিম্পিক ... «আনন্দবাজার, Aug 15»