Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Adynaton" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ADYNATON

griechisch adýnaton = das Schwache, das Unmögliche.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA ADYNATON ÎN GERMANĂ

Adynaton  [Ady̲naton] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ADYNATON

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ADYNATON ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Adynaton» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

adynaton

Adynaton

Cu Adynaton (imposibil), plural: Adynata, este o afirmație în care cineva vrea să spună că ceva nu se poate întâmpla în orice moment, ci exprimă acest lucru în mod indirect. El spune, de exemplu: "O cămilă trece printr-o ureche de ac, mai degrabă decât un om bogat vine în Împărăția lui Dumnezeu." (Noul Testament, Matei 19, vers. 24) Aceeași afirmație spune într-un mod direct: "Un om bogat nu vine niciodată împărăția lui Dumnezeu ". Cuvântul" niciodată "nu este exprimat în mod indirect prin" o cămilă prin ochiul acului ". Acest "truc" lingvistic se numește Adynaton: o descriere a "niciodată, în nici un caz" de ceva despre care se știe că este imposibil. Mit Adynaton (von griechisch ἀδύνατος/ον (adynatos/on): unmöglich), Plural: Adynata, wird eine Aussage bezeichnet, in der jemand sagen will, dass etwas auf keinen Fall geschehen kann, dies aber indirekt zum Ausdruck bringt. Er sagt zum Beispiel: „Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als daß ein Reicher in das Reich Gottes kommt.“ (Neues Testament, Matthäus 19, Vers 24) Auf direktem Wege ausgedrückt hieße die gleiche Aussage: „Ein Reicher kommt niemals in das Reich Gottes.“ Das Wort „niemals“ wird also indirekt durch „Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr“ ausgedrückt. Dieser sprachliche „Trick“ wird Adynaton genannt: Umschreibung von „niemals, auf keinen Fall“ durch etwas, von dem man weiß, dass es unmöglich ist.

Definiția Adynaton în dicționarul Germană

Forma periprazei în care efortul inutil este descris prin comparație cu aparent imposibil. Form der Periphrase, bei der vergebliche Mühe durch Vergleich mit offenkundig Unmöglichem umschrieben wird.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Adynaton» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU ADYNATON


Abaton
[ˈa(ː)batɔn] 
Balaton
Bạlaton
Hyperbaton
Hypẹrbaton
Kraton
Kra̲ton
Photomaton
Photomato̲n
Platon
Pla̲ton
Tetragrammaton
Tetragrạmmaton
kataton
katato̲n

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA ADYNATON

Adversaria
Adversarien
adversativ
Adversivanfall
Advertising
Advitalitätsrecht
Advocatus Dei
Advocatus Diaboli
Advokat
Advokatin
advokatisch
Advokatur
Advokaturbüro
advozieren
AdW
Adynamandrie
Adynamie
adynamisch
Adynamogynie
Adyton

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ADYNATON

Anton
Badminton
Beton
Boston
Bouton
Breton
Button
Charleston
Clinton
Cotton
Karton
Kingston
Milton
Newton
Photon
Piston
Proton
Skeleton
Southampton
Washington

Sinonimele și antonimele Adynaton în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

Traducerea «Adynaton» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ADYNATON

Găsește traducerea Adynaton în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Adynaton din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Adynaton» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

adynaton
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

adynaton
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

adynaton
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

adynaton
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

adynaton
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

адинатон
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

adynaton
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

adynaton
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

Adynaton
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

adynaton
190 milioane de vorbitori

Germană

Adynaton
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

アデュナトン
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

adynaton
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

adynaton
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

adynaton
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

adynaton
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

adynaton
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

adynaton
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

adynaton
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

adynaton
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

адінатон
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

adynaton
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

Αδύνατον
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

adynaton
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

adynaton
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

adynaton
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Adynaton

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ADYNATON»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
45
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Adynaton» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Adynaton
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Adynaton».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ADYNATON» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Adynaton» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Adynaton» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Adynaton

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ADYNATON»

Descoperă întrebuințarea Adynaton în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Adynaton și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Die kosmische Dimension in den Tragödien Senecas
Der Topos des Adynaton Angesichts des inneren Zusammenhangs zwischen unermeßlichen Freveln und kosmischen Auswirkungen, den Seneca in seinen Tragödien vielfach aufscheinen läßt, nimmt es nicht wunder, daß er sich der alten , ...
Christine Schmitz, 1993
2
Fix, Ulla; Gardt, Andreas; Knape, Joachim: Rhetorik und ...
Aus diesem Grunde sei auch die Hyperbole für den großartigen Stil ungeeignet: sie bezeichne ein Unmögliches (aœδυ ́νατον/adynaton) und durchbricht damit das Prinzip der Glaubwürdigkeit. Die Folge ist ein komödisches Element, denn die ...
Ulla Fix, Andreas Gardt, Joachim Knape, 2009
3
Kaiserzeit und Spätantike: kleine Schriften 1957-1992
Sie hat Nemesian im Meliboeuslied in einem locker mit affirmativem namque*1 angereihten Adynaton gestaltet. In dem unmittelbar voraufgehenden Teil hatte er vergilische Themen selbständig kombiniert. Jetzt greift er auf eine in sich ...
Willy Schetter, Otto Zwierlein, 1994
4
Poetische Vorläufer und Vorbilder in Claudians De consulatu ...
Menanders Vorschrift, S. 368; v. das Adynaton des Hundert-Zungen-Topos in ähnlicher Funktion11; cf. Laus Pis. 209 f. sed prius emenso Titan versetur Olympo, quam mea tot laudes decurrere carmina possint), scheint als solches ohne ...
Ursula Keudel, 1970
5
Gezähmte Götter: das Prodigienwesen der römischen Republik
dieses Adynaton ein; ein weiblicher Maulesel wurde trächtig und gebar ein Füllen, kurz darauf fiel auch Babylon82. Das Denkschema des unglücklichen Babyloniers ist offensichtlich: Mit der Unmöglichkeit für den Maulesel, sich fortzupflanzen ...
Veit Rosenberger, 1998
6
Cinis omnia fiat:
... das seinen Worten rhetorische Kraft verleihen soll, als auch diejenige seiner Flüche, die schließlich sein eigenes Adynaton außer Kraft setzt. Diese Struktur lässt sich mit de Mans Beispiel parallelisieren und daraufhin befragen, was de Man ...
Kai Rupprecht, 2007
7
Slawist.Studien,Opera Slav. 4
So ist auch die rhetorische Figur wieder zu Ehren gekommen, für die das Verabredungswort Adynaton gilt. Untersuchungen aus dem Gebiete der klassischen und romanischen Philologie haben nachgewiesen, daß die Bezeichnung als ...
__empty__
8
Hercules Furens:
374 Zum Adynaton, dass die Sonne im Westen aufgehen und im Osten untergehen wird (zur lokalen Bedeutung von ortus und occasus hier s. Hillen, Dichtersprache 203), vgl. Phoe. 86f., Phae. 570f, HO 335f., sowie Ov. trist. 1,8,2 ( mit Sen.
Lucius Annaeus Seneca, Margarethe Billerbeck, 1999
9
Philosophische Schriften (Erweiterte Ausgabe)
flEpei d ' adynaton, tän antiphasin alätheuesthai hama kata tou autou, phaneron, hoti oude tanantia hama hyparchein endechetai tö autö; tön men gar enantiön thateron steräsis estin, euch hätton [ousias de steräsis hä] de steräsis apophasis  ...
Friedrich Wilhelm Schelling, 2012
10
Der erste Teil der fünften Athos-Sammlung griechischer ...
Die Adynata behandelt G. Rowe in seinem Aufsatz: The Adynaton as a Stylistic Device, AJPh 86, 1965, 387-396, wo er die Schlußfolgerung zieht, daß das Adynaton bei den antiken Autoren als Sprichwort betrachtet wurde; dies gilt sicherlich ...
Maria Spyridonidou-Skarsouli, 1995

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ADYNATON»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Adynaton în contextul următoarelor știri.
1
A pietre rovesciate: Mauro Tetti e Vanni Santoni presentano il titolo ...
Nel 2011 ha vinto il Premio Masala con il monologo Adynaton. A pietre rovesciate, vincitore del Premio Gramsci per inediti, è il suo primo romanzo. «tivoo, Mai 16»
2
Fonte Nuova - Droga e adolescenti, il teatro sociale Adynaton ...
La rappresentazione, promossa dall'Officina del Teatro Sociale Adynaton e cofinanziata dalla presidenza del Consiglio dei Ministri – dipartimento della ... «Tiburno.tv, Apr 16»
3
Il teatro sociale di Adynaton arriva a Fonte Nuova
Adynaton teatro sociale Con lo spettacolo “ T'immagini – quelli che non credono alle favole” i ragazzi dell'officina di teatro sociale Adynaton arrivano a Fonte ... «Tiburno.tv, Apr 16»
4
Roma, tornano i ragazzi Adynaton: cinque appuntamenti per la legalità
Reduci dal successo di Pinocchio Reloaded, dal 4 al 18 aprile 2016 tornano i ragazzi di Adynaton, l'associazione di Teatro Sociale che va in scena per ... «La Repubblica, Apr 16»
5
“T'Immagini” dal 4 aprile a Roma
T'Immagini Reduci dal successo dell'ultimo lavoro Pinocchio Reloaded, dal 4 al 18 Aprile 2016 tornano i ragazzi di Adynaton, l'associazione di Teatro Sociale ... «Roma Daily News, Mar 16»
6
T'immagini: "ragazzacci” in scena per l'Educazione alla Legalità
Reduci dal successo dell'ultimo lavoro Pinocchio Reloaded, dal 4 al 18 Aprile 2016 tornano i ragazzi di Adynaton, l'associazione di Teatro Sociale che va in ... «RomaToday, Mar 16»
7
“T'Immagini”, educazione alla legalità al Teatro Patologico
Dopo il successo di “Pinocchio Reloaded”, i ragazzi di Adynaton – l'associazione di teatro sociale attiva sul territorio di Roma e provincia da quindici anni ... «Vigna Clara Blog, Mar 16»
8
L'impossibilità di raccontare Michael Jordan meglio di Nike
È un punto come un altro – al di là della prontezza retorica di Bird nello scegliere un adynaton per commentare la prestazione di un tuo avversario dopo che hai ... «Fumettologica, Feb 16»
9
„Spiegel“-Cover Kaputtgedacht
Vielleicht war es auch noch ein Adynaton (Vergleich mit Unmöglichem), eine Allusion (Sie wissen schon, was gemeint ist), ein Dysphemismus („Besatzerin“ für ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Mar 15»
10
I detenuti raccontano: la cultura che nasce in carcere
... i minori reclusi a Casal del Marmo con Adynaton, il documentario «Prove chiuse» dallo spettacolo «La favola del figlio cambiato» (compagnia Sangue Giusto ... «Corriere della Sera, Dec 14»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Adynaton [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/adynaton>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z