Înțelesul "ersäufen" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ERSÄUFEN

mittelhochdeutsch ersoufen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ERSÄUFEN ÎN GERMANĂ

ersäufen  [ersä̲u̲fen]

CE ÎNSEAMNĂ ERSÄUFEN ÎN GERMANĂ?

îneca

Ertränken

Prin înecare se înțelege uciderea prin asfixiere sub sau în apă. Mai ales o rezumă sub termenul de înec împreună tot felul de pedeapsa capitală în care condamnații sunt aduse la sufocare prin apăsarea corpul ei sub apă. Există mai multe variante de înec, de exemplu sacking, în care condamnatul a fost cusut într-un sac și aruncat în apă. De obicei, însă, omul condamnat a fost legat, apoi aruncat în apă și apoi împins sub suprafața apei cu tije. Mai presus de toate, în marea liberă, victimele erau legate de picioare ca niște ancore vechi sau bare de fier, apoi aruncate peste bord. Din cauza greutății, victimele au fost apoi trase mai profund și mai profund, cauzând moartea prin presiunea apei, care trebuie să fi fost deosebit de dureroasă după examinarea medicală. Se crede că Edward Teach, mai cunoscut sub numele de Blackbeard, a folosit de multe ori această metodă. În pedeapsa cu moartea de înecare, caracterul simbolic al apei a jucat un rol important: apa are un efect purificator.

Unter Ertränken versteht man das Töten durch Erstickung unter bzw. im Wasser. Speziell fasst man unter dem Begriff Ertränken alle Arten der Todesstrafe zusammen, bei denen die Verurteilten durch das Drücken ihres Körpers unter Wasser zum Erstickungstod gebracht werden. Es gibt mehrere Varianten des Ertränkens, beispielsweise das Säcken, bei dem der Verurteilte in einen Sack eingenäht und ins Wasser geworfen wurde. Meist jedoch wurde der Verurteilte gefesselt, dann ins Wasser geworfen und anschließend mit Stangen unter die Wasseroberfläche gedrückt. Vor allem auf hoher See wurden den Opfern Gewichte wie alte Anker oder Eisenstangen an die Beine gebunden und sie dann über Bord geworfen. Wegen des Gewichts wurden die Opfer dann immer tiefer gezogen, wodurch meist schon vor dem Ertrinken ein Tod durch den Wasserdruck eintrat, der nach medizinischen Betrachtungen besonders schmerzhaft gewesen sein muss. Man nimmt an, dass Edward Teach, besser bekannt als Blackbeard, diese Methode oft benutzt hat. Bei der Todesstrafe des Ertränkens spielte der Symbolcharakter des Wassers eine wichtige Rolle: Dem Wasser wird reinigende Wirkung zugesprochen.

Definiția ersäufen în dicționarul Germană

primele exemple de înec, pisicile tinere se îneacă "în sens figurat": îneacă o înfrângere în alcool.

ertränkenBeispielejunge Katzen ersäufen<in übertragener Bedeutung>: einen Misserfolg im Alkohol ersäufen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI ERSÄUFEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich ersäufe

du ersäufst

er/sie/es ersäuft

wir ersäufen

ihr ersäuft

sie/Sie ersäufen

Präteritum

ich ersäufte

du ersäuftest

er/sie/es ersäufte

wir ersäuften

ihr ersäuftet

sie/Sie ersäuften

Futur I

ich werde ersäufen

du wirst ersäufen

er/sie/es wird ersäufen

wir werden ersäufen

ihr werdet ersäufen

sie/Sie werden ersäufen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe ersäuft

du hast ersäuft

er/sie/es hat ersäuft

wir haben ersäuft

ihr habt ersäuft

sie/Sie haben ersäuft

Plusquamperfekt

ich hatte ersäuft

du hattest ersäuft

er/sie/es hatte ersäuft

wir hatten ersäuft

ihr hattet ersäuft

sie/Sie hatten ersäuft

Futur II

ich werde ersäuft haben

du wirst ersäuft haben

er/sie/es wird ersäuft haben

wir werden ersäuft haben

ihr werdet ersäuft haben

sie/Sie werden ersäuft haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich ersäufe

du ersäufest

er/sie/es ersäufe

wir ersäufen

ihr ersäufet

sie/Sie ersäufen

Futur I

ich werde ersäufen

du werdest ersäufen

er/sie/es werde ersäufen

wir werden ersäufen

ihr werdet ersäufen

sie/Sie werden ersäufen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe ersäuft

du habest ersäuft

er/sie/es habe ersäuft

wir haben ersäuft

ihr habet ersäuft

sie/Sie haben ersäuft

Futur II

ich werde ersäuft haben

du werdest ersäuft haben

er/sie/es werde ersäuft haben

wir werden ersäuft haben

ihr werdet ersäuft haben

sie/Sie werden ersäuft haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich ersäufte

du ersäuftest

er/sie/es ersäufte

wir ersäuften

ihr ersäuftet

sie/Sie ersäuften

Futur I

ich würde ersäufen

du würdest ersäufen

er/sie/es würde ersäufen

wir würden ersäufen

ihr würdet ersäufen

sie/Sie würden ersäufen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte ersäuft

du hättest ersäuft

er/sie/es hätte ersäuft

wir hätten ersäuft

ihr hättet ersäuft

sie/Sie hätten ersäuft

Futur II

ich würde ersäuft haben

du würdest ersäuft haben

er/sie/es würde ersäuft haben

wir würden ersäuft haben

ihr würdet ersäuft haben

sie/Sie würden ersäuft haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

ersäufen

Infinitiv Perfekt

ersäuft haben

Partizip Präsens

ersäufend

Partizip Perfekt

ersäuft

TRADUCEREA ERSÄUFEN

Găsește traducerea ersäufen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile ersäufen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «ersäufen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 淹
• Traducător din Germană - Spaniolă: ahogarse
• Traducător din Germană - Engleză: drown
• Traducător din Germană - Hindi: डूबना
• Traducător din Germană - Arabă: غرق
• Traducător din Germană - Rusă: тонуть
• Traducător din Germană - Portugheză: afogar
• Traducător din Germană - Bengali: মজান
• Traducător din Germană - Franceză: noyer
• Traducător din Germană - Malaeză: lemas
• Germană: ersäufen
• Traducător din Germană - Japoneză: 濡らします
• Traducător din Germană - Coreeană: 익사
• Traducător din Germană - Javaneză: drown
• Traducător din Germană - Vietnameză: chết chìm
• Traducător din Germană - Tamilă: மூழ்க
• Traducător din Germană - Marathi: पाण्यात बुडून मरणे
• Traducător din Germană - Turcă: boğmak
• Traducător din Germană - Italiană: annegare
• Traducător din Germană - Poloneză: utopić
• Traducător din Germană - Ucraineană: тонути
• Traducător din Germană - Română: îneca
• Traducător din Germană - Greacă: πνίγω
• Traducător din Germană - Afrikaans: verdrink
• Traducător din Germană - Suedeză: drunkna
• Traducător din Germană - Norvegiană: drukne

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ERSÄUFEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul ersäufen.

1

Percy Bysshe Shelley

Das Blut, welches die Bekenner des Gottes der Barmherzigkeit und des Friedens seit der Einführung seiner Religion vergossen haben, würde wahrscheinlich genügen, um die Anhänger aller anderen Sekten, die jetzt auf der Erdkugel wohnen, zu ersäufen.

2

Gerald Drews

Manche Leute, denen das Wasser bis zum Hals steht, ersäufen sich in Champagner.

3

Molière

Wer seinen Hund ersäufen will, klagt ihn der Tollwut an.

4

Wladimir Iljitsch Lenin

Die Religion ist eine Art geistiger Fusel, in dem die Sklaven des Kapitals ihre Menschenwürde und ihren Anspruch auf eine halbwegs menschenwürdige Existenz ersäufen.

5

Wladimir Iljitsch Lenin

Die Religion ist eine von verschiedenen Arten geistigen Joches, das überall und allenthalben auf den durch ewige Arbeit für andere, durch Not und Vereinsamung niedergedrückten Volksmassen lastet. Die Religion ist das Opium des Volks. Die Religion ist eine Art geistigen Fusels, in dem die Sklaven des Kapitals ihr Menschenantlitz und ihre Ansprüche auf ein halbwegs menschenwürdiges Leben ersäufen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ERSÄUFEN»

Descoperă întrebuințarea ersäufen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu ersäufen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Othello (Erweiterte Ausgabe)

Eh ich sagte, ich wollte mich einem Puthühnchen zuliebe ersäufen, eh tauscht ich meine Menschheit mit einem Pavian. RODRIGO Was soll ich tun? Ich gestehe , es macht mir Schande, so sehr verliebt zu sein; aber meine Tugend reicht nicht  ...

William Shakespeare, 2012

Zeitschrift für die historische Theologie

Wenn dieser Balg so unter Geschrei und Lärmen ausgeputzt ist und die Knechte ihn wegtragen wollen, um ihn in dem nächsten Bache zu ersäufen: so wollen die Mädchen es nicht zugeben, sie kommen dann herzugelaufen und suchen das ...

ZEITSCHRIFT FUR DIE HISTORISCHE THEOLOGIE

Dagegen stiegen mir denn wieder die Gedanken auf, man verschwende so nur das Geld aufs Ungewisse mit Reisen, ob es nicht besser sey, das Geld nebst meinem Coffer an meine dürftige Geschwister zu schicken, und mich zu ersäufen ?

DR. CHRISTIAN FRIEDRICH IIIGEN, 1834

Daniel Müller, ein merkwürdiger religiöser Schwärmer des 18. ...

Dagegen stiegen mir denn wieder die Gedanken auf, man verschwende so nur das Geld aufs Ungewisse mit Reisen, ob es nicht besser sey, das Geld nebst meinem Coffer an meine dürftige Geschwister zu schicken, und mich zu ersäufen ?

Ernst Friedrich Keller, 1834

Timo das "CHARGE" Kind: Das Leben mit einem behinderten Kind ...

Ich fange mit leichtem Weißwein an, über Martini, Weinbrand, Whisky, zuletzt trinke ich gar aus der Flasche, versuche meinen ganzen Kummer zu ersäufen. Dabei überfallen mich regelrechte Weinkrämpfe. Ich rauche dabei eine Zigarette  ...

Ingrid Schinschek, 2012

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Sin Thier, ein Kind ersäufen. Bei de« alten Römern war das Ersäufen ein« Strafe. Sich ersäufen Kin «eben durch da« Springe» ui« Waffer «niige». Bei de» Maurern heißt, den Kalk ersäufen, beim Löschen zu viel Wasser darauf gießen.

Joachim Heinrich Campe, 1807

Carrier, der Erzteufel, in eine Menschenhaut eingenäht, der ...

Auf ein Zeichen von mir öffnet sich der Boden des für sie bestimmten Raumes, und die Gäste empfangen zur Abfahrt die Revolutionstaufe." Er bemerkte Sarot. „ Ah," sagte er zu ihm, „dich sollte ich auch ersäufen lassen, da durch deinen bösen ...

Friedrich Wilhelm Bruckbräu, 1860

Conversations-lexikon der Berg-, Hutten- & Salzwerksunde und ...

Das einzige Mittel dagegen ist Verdämmung aller Zugänge; denn ein Ersäufen der Grube würde grosse Nachtbeile haben, und ein gänzlicbes Ersticken ist fast unmöglich. —Wollte man die Grubenwasser sammeln und sie durch Dämme bis  ...

‎1840

Deutsche Sagen, Sitten und Gebräuche aus Schwaben

Wenn sie aber von Iemand befragt werde , was sie da habe? so möge sie nur antworten, sie müße junge Hunde ersäufen. Da geschah es, daß der Ritter, der eben von der Iagd heim- kehrte , der Magd begegnete und sie fragte : was sie da im ...

Ernst Heinrich Meier, 1852

Wörterbuch der littauischen Sprache

XusKnnckinü, versenken, untertauchen; ersäufen Xusi»Ka„ckinü, sich ersäufen lLaukisch- kcn). «u»,»Ke»lu, dass. iRognit). ?»skr«lu, ertrinken. ?a»Ken^im»s, » , m. das Ertrinken; nach Sz. die Ueberschwemmung I?). paskoniiinü, ersäufen.

Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, 1851

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ERSÄUFEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul ersäufen în contextul următoarelor știri.

Drama im Horst : Futtermangel bei Brandenburgs Störchen

„Wenn die Altvögel dann die Jungen versuchen zu wärmen, ersäufen sie diese damit beinahe.“ Eigentlich ist das Familienleben im Drewitzer Horst relativ ... «Tagesspiegel, Aug 16»

Mitten in Zorneding - Evolution in der Obstschale

Mitnichten sind alle Fruchtfliegen so blöd und ersäufen sich im bereitgestellten Federweißen; das heißt, einige riskieren tatsächlich Kopf und Kragen, aber die ... «Süddeutsche.de, Iul 16»

Ungerechtigkeiten und Widersprüche im Blick

... er den Zürcher Reformator Huldrych Zwingli nicht mag, dessen Namen nach "Zwängli" klinge und der die widerständigen Täufer "in der Limmat ersäufen ließ". «Badische Zeitung, Mai 16»

Radical Face: The Family Tree – The Leaves

Doch Cooper begeht nicht den Fehler, die Kompositionen des letzten Teils in orchestralem Pathos zu ersäufen. Während er beim zweiten Teil einen kleinen ... «kulturnews.de, Mar 16»

Das OutNow.CH-Bestatter-Recap: "Familienbande"

... bei dem sich der Bösewicht am Ende selbst erschiesst, nachdem sein Plan, den Helden in einem lecken Ruderboot zu ersäufen, nicht aufgegangen ist. «OutNow.CH, Feb 16»

Großartiger DiCaprio in "The Revenant"

Für das Publikum wird es sehr schnell ungemütlich in diesem Film, denn die Schlacht ist ein Erstechen, Ersäufen, Erwürgen; jeder Pfeil, jede Kugel trifft hier mit ... «NDR.de, Ian 16»

Im Mistloch der Gnade

... Sozialreformers Johann Heinrich Pestalozzi (1746-1827) eine prägnante Erklärung: »Wohltätigkeit ist das Ersäufen des Rechts im Mistloch der Gnade. «neues deutschland, Dec 15»

Alles wieder gut mit Jay Z?Bei Beyoncé gehen alle Probleme baden

Angeblich sind ihre Songs „Irreplaceable“, „Listen“ und „Sweet Dreams“ geklaut. Und was tun Beyoncé und Jay Z? Ärger im Pool ersäufen. Schapp und weg! «BILD, Sep 15»

Massenvermehrung: Das verborgene Leid der verwahrlosten ...

Die Arbeiter füttern die Katzen auf dem Betriebsgelände zwar, aber wenn es zu viele werden, ersäufen sie den Nachwuchs. Und Babys gibt es oft: Schon wenn ... «DIE WELT, Sep 15»

Experten halten Enthauptungsvideobann des Terrorkalifen für ...

... anderen Clips hatte der IS zuletzt immer neue grausame Hinrichtungsmethoden präsentiert: Langsames Ersäufen in einem Käfig, reihenweises Wegsprengen ... «Telepolis, Iul 15»