Înțelesul "Sprachmittler" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA SPRACHMITTLER ÎN GERMANĂ

Sprachmittler  [Spra̲chmittler]

CE ÎNSEAMNĂ SPRACHMITTLER ÎN GERMANĂ?

lingviști

Sprachmittler

Sprachmittler este un sinonim pentru traducători și interpreți. În sistemul de învățământ din RDG a existat și diploma academică a "Diplom-Sprachmittler". Acest curs a oferit atât competențe de interpretare, cât și de traducător. În cursul dezvoltării disciplinei de traducere și interpretare ca disciplină independentă în a doua jumătate a secolului al XX-lea, reprezentanții lor au sugerat repetat utilizarea termenului Traducător pentru interpreți și traducători. Spre deosebire de instructorul de limbă, acest termen se referă la faptul că interpretarea și traducerea sunt activități de specialitate care nu se limitează doar la operațiunile lingvistice. Sarcina traducătorului este, de asemenea, să medieze între cultura inițială și cea țintă, eventual adaptarea ofertei de informații adreselor text țintă, precum și pregătirea textului țintă în conformitate cu convențiile locului de text corespunzător.

Sprachmittler ist ein Oberbegriff für Übersetzer und Dolmetscher. Im Ausbildungssystem der DDR gab es auch den akademischen Grad des „Diplom-Sprachmittlers“. Dieser Studiengang vermittelte sowohl Dolmetscher- als auch Übersetzerkompetenzen. Im Zuge der Entwicklung der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft als eigenständiger Disziplin in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde von deren Vertretern wiederholt vorgeschlagen, die Bezeichnung Translator für Dolmetscher und Übersetzer zu verwenden. Im Gegensatz zum Sprachmittler verweist diese Bezeichnung darauf, dass es sich beim Dolmetschen und Übersetzen um Expertentätigkeiten handelt, die sich nicht allein auf sprachliche Operationen beschränken. Zum Aufgabenbereich des Translators gehört auch die Vermittlung zwischen Ausgangs- und Zielkultur, ggf. die Anpassung des Informationsangebots an die Zieltextadressaten sowie die Erstellung des Zieltextes gemäß den Konventionen der entsprechenden Textsorte.

Definiția Sprachmittler în dicționarul Germană

cineva care transferă de la o limbă la alta.

jemand, der von einer Sprache in eine andere überträgt.

SINONIMELE «SPRACHMITTLER» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Sprachmittler» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Sprachmittler

Dolmetscher · Dolmetscherin · Sprachmittlerin · Translateur · Translator · Translatorin · Übersetzer · Übersetzerin

TRADUCEREA SPRACHMITTLER

Găsește traducerea Sprachmittler în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Sprachmittler din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Sprachmittler» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 语言学家
• Traducător din Germană - Spaniolă: lingüistas
• Traducător din Germană - Engleză: linguists
• Traducător din Germană - Hindi: भाषाविदों
• Traducător din Germană - Arabă: اللغويين
• Traducător din Germană - Rusă: лингвисты
• Traducător din Germană - Portugheză: linguistas
• Traducător din Germană - Bengali: ভাষাবিদ
• Traducător din Germană - Franceză: linguistes
• Traducător din Germană - Malaeză: ahli bahasa
• Germană: Sprachmittler
• Traducător din Germană - Japoneză: 言語学者
• Traducător din Germană - Coreeană: 언어 학자
• Traducător din Germană - Javaneză: basa
• Traducător din Germană - Vietnameză: ngôn ngữ học
• Traducător din Germană - Tamilă: மொழியியலாளர்கள்
• Traducător din Germană - Marathi: भाषातज्ञ
• Traducător din Germană - Turcă: dilbilimciler
• Traducător din Germană - Italiană: linguisti
• Traducător din Germană - Poloneză: lingwiści
• Traducător din Germană - Ucraineană: лінгвісти
• Traducător din Germană - Română: lingviști
• Traducător din Germană - Greacă: γλωσσολόγοι
• Traducător din Germană - Afrikaans: taalkundiges
• Traducător din Germană - Suedeză: lingvister
• Traducător din Germană - Norvegiană: lingvister

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SPRACHMITTLER»

Descoperă întrebuințarea Sprachmittler în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Sprachmittler și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Translationsdidaktik:

Veränderungen im Berufsbild Die Anforderungen an Sprachmittler haben sich in den letzten Jahren stark verändert. Die multilinguale Fachkommunikation tritt zunehmend in den Mittelpunkt des Interesses, wobei dem Sprachmittler eine ...

Eberhard Fleischmann, Wladimir Kutz, Peter A. Schmitt, 1997

Menschen-Mã¤Rkte-Mã¶Glichkeiten: Sprachmittler Zwischen ...

Dieser 112-seitige Konferenzband enth lt die Vortr ge und Seminare der 2. AD -Nord-Tage, die der Sprachmittlerverband AD Nord (Assoziierte Dolmetscher und bersetzer in Norddeutschland e. V.) vom 8. bis 10.

Helke Heino, 2005

Notizen und verbales Planen

Meinung nach" oder bei den „expressiven Äußerungen" eines Sprechers ohne Spre- cherdeixis wie etwa „super" beschreibt der Sprachmittler die Handlung des Sprechers aus der eigenen Perspektive und mit der Erwähnung des Aktanten: ...

Latif Durlanık

Das Trügerische am Berufsbild des Übersetzers

(2) Ein Sprachmittler arbeitet sich meistens in ein Fachgebiet (zum Beispiel Wirtschaft, Recht, Technik...) ein. ⇒ (3) Ein Sprachmittler arbeitet sich meistens in mehrere Fachgebiete (zum Beispiel Wirtschaft, Recht, Technik...) ein. ⇒ (8) Ein ...

Heiko Ahmann, 2012

Dolmetschen am Kommunikationsmarkt: gezeigt am Beispiel Sachsen

In Branchen- und Telefonbüchern werden oft keine Arbeitssprachen angegeben. Deshalb liegen auch für 124 Personen keine Angaben vor. Die Sprachverteilung der übrigen 220 Sprachmittler zeigt folgende Übersicht371: 0 10 20 30 40 50 ...

Anne-Kathrin D. Ende, 2006

Quo vadis Translatologie?:

In die Jahre zwischen den beiden Arbeiten fällt auch der Aufbau der Sprachmittlerausbildung in der ehemaligen DDR. Als Leiter der Arbeitsgruppe Sprachmittler des Wissenschaftlichen Beirates für Kultur-, Kunst- und Sprachwissenschaften ...

Gerd Wotjak, 2007

Fremdsprachen Lehren und Lernen 2012

Der Sprachmittler muss unter Zuhilfenahme des sprachlichen und situativen Kontextes sprachmitteln, auch wenn er selbst den Input nicht vollständig versteht. Er muss immer den Adressaten im Blick haben und kann bei Bedarf persönliche  ...

Claus Koenigs Gnutzmann, Frank Kuester Lutz, 2012

Die russische Kultur und ihre Vermittlung

... Sprachmittler) > Sprachmittlerkompetenzen > Kompetenz für die wissenschaftliche Forschung > Wissenschaftlich-methodische Kompetenz > Organ isations- und Leitungskompetenz Eventuelle Tätigkeitsgebiete des Bachelor-Sprachmittlers ...

Heidemarie Salevsky, Ina Müller, 2009

Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht

Übersetzungswissenschaft neben den Termini >Übersetzen/ Übersetzung<‚ > Dolmetschen/Verdolmetschung< und >Translation< schon in den 1960er Jahren gebraucht worden, nachdem der Ausdruck >Sprachmittler< bereits 1940 vom ...

Daniel Reimann, 2013

Grünes Licht - Ein Ratgeber zur Existenzgründung für ...

Welche Datenbanken für Sprachmittler gibt es? Die Preise, die im Folgenden genannt werden, sind eine Momentaufnahme (Herbst 2005), dienen aber als Anhaltspunkt für die in Frage kommenden Größenordnungen. Sprachmittler- TRUU ...

ADÜ Nord, 2006

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SPRACHMITTLER»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Sprachmittler în contextul următoarelor știri.

Sprachmittler machen Verstehen möglich

Dabei helfen ehrenamtliche Sprachmittler. Das sind freiwillig Engagierte, die meist selbst einen Migrationshintergrund haben und sich deshalb gut in die Lage ... «Schwäbische Zeitung, Dec 16»

Kreis sucht Menschen als Sprachmittler

Ennepe-Ruhr. Das Kommunale Integrationszentrum (KI) des Ennepe-Ruhr-Kreises möchte einen Sprachmittlerpool aufbauen und sucht dafür Ehrenamtliche. «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, Dec 16»

30 Teilnehmer bei Fortbildung für Sprachmittler

Eine große Unterstützung sind deshalb die ehrenamtlichen Sprachmittlerinnen und Sprachmittler. Sie sind nicht nur Dolmetscher, sondern vermitteln auch bei ... «Wochenblatt.de, Dec 16»

Kurs für Sprachmittler startet in Mainz

Der bereits voll belegte Zertifikatslehrgang „Sprachmittler (IHK)“ findet noch bis April/Mai freitags und samstags statt. VHS-Abteilungsleiter Daniel Hard hofft, ... «Allgemeine Zeitung, Nov 16»

Mainz: Projekt bildet Sprachmittler für Flüchtlinge aus

Sprachmittler begleiten Flüchtlinge und Zuwanderer zu Behörden, Beratungsstellen oder zur Arbeitsagentur. Die Helfer können einen berufsbegleitenden ... «SWR Nachrichten, Oct 16»

Sprachmittler und Paten helfen Flüchtlingen in Ostercappeln

Die Lernbereitschaft bei den Flüchtlingen in der Gemeinde Ostercappeln ist groß. Fast alle nehmen an den Sprachkursen der Sprachmittler teil und werden von ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, Iul 16»

Sprungmarken zum direkten anspringen der Hauptbereiche

Juli 2016 der Pool an ehrenamtlichen Sprachmittlern an den Start – 46 Sprachmittler bieten 32 Sprachen, mit denen sie insbesondere geflüchteten Menschen in ... «Oberhessen-live, Iul 16»

Integrationsgesetz sieht keine Dolmetscher bei Krankheit vor

Dementsprechend müsse der Arzt die Möglichkeit haben, einen Sprachmittler hinzuzuziehen. "Ich kann als Arzt nur die Verantwortung für die Diagnose und die ... «tagesschau.de, Iul 16»

Helfer in schwierigen Situationen

Sie sind zwei der neuen Sprachmittler im Landkreis Diepholz: Tesfay Yhdego aus Syke und Toktam Heydari aus Kirchweyhe (von links). (Udo Meissner). «WESER-KURIER online, Iun 16»

Anlaufstelle für ehrenamtliche Sprachmittler/innen eröffnet – VHS ...

Anlaufstelle für ehrenamtliche Sprachmittler Liliane Steinke, Leiterin der VHS Celle, begrüßte mit den Worten: „Vereinbarung unterzeichnet, Büro eröffnet, das ... «Celler Presse, Mai 16»