Descarcă aplicația
educalingo
vonnöten

Înțelesul "vonnöten" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI VONNÖTEN

älter: von nöten , mittelhochdeutsch von not.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA VONNÖTEN ÎN GERMANĂ

vonnö̲ten


CATEGORIA GRAMATICALĂ A VONNÖTEN

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VONNÖTEN ÎN GERMANĂ?

Definiția vonnöten în dicționarul Germană

Turnurile, zicând, sunt proverbe.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU VONNÖTEN

Klöten · abtöten · anlöten · auflöten · einlöten · erröten · ertöten · flöten · hartlöten · löten · röten · tröten · töten · verlöten · weichlöten · zulöten

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA VONNÖTEN

von · von klein auf · von oben · von unten · von vornherein · von wegen! · voneinander · voneinandergehen · vonseiten · vonstattengehen · Voodoo · Vopo · vor · vor allem · vor alters · vor Christi Geburt · vor Christo · vor Christus · vor Kurzem · vor Ort

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VONNÖTEN

Daten · Garten · Kindergarten · Kosten · Verhalten · Versandkosten · achten · antworten · arbeiten · bewerten · bieten · erhalten · kosten · listen · rechten · unten · verhalten · verwalten · vorbehalten · zubereiten

Sinonimele și antonimele vonnöten în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «VONNÖTEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «vonnöten» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «vonnöten» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA VONNÖTEN

Găsește traducerea vonnöten în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile vonnöten din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «vonnöten» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

必要
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

necesario
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

necessary
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

ज़रूरी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

ضروري
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

необходимо
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

necessário
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

প্রয়োজনীয়
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

nécessaire
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

perlu
190 milioane de vorbitori
de

Germană

vonnöten
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

必要
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

필요한
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

perlu
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

cần thiết
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

தேவையான
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

आवश्यक
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

gerekli
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

necessario
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

konieczny
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

необхідно
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

necesar
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

αναγκαίος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

nodig
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

nödvändigt
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

nødvendig
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a vonnöten

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VONNÖTEN»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale vonnöten
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «vonnöten».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre vonnöten

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «VONNÖTEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul vonnöten.
1
Carl Spitteler
Es ist nicht die geringste, tatsächliche Macht vonnöten, um einen Terrorismus zu begründen, es genügt, daß jedermann sich ducke.
2
Friedensreich Hundertwasser
Die Zeit, die Uhr werden zum Symbol der rasenden Termine. Eine Besinnung auf ewige Abläufe in Harmonie mit der Natur und der Schöpfung ist mehr vonnöten als je zuvor.
3
Georg Kreisler
|:Aber was für ein Ticker ist ein PoliTiker?:| 1: Woher kommt er und was will er von der Welt? 2: Ist er wirklich so vonnöten, wie er glaubt? 3: Eines Tages gibt's den sicherlich nicht mehr!
4
Johann Nikolaus Götz
Du klagst mir deine Blässe, Kind? Hat deiner Wangen Paar der Farbe so vonnöten, So sprich: Ich liebe dich! - dann werden sie erröten, Dann werden Rosen stehn, wo jetzo Lilien sind.
5
Waldemar Dyhrenfurth
Es ist beim Vater-unser-Beten nicht unbedingt ein Furz vonnöten.
6
Christoph Martin Wieland
Ein jeder Mensch hat, um einen gerechten Anspruch an Wohlwollen, Mitleiden und Hilfe von Seiten eines jeden Menschen zu haben, keinen anderen Teil vonnöten, als daß er ein Mensch ist.
7
Christoph Martin Wieland
Ein großes Volk hat Leidenschaften vonnöten, um in die starke und anhaltende Bewegung gesetzt zu werden, welche zu seinem politischen Leben gefordert wird.
8
Martin Luther
Wenn ihr die Ehe geschlossen habt, dann dürft ihr nicht zurück, wenn es auch schlimm ausgeht. Betet nur, es ist sehr vonnöten.
9
Martin Luther
Jungen Leuten ist Freude und Ergötzen so vonnöten wie essen und trinken.
10
Michel de Montaigne
Ich habe beobachtet, daß eigentlich nur solche Ehen in die Brüche gehen, die wegen der Schönheit und aus Liebessehnsucht zustande gekommen sind: Die Ehe braucht festere und dauerhaftere Grundlagen, große Behutsamkeit ist, wenn man sich zu ihr entschließt, vonnöten, kochende Liebesglut taugt dazu nicht.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VONNÖTEN»

Descoperă întrebuințarea vonnöten în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu vonnöten și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Sprachgeschichte des Neuhochdeutschen: Gegenstände, ...
Sinn verdunkelt war, konnte man auch Sätze bilden wie mir ist Geld vonnöten. Danach dann wieder gebildet ist vonnöten haben, teils mit Gen.: Psyche hatte der Ruhe vonnöten Wi., Ihr habt meiner weiter nicht vonnöten Schi; teils mit Akk.:  ...
Andreas Gardt, Klaus J. Mattheier, Oskar Reichmann, 1995
2
Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau ...
Hierher auch von Nöten l vonnöten) sein; ein Satz wie es ist vonnöten. daß ich gehe bedeutet eigentlich tes geschieht infolge eines Zwanges. daß ich gehet. hat dann den Sinn N38 besteht ein Bedürfnist; erst nachdem der urspr.
Hermann Paul, Helmut Henne, Heidrun Kämper-Jensen, 2002
3
Deutsche Grammatik: Tl. I: Geschichtliche Einleitung, Tl. ...
11, 136,19; es ist vonnöten bedeutet eigentlich „es ist infolge einer Notwendigkeit “, doch erscheint statt des Nom. auch der Gen, vgl. Von nöhten war auch nicht hier einer grossen Bitt Werder, Rol. 20, 79; dazu hat man nach Analogie von er ...
Hermann Paul, 1968
4
Armes Deutschland: Mein Kampf. Kritische Betrachtungen zur ...
Wahres. Recht. vonnöten. Gut ein Jahr verschlief sie ganz, Um zu überdenken, Die gerichtliche Instanz, Mir Gehör zu schenken . Ziemt es sich denn so viel Zeit Dabei zu verlieren, Statt die Ungerechtigkeit Schnell zu revidieren ?
Hubertus Scheurer, 2011
5
Touchpoints: auf Tuchfühlung mit dem Kunden von heute ; ...
Und viele sind schon angezählt. Eine Standortbestimmung ist also dringend vonnöten. Sind Sie schon 2.0? Oder besser noch 3.0? Das ist die große Frage! Nicht der Kunde, sondern der sozial vernetzte Kunde muss künftig im Fokus stehen.
Anne M. Schüller, 2012
6
Bauchnabelfussel: 2009
will ich dich im heimlichen töten so manches wär dann noch vonnöten zunächst mal ein messer zum schärfen den blick auf das dasein zu werfen alsdann eine schere zum kappen den lästigen laufschattenlappen danach etwas farbe zum ...
Pelle Lotterby, 2009
7
Gereimtes buntes Leben
Im Zeichen des Euro scheint das vonnöten; Im Zeichen des Euro scheint das vonnöten; Im Zeichen des Euro scheint das vonnöten; Im Zeichen des Euro scheint das vonnöten; der Nachwuchs sollspäter ni der Nachwuchs sollspäter ni der ...
Gerhard Göttler, 2013
8
Quellen zur Geschichte des kirchlichen Unterrichts in a.der ...
Denn gleich wie es vonnöten war, das Priesterthumb anzufahen vnd eine volkommene genugthuung zuthun, das der leib vnd seel, daran sie geschehen solt, des Sohns Gottes eigener leib vnd seel were: Also auch, das das Priesterthumb vnd ...
Johann Michael Reu
9
Magia Optica, Das ist, Geheime doch Natur-mässige Gesicht- ...
halten/ welches freylich hoch vonnöten ist . Darnach verware man ledenKäneldeßNorSmit seinem ablangen Ring oder Blachlein/ wie wir oben/daß es im einäugigen geschehen/solle gelehret haben. Welches wenn es geschehen ist ...
Kaspar Schott, 1740
10
Der Business Discourse: Effizienz und Effektivität der ...
1 . „Business. Discourse": Weshalb. ein. neuer. Terminus. vonnöten. ist. Fangen wir mit dem zweiten Einwand an: weshalb noch ein Etikett? Ganz einfach: Für das, was es zu entfalten gilt, ist eine Bezeichnung notwendig. Denn es wird in ...
Guido Wolf, 2009

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VONNÖTEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul vonnöten în contextul următoarelor știri.
1
Ein Anwalt ist in Paraguay vonnöten
Asunción: Das Recht in Paraguay scheint immer auf wackeligen Beinen zu stehen, deshalb sind vor allem Anwälte gefragt. Sie sprießen aus dem Boden, ... «Das Wochenblatt aus Paraguay, Feb 17»
2
„Kooperation der Klugen“ vonnöten
Am Tempelhof präsentieren Vordenker und visionäre Praktiker beim dreitägigen Symposium innovative Ansätze für eine aufbauende und nachhaltige ... «Südwest Presse, Ian 17»
3
Tankstelle wird zum Brennpunkt der Energiewende
Dazu seien mittelfristig „erhebliche Investitionen“ vonnöten, sagt Feddersen. Um für die voranschreitende Transformation der Energie- und Transportwelt ... «Handelsblatt, Ian 17»
4
Noch viel Arbeit vonnöten
Die "Wachsende Stadt" ist eine schöne Geschichte. Und ein cleveres, weil positiv besetztes Marketinginstrument. So weit, so richtig. Bei aller Euphorie sollte das ... «RP ONLINE, Ian 17»
5
Steigerung vonnöten
(tom). Oberliga: HC Heidelberg – HC Lahr (Sonntag, 11 Uhr). An der Punkteteilung gegen Stuttgart war das Ergebnis aus Lahrer Sicht vergangene Woche noch ... «Schwarzwälder Bote, Ian 17»
6
Heute wäre ein Roman Herzog vonnöten
Roman Herzog ist tot. Der CDU-Politiker war von 1994 bis 1999 der siebte Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland. Sein Biograf Heribert Schwan ... «DIE WELT, Ian 17»
7
Mehr Fluggäste vonnöten
Wo finden die über 30 Jahre alten Crailsheimer in ihrer Stadt noch live gespielte Pop- und Rockmusik? Wo können sie niveauvolle Coversongs hören in einem ... «Südwest Presse, Ian 17»
8
Zündende Ideen für das Ferienprogramm sind vonnöten
Süpplingen Im vergangenen Jahr musste ein Drittel der Angebote in der Samtgemeinde Nord-Elm abgesagt werden. Jetzt sind neue Ideen gefragt. «Helmstedter Nachrichten, Ian 17»
9
Langer Atem vonnöten: Lärmschutzbeirat beäugt Bahnziele eher ...
Mit einer ordentlichen Portion Skepsis nimmt der Bad Hersfelder Lärmschutzbeirat die Bahnziele in puncto Lärmreduzierung unter die Lupe. Es sei zu ... «Osthessen News, Dec 16»
10
Umfassendes Konzept vonnöten
Gesprächsbereit: Informierten interessierte Bürger über das geplante neue Wohngebiet Albachten-Ost (vordere Reihe, v.l.): Raimund Köster, Manfred Rösmann, ... «Westfälische Nachrichten, Nov 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. vonnöten [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/vonnoten>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO