Înțelesul "epitaph" în dicționarul Engleză

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI EPITAPH

Via Latin from Greek epitaphion, from epitaphios over a tomb, from epi- + taphos tomb.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA EPITAPH ÎN ENGLEZĂ

epitaph  [ˈɛpɪˌtɑːf]

CE ÎNSEAMNĂ EPITAPH ÎN ENGLEZĂ?

Epitaf

Epitaph

Un epitaf este un text scurt care onorează o persoană decedată, strict vorbind care este inscripționată pe piatra funerară sau pe placă, dar și folosită în mod figurat. Unele sunt specificate de către persoana moartă în prealabil, altele alese de cei responsabili pentru înmormântare. Un epitaf poate fi în versetul poemului; poeții au fost cunoscuți pentru a-și compune propriile epitafe înainte de moartea lor, așa cum a făcut William Shakespeare. Cele mai multe epitafe sunt înregistrări scurte ale familiei, și poate cariera, a decedatului, adesea cu o expresie de dragoste sau respect - "tată iubit de ..." - dar alții sunt mai ambițioși. De la Renaștere până în secolul al XIX-lea în cultura occidentală, epitafii pentru oameni notabili au devenit descrieri din ce în ce mai lungi și mai pomposive ale originii, carierei, virtuților și familiilor lor familiale, adesea în limba latină. Cu toate acestea, Laudatio Turiae, cel mai lung epitaf antic roman cunoscut, depășește aproape toate acestea la 180 de linii; ea sărbătorește virtuțile unei soții, probabil a unui consul. Unele sunt citate din textele sfinte sau aforisme. O abordare a multor epitafe este de a "vorbi" cititorului și de a le avertiza despre propria lor mortalitate.

An epitaph is a short text honoring a deceased person, strictly speaking that is inscribed on their tombstone or plaque, but also used figuratively. Some are specified by the dead person beforehand, others chosen by those responsible for the burial. An epitaph may be in poem verse; poets have been known to compose their own epitaphs prior to their death, as William Shakespeare did. Most epitaphs are brief records of the family, and perhaps the career, of the deceased, often with an expression of love or respect - "beloved father of..." - but others are more ambitious. From the Renaissance to the 19th century in Western culture, epitaphs for notable people became increasingly lengthy and pompous descriptions of their family origins, career, virtues and immediate family, often in Latin. However, the Laudatio Turiae, the longest known Ancient Roman epitaph, exceeds almost all of these at 180 lines; it celebrates the virtues of a wife, probably of a consul. Some are quotes from holy texts, or aphorisms. One approach of many epitaphs is to 'speak' to the reader and warn them about their own mortality.

Definiția epitaph în dicționarul Engleză

Prima definiție a epitafului din dicționar este o inscripție comemorativă pe o piatră de mormânt sau un monument. O altă definiție a epitaphului este un discurs sau un pasaj scris compus din comemorarea unei persoane moarte. Epitaful este, de asemenea, o hotărâre definitivă asupra unei persoane sau a unui lucru.

SINONIMELE «EPITAPH» ÎN ENGLEZĂ

Următoarele cuvinte în Engleză au un înțeles similar sau identic cu «epitaph» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Engleză în epitaph

commemoration · elegy · engraving · inscription · obituary

TRADUCEREA EPITAPH

Găsește traducerea epitaph în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înEngleză.

Traducerile epitaph din Engleză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «epitaph» în Engleză.

• Traducător din Engleză - Chineză: 墓志铭
• Traducător din Engleză - Spaniolă: epitafio
• Engleză: epitaph
• Traducător din Engleză - Hindi: स्मृति लेख
• Traducător din Engleză - Arabă: المرثيه
• Traducător din Engleză - Rusă: эпитафия
• Traducător din Engleză - Portugheză: epitáfio
• Traducător din Engleză - Bengali: সমাধিস্তম্ভ-লিপি
• Traducător din Engleză - Franceză: épitaphe
• Traducător din Engleză - Malaeză: Epitaph
• Traducător din Engleză - Germană: Epitaph
• Traducător din Engleză - Japoneză: 墓碑銘
• Traducător din Engleză - Coreeană: 비문
• Traducător din Engleză - Javaneză: Epitaph
• Traducător din Engleză - Vietnameză: chư khắc trên mộ
• Traducător din Engleză - Tamilă: சமாதி
• Traducător din Engleză - Marathi: स्मरणार्थ
• Traducător din Engleză - Turcă: kitabe
• Traducător din Engleză - Italiană: epitaffio
• Traducător din Engleză - Poloneză: epitafium
• Traducător din Engleză - Ucraineană: епітафія
• Traducător din Engleză - Română: epitaf
• Traducător din Engleză - Greacă: επιτάφιο
• Traducător din Engleză - Afrikaans: grafskrif
• Traducător din Engleză - Suedeză: epitaphen
• Traducător din Engleză - Norvegiană: gravskrift

CITATE ÎN ENGLEZĂ CU «EPITAPH»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul epitaph.

1

John Caudwell

I didn't want my epitaph to read 'Here lies John Caudwell, billionaire.' I knew that wasn't enough. I've had a charitable instinct all my life, but working gave me no time for it.

2

Irvin S. Cobb

An epitaph is a belated advertisement for a line of goods that has been discontinued.

3

Robert Emmet

Let no man write my epitaph... When my country takes her place among the nations of the earth, then shall my character be vindicated, then may my epitaph be written.

4

Robert Emmet

Let there be no inscription upon my tomb; let no man write my epitaph: no man can write my epitaph.

5

Robert James Graves

Lest when I am gone you may be at a loss for an epitaph for me, let me give you one - He Fed Fevers.

6

Sidney Hook

Those who say that life is worth living at any cost have already written an epitaph of infamy, for there is no cause and no person that they will not betray to stay alive.

7

George S. Kaufman

Epitaph for a dead waiter - God finally caught his eye.

8

Philip Sidney

If you have so earth-creeping a mind that it cannot lift itself up to look to the sky of poetry... thus much curse I must send you, in the behalf of all poets, that while you live, you live in love, and never get favour for lacking skill of a sonnet; and, when you die, your memory die from the earth for want of an epitaph.

9

Billy Sunday

Live so that when the final summons comes you will leave something more behind you than an epitaph on a tombstone or an obituary in a newspaper.

10

George Sutherland

For the saddest epitaph which can be carved in memory of a vanished freedom is that it was lost because its possessors failed to stretch forth a saving hand while there was still time.

CĂRȚI ÎN ENGLEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «EPITAPH»

Descoperă întrebuințarea epitaph în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu epitaph și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Engleză.

Epitaph for a Peach: Four Seasons on My Family Farm

A lyrical, sensuous and thoroughly engrossing memoir of one critical year in the life of an organic peach farmer, Epitaph for a Peach is "a delightful narrative . . . with poetic flair and a sense of humor" (Library Journal).

David M. Masumoto, 2009

Epitaph for a Spy

Josef Vadassy, a Hungarian refugee and language teacher living in France, is enjoying his first break for years in a small hotel on the Riviera.

Eric Ambler, 2009

Epitaph

He sucked in a deep breath full of that strange smell he couldn’t identify.

Shaun Hutson, 2010

Epitaph: A Novel

Following a string of clues, William Riskin investigates the mysterious disappearance of numerous people. As he uncovers his partner's part in these crimes, he comes face to face with the ultimate evil.

James Siegel, 2003

Epitaph for Three Women: (Plantagenet Saga)

Murder, greed and ambition flourish alongside sacrifice, dedication and courage. These are turbulent times as the defeated become the victorious.

Jean Plaidy, 2011

Epitaph of a Small Winner: A Novel

In the tradition of Laurence Sterne and Jonathan Swift -- and as a clear forerunner of the works of Gabriel Garcia Marquez and Jorge Luis Borges -- Epitaph of a Small Winner, first published in 1880, is one of the wittiest self-portraits in ...

Machado de Assis, 2008

Epitaph

Two men dressed as Confederate agents enlist Texas sheriff Thomas Littleton in their plan to pull off a secret arms deal, but the sheriff winds up dead and his grandson, Hank, heads south of the border in search of vengeance

L. J. Washburn, Doug Grad, 1990

The English Poetic Epitaph: Commemoration and Conflict from ...

In the first major study of the genre, Joshua Scodel shows how English poets have used the poetic epitaph to express their views concerning the power and limitations of poetry as a response to human mortality.

Joshua Scodel, 1991

Tombstone's Epitaph

The news stories collected in this book are on-the-spot accounts & running news bulletins (including verbatim testimony) of the trial that followed the most famous gunfight in western history. "A Southwestern classic."--LOS ANGELES TIMES.

Douglas DeVeny Martin, 1958

Epitaph

Drama/Fantasy / Characters: 7m, 2f / Returning to the unmarked grave of his long-deceased father, Winston is determined to finally have carved into stone what he could never put into words.

George Cameron Grant, 2010

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «EPITAPH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul epitaph în contextul următoarelor știri.

Greece news live: Germans in rift with the rest of Europe over debt …

... on Greece....describes new fin min ``wealthy, impressive, marxist''. — Dara Doyle (@DaraDoy) July 9, 2015. That would be a great epitaph. «Telegraph.co.uk, Iul 15»

Reinvention in the rust belt

... by Chicago's Federal Reserve Bank, often turns out to be an epitaph for cities large and small throughout America's north-east and Midwest. «The Economist, Iul 15»

Led Zeppelin: hear an unreleased version of In the Evening

... of adventure: “I came in fully expecting to drive the stake through the heart of an ailing behemoth, but In Through the Out Door is no epitaph.”. «The Guardian, Iul 15»

The definitive film review of 'Andy and Randy Kennedy'

Let Leonidas and the 300 rewrite their epitaph to simply "192 games." Raise "192 games" into the rafters of the British Museum and sound Big ... «Red Cup Rebellion, Iul 15»

Datebook: Queer art in all its complexity and digital paintings that get …

“Johanna Breiding: Epitaph for Family,” at Human Resources L.A. A multimedia installation of film projections and audio explores notions of ... «Los Angeles Times, Iul 15»

Postal staff live in fear

These days, that's the kind of attitude that eventually ends up being carved in stone. As a corporate epitaph. [e-mail]. «Winnipeg Free Press, Iul 15»

India's Second World War: the history you don't hear about

It is at Kohima, in Nagaland, a simple white cross on a grey headstone. The epitaph is a heart-breakingly spare quatrain: When you go home «New Statesman, Iul 15»

TOWN OF RIDGWAY Ridgway's Boot Hill pays lighthearted tribute

Each has a unique and entertaining epitaph. Rick Weaver, son of actor Dennis Weaver, said he constructed the "boot hill cemetery" to pay ... «OurayNews.com, Iul 15»

Pennywise Announce Epic 2015 Australian Tour

The album was a two-pronged assault by world renowned producer, Jerry Finn (Rancid, Green Day, Blink 182) and Epitaph/Bad Religion ... «Tone Deaf, Iul 15»

Defeater announce new album 'Abandoned'

It'll land on 28th August through Epitaph Records. Having spent their first three albums following a New Jersey family and the troubles they face ... «DIY Magazine, Iul 15»