CE ÎNSEAMNĂ TARGUMIC ÎN ENGLEZĂ?
Targum
Targumimul a vorbit despre parafrazi, explicații și expansiuni ale scripturilor evreiești pe care un rabin le-ar da în limba comună a ascultătorilor, care în timpul acestei practici era în mod obișnuit, dar nu exclusiv, aramaică. Acest lucru a devenit necesar aproape de sfârșitul secolului trecut, înainte de epoca creștină, deoarece limba comună era în tranziție, iar ebraica era folosită doar pentru puțină educație și închinare. În cele din urmă a devenit necesar să se dea explicații și parafrazi în limba comună după citirea scripturilor ebraice. Substantivul Targum este derivat din rădăcina "trgm" rădăcină semicastică quadriliterală, iar termenul "Targummanu" se referă la "traducător". Apare în Biblia ebraică din Ezra 4:18 "Documentul pe care l-ați trimis noi a fost citit în traducere în fața mea". Pe lângă indicarea traducerilor bibliei, termenul "Targum" denotă și redarea orală a lecțiilor biblice în sinagogă, în timp ce traducătorul Bibliei a fost pur și simplu numit hammeturgem. În afară de semnificația "traduce", verbul Tirgem înseamnă și "a explica". Cuvântul Targum se referă la "traducere" și argumentare sau "explicație.
Definiția Targumic în dicționarul Engleză
Definiția lui Targumic în dicționar este sau se referă la o traducere aramaică, de obicei sub forma unei parafrazări extinse, a diferitelor cărți sau secțiuni ale Vechiului Testament.
CĂRȚI ÎN ENGLEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TARGUMIC»
Descoperă întrebuințarea
Targumic în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
Targumic și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Engleză.
1
The
Targumic Toseftot to Ezekiel
This volume offers an in-depth treatment of the Targumic Toseftot to Ezekiel by presenting the critical text, translation, and comprehensive commentary.
2
Targumic Manuscripts in the Cambridge Genizah Collections
This catalogue provides a descriptive entry for the 1600 fragments in the Cambridge Genizah Collections.
Cambridge University Library, Michael L. Klein,
1992
3
Targumic and Cognate Studies: Essays in Honour of Martin ...
This volume draws together essays by fourteen international scholars in the field of Aramaic and Syriac studies.
Kevin J. Cathcart, Michael Maher,
1996
4
Published Material from the Cambridge Genizah Collection: ...
T-S B10.4 Klein Targumic Manuscripts 17 M T-S B10.5 Klein Targumic
Manuscripts 17 M Yeivin Heb Lang Trad II 1 179 (index) T-S B10.6 Klein
Targumic Manuscripts 1 7 M T-S B10.7 Klein Targumic Manuscripts 1 7 M T-S
B10.8 Klein ...
Rebecca J. W. Jefferson, Erica C. D. Hunter, Geoffrey Khan,
2004
5
The Interpretation of Speech in the Pentateuch Targums: A ...
A. Targumic Profiles In the first part of this chapter we shall try to briefly describe
how the modifications of our passages are distributed to the various targums. A
number of things emerge very clearly from the list in the preceding pages.
Onkelos ...
6
Targum and Scripture: Studies in Aramaic Translations and ...
Moshe J. Bernstein1 I. SOME REMARKS ON METHOD What is targumic theology
(or the theology of the targum)? It is the complex of ideas and values which the
Aramaic version brings to the translated biblical Hebrew text, but which does not
...
Ernest Ernest George Clarke, Paul Virgil McCracken Flesher,
2002
7
Hannah's Desire, God's Design: Early Interpretations of the ...
The targumic version reads, 'He will keep away from Gehenna the bodies of his
servants, the righteous ones' before stating that the wicked will walk in it. By
locating the action in relation to Gehenna the targumic version reinforces the shift
from ...
8
The Song of songs in the
targumic tradition: vocalized ...
STUDENTS of the BIBLE will find in this book the Aramaic text of the Targum to the SONG OF SONGS in vocalized Hebrew characters, with a facing English translation, as well as an Aramaic-English glossary & a complete concordance.
9
Animosity, the Bible, and Us: Some European, North American, ...
Animosity. in. Targumic. Literature. Eveline van Staalduine-Sulman 1.
Introduction Two centuries before the beginning of the Common Era, Jewish
leaders began to translate the Hebrew Bible. Alongside Greek, Aramaic became
more and ...
John T. Fitzgerald, Fika Van Rensburg, Herrie F. van Rooy,
2009
10
Alternative Targum Traditions: The Use of Variant Readings ...
In the Appendix a full list is given of all quotations of Targums of the Prophets presently known. The book is useful for the study of the genesis of Targum Jonathan as well as for its later developments.
Alberdina Houtman, Harry Sysling,
2009
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TARGUMIC»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
Targumic în contextul următoarelor știri.
The Blank Canvas
Newsletter for Targumic and Cognate Studies · Comprehensive Aramaic Lexicon · Christian Books · Recent News | Articles | About Us | Home Supported by: «The Bible and Interpretation, Ian 15»
21. конгрес тумача Светога Писма Старога Завета у Минхену од …
... International Organization for Qumran Studies (IOQS), као и International Organization for Targumic Studies (IOTS). Овај конгрес је тако координисан да се ... «Српска Православна Црква, Aug 13»
A (Very, Very) Short History of Minimalism: From The Chronicler to …
... be it inner-biblical exegesis, midrashic interpretation, or targumic reconciliation – all of these are examples of minimalist attempts to rewrite or properly explain ... «The Bible and Interpretation, Sep 10»