CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PORTUGUESISMO»
Descoperă întrebuințarea
portuguesismo în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
portuguesismo și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Aventuras de una peseta
¡Hasta la vista, cedros gigantescos! muy pronto me tendrán ustedes ya entre mis
árboles familiares: unos árboles tan raquíticos que en caso de guerra yo temo
mucho que no llegasen a dar la talla. xvi. nuestro portuguesismo Al llegar a la ...
2
Estudios filológicos en homenaje a Eugenio de Bustos Tovar.
Ovillo de hilos», claro portuguesismo que entró en el diccionario en 1939, a
partir de la Colección de Lugo, ha tenido un uso al parecer vivo, en los niveles
populares tanto de Tenerife como de La Palma, y está profusamente
documentado a ...
3
Estudio sobre el habla de la ribera (comarca salmantina ...
P. Portuguesismo. Farollo: «Migajas de pan». Vil. Farrapa: «Miga, resto que
queda en el suero después de hecho el requesón». Con la significación de «
restos de cosas superfluas» existe en el Bierzo. G. Rey, 04. o Farrapif. «Harapo».
Vil.
A. Llorente Maldonado de Guevara, 1950
4
Gran dicionario século vinte i uno:
Sin. lusitano. portuguesismo m.1. Portuguesismo, palabra o expresión propias
de la lengua portuguesa introducidas en otro idioma. Sin. lusismo. 2.
Portuguesismo, movimiento favorable a la lengua y cultura portuguesas.
portulacáceo -a/.,/.
5
Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach: (con motivo de ...
portuguesismo. en. Canarias,. pues. la. forma. castellana. es. estelo,. hoy.
arcaica. 57. No. así. la. portuguesa,. en. pleno. vigor, ortografiada estelo. Es
curioso que la forma castellana no. (56) JUAN RÉGULO PÉREZ. La Laguna y la
sericultura ...
Universidad de Oviedo, 1979
6
Alemania. Londres. Playas, ciudades y montañas. Un año en el ...
Y de vuelta de Portugal, donde yo había podido estudiar el portuguesismo
experimentalmente: «¡Qué portugués es todo esto!», exclamé para mis adentros.
Sí, querido lector. Todo aquello era portuguesísimo. Era tan marcada, tan
genuina, ...
Assim, o seu portuguesismo é, em boa parte, uma encenacáo. Na realidade,
raspada a crosta portuguesa dos livros de Camilo, aparece-nos o escritor
europeu - o Balzac das escuridóes lusíadas, o Dumas do Norte do País. A obra
do autor ...
Ángel Marcos de Dios, 2008
8
Estudios de lexicografía y léxico cubanos
El DUE y el DRAE lo registran como un portuguesismo de uso en
Hispanoamérica. gaveta f Cajón corredizo que tienen ciertos muebles, p. ej.,
escritorios, cómodas, armarios. Covarrubias y el Dicc, de Aut., lo documentan
con ejemplos del ...
Milagros Aleza Izquierdo, 2004
9
Léxico español en el sudoeste de Estados Unidos: basado en ...
Cuestiones domésticas no se registró ningún canarismo, pero sí es un
portuguesismo fecha 'cerrojo'. Veamos qué voces canarias se recogieron en el
léxico referido a La familia. El ciclo de la vida. La salud: el guanchismo beletén '
calostro', ...
Amalia Pedrero González, 2002
10
El ladino: judeo-español calco
La forma verbal bater, probable portuguesismo, se documenta en Bitolj (Crews, p
. 82, nota 675); de los cambios de conjugación se ocupa Subale, p. 322, § 1. En
los dialectos (pirenaico, aragonés) tiene otras acepciones. benericación ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PORTUGUESISMO»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
portuguesismo în contextul următoarelor știri.
1916: EL 'TITANIC' ESPAÑOL (LA HISTORIA OCULTA DEL ...
... de lamentable sintaxis y plagado de portuguesismos como denominar “corteza” al corcho, “cruzador” a un navío de guerra clase crucero y “Crucero del Sur” a ... «NAUCHERglobal, Sep 16»
Fundéu BBVA: "Juegos Paralímpicos", claves de redacción
El término "arena" es un portuguesismo por "estadio", si es abierto, y "pabellón", si es cubierto, que son las voces preferibles en la mayor parte del ámbito ... «La Vanguardia, Sep 16»
Tradición y novedad en el vocabulario de La Gomera
... Gomera dejó en el habla de la isla ciertos portuguesismos absolutamente desconocidos (por lo menos en el momento presente) en el resto del archipiélago. «Revista de Noticias de La Gomera, Sep 16»
Fundéu BBVA: Juegos Olímpicos, claves de redacción
El término "arena" es un portuguesismo por "estadio", si es abierto, y "pabellón", si es cubierto, que son las voces preferibles en la mayor parte del ámbito ... «La Vanguardia, Aug 16»
Anecdotario de los juegos, día D-2
Arena, estadio, pabellón... El término arena es un portuguesismo por estadio, si es abierto, y pabellón, si es cubierto, que son las voces preferibles en la mayor ... «El Norte de Castilla, Aug 16»
Endemismos capitalinos
'Entaliscar', 'Entaliscarse': precioso y casi desconocido PORTUGUESISMO canario, lamentablemente a punto de desaparecer si nadie lo remedia. 08.03.2016 ... «Canarias 7, Mar 16»
Las atarjeas, arterias vitales (1)
Estas canales atravesaban campos y barrancos sobre esteos o esteyos, portuguesismo que daba nombre a los puntales que las mantenían en alto para salvar ... «La Opinión de Tenerife, Dec 15»
El futuro del español dominicano
... estaba teñida de un portuguesismo suavizado cuando el Padre Las Casas trató de mejorarlo en su resumen del famoso Diario del Almirante, lengua sobre la ... «Listín Diario, Nov 15»
Os Pontos Negros: músicas para as saudades que temos deles
A sonharem com o seu sucesso underdog, mas sempre com farpas apontadas ao portuguesismo mais bacoco, este foi um disco cheio de grandes temas, ... «Shifter, Iul 15»
Instituto Cervantes quer desvendar "amor português" de Cervantes
Há personagens portugueses e, a partir daqui, Cervantes começa a deixar rastos do seu portuguesismo. Um famoso historiador espanhol dizia, por brincadeira ... «Público.pt, Mar 15»
