Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "rôde" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA RÔDE ÎN FRANCEZĂ

rôde play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A RÔDE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ RÔDE ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «rôde» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția rôde în dicționarul Franceză

Definiția cuvântului "prowl" din dicționar este de a căuta un loc, o regiune rătăcind. Să călătorească, să vină și să meargă într-un loc cu o intenție ostilă sau suspectă.

La définition de rôde dans le dictionnaire est parcourir un lieu, une région en errant. Errer, aller et venir dans un lieu avec une intention hostile ou suspecte.


Apasă pentru a vedea definiția originală «rôde» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA RÔDE

rococoterie
rococotier
rococotière
rococotterie
rocou
rocouer
rocouyer
rodage
rôdailler
rodailler
rodéo
roder
rôder
rôderie
rôdeur
rôdeuse
rodoir
rodomont
rodomontade
roentgen

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA RÔDE

afin de
aide
altitude
blonde
claude
code
de
demande
garde
grade
grande
guide
latitude
magnitude
mode
monde
onde
parade
période
suicide

Sinonimele și antonimele rôde în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

Traducerea «rôde» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA RÔDE

Găsește traducerea rôde în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile rôde din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «rôde» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

潜行
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

rondando
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

prowling
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

prowling
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

الطوف
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

праздношатание
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

rondando
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

prowling
260 milioane de vorbitori

Franceză

rôde
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

merayau
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

prowling
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

うろつい
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

찾아 헤메
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

prowling
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

rình mò
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

prowling
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

prowling
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

prowling
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

aggirarsi
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

grasuje
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

праздношатаніе
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

colindând
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

όντα που καραδοκούν
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

sluipende
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

prowling
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

prowling
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a rôde

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «RÔDE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
74
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «rôde» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale rôde
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «rôde».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «RÔDE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «rôde» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «rôde» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre rôde

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «RÔDE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul rôde.
1
Amos Oz
Le mal n'est pas à notre porte, il rôde en chacun de nous, parfois habilement déguisé par l'idéalisme et la piété religieuse.
2
Gilbert Choquette
Tant que l'irrémédiable est en suspens, l'angoisse rôde, pire que la défaite.
3
Robert Blondin
Où la passion rôde, la compétition guette. Ou serait-ce l'inverse ?
4
Saint Pierre
Soyez sobres, veillez. Votre partie adverse, le Diable, comme un lion rugissant, rôde, cherchant qui dévorer.
5
Roland Barthes
Il y a dans la mise en scène d'un bon repas autre chose que l'exercice d'un code mondain ; il rôde autour de la table une vague pulsion scopique : on regarde (on guette ?) sur l'autre les effets de la nourriture.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «RÔDE»

Descoperă întrebuințarea rôde în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu rôde și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Qu'est-ce qui rôde ?
Qu'est-ce qui rôde ?
Valpierre, 2000
2
Le Jeune Homme qui rôde
Plus qu'un simple voyage, ce départ est pour lui une "véritable entrée dans la vie". Agé de vingt-trois ans, Jean Mistler abandonne la carrière universitaire qui semblait l'attendre en France pour se jeter dans l'inconnu.
Jean Mistler, 1984
3
La mort rôde
"Longtemps j’ai cru qu’il y avait une gradation dans ce que j’éprouvais face à la mort d’autrui.
Madeleine Chapsal, 2011
4
Le mal rôde
Ils devront payer. Bientôt, tous les habitants des Escros reçoivent le même type de menace. Lequel d'entre eux est le corbeau ? Le mal qui rôde exacerbe peu à peu rancunes et soupçons.
Jean-Claude Sordelli, 2006
5
La Mort rôde en blanc
"Une clarté diffuse et bleutée flottait au loin dans une sorte de brouillard, un bruit incessant ne cessait de frapper l’air de sa résonance.
Daniel Arrow, 2010
6
Abrégé de la grammaire suédoise à l'usage des étrangers
Singulier. N. den Rode (le rouge) den Roda (la rouge). G. den Rodes (du rouge). den Itôdas (de la rouge). D. ht den Rode (au rouge), ât den Rôda (à la rouge). A. den Rôde (le rouge). den Rôda (la rouge). V. o! den Rôde (ô! le rouge), o! den ...
7
Maison de souffle
La langue poétique de Tahereh Barei, née en Iran, ressemble à ces miniatures persanes, dont les enluminures ne cachent pas la réalité.
Tahereh Barei, 2009
8
La Moisson; poésies ... Avec une préface par T. Bernard
Le linot crie : « Ami, prends garde au loup qui rôde, Au loup malin qui guette et qui rôde alentour. » Entrer dans la forêt! N'est-il pas sans prudence De quitter le troupeau qui reste à la merci De la bête affamée et cherchant sa pitance ?
Achille MILLIEN, Charles Gabriel Thalès BERNARD, 1860
9
Qu'est-ce qui rôde ?
Qu'est-ce qui rôde ?
Valpierre (pseudonyme collectif.), 2000
10
La Mort qui rôde
" ... De tous les romans policiers signés Francis Beeding, la mort qui rôde est aujourd'hui le plus connu - et sans doute le mieux construit.
Francis Beeding, 1994

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «RÔDE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul rôde în contextul următoarelor știri.
1
Afficher seulement les temps-forts
Grenier rôde mais ne peut en profiter. 3. Arsenal part tout de suite à l'attaque, s'installe dans la moitié lyonnaise et confisque la balle. «L'Équipe.fr, Iul 15»
2
#Corse Paul-Félix Benedetti: « Une seule liste nationaliste et dès le …
Le spectre de la division rôde toujours chez les nationalistes, mais l'élu territorial veut prôner l'union la plus large pour le mois de décembre ... «Corsica Infurmazione, Iul 15»
3
Les secrets très bien gardés du patrimoine des parlementaires de …
Tout le monde se rôde. Sur la table, 15 chemises plus ou moins épaisses. Voilà les fameuses déclarations de situation patrimoniale des ... «Objectif News, Iul 15»
4
NGB : Les « Galactiques » à la croisée des chemins
Ils savent surtout qu'un faux pas pourrait avoir des conséquences désastreuses, comme en 2010 dont le fantôme de la désillusion rôde encore ... «Le Soleil, Iul 15»
5
L'attention portée à l'instant (M.Chaillou)
Je rôde autour de Marie, un flirt qui s'engage. Dois-je la laisser dans son temps ou la rapprocher du nôtre ? Toute ma modernité réside dans ce ... «Courrier International Blogs, Iul 15»
6
Les petits meurtres d'Agatha Christie : teasers décalés pour la …
Laurence doit se rendre à l'évidence : un meurtrier rôde. ​. "Le mystérieux enlèvement du petit Bruno Zennefort". D'après la nouvelle "The ... «Le Blog TV News, Iul 15»
7
Ce que révèle le salut nazi de la Reine Elizabeth II
... n'est pas qu'un signe d'une époque historique reculée. C'est un signe des temps présents, où le fascisme est l'idéologie qui rôde derrière la ... «Solidarité et Progrès, Iul 15»
8
Choléra et gratin de macaroni au goût d'autrefois
L'un deux présente la reconstitution exacte d'un mayen des années 1930, mobilier, outils et loup qui rôde compris. Sur les grandes tables en ... «Le Temps, Iul 15»
9
L'Hermione, la « traversée »
En 2009 il publie l'Hermione dont le scénario imagine qu'un espion anglais rôde autour de Rochefort. Sa mission : tuer le marquis de la ... «L'Essor Loire - Rhône - Isère, Iul 15»
10
Fanning, pas question d'arrêter
Il est toutefois bien conscient que le danger rôde partout, et surtout dans certains endroits comme en Australie, à La Réunion et en Afrique du ... «e-adrenaline, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Rôde [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/rode>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z