CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «RITRADURRE»
Descoperă întrebuințarea
ritradurre în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
ritradurre și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
L'etica del tradurre e altri scritti
stato ancora mai tradotto è sempre già ritradurre. Perché tradure è preceduto
dalla storia del tradurre. Tradurre la Bibbia, più che per qualunque altro testo,
stante la storia degli effetti della Bibbia, è un ritradurre. Che impone, come si sa,
una ...
2
Vocabolario della lingua Italiana: M-R
Qurllo in leggiadra rime non Huhitò ec. di novfllatnentc ritradurre, e ritradurre in
modo, rhc non iscora- pari«se, ma ee. ; E Ànnot. Mur. 2. 410. T,o veniva a
tradurre /'autore), con ripotere la slessa cos.i, inizi senza necessità ritradurla per
quello ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi,
1863
3
Il profeta - Il Giardino del Profeta
Innanzitutto, ritradurre un testo è sempre un po' come reinterpretarlo, in aderenza
a nuove circostanze e situazioni. E basterebbe solo accennare al nuovo, inquieto
, benché talvolta convulso e paradossale interesse per la fenomenologia del ...
Gibran Kahlil Gibran,
2012
4
Nuova grammatica della lingua inglese, ossia Il vero modo ...
... anew, o anche afresh. Così : ritradurre lo lranslate again, anew o afresh, e non
retramla'e, o rebegin. E l'espressione di tradurre e ritradurre; principiare e
riprlncipiare, cc. esprimesi per lo lranslafe m-er and over again; lo begin over and
over ...
... e 'l magnificentiffimo Omero; quello in leggiadra rime non dubitò, dopo una
graziosiflìma traduzione fatta daum Toscano Poeta , in Parigi la prima volta
stampata; di novellamente ritradurre, e ritradurre in modo, che non iscomparisse,
ma con ...
Antonio Maria Salvini,
1715
6
Prose toscane di Anton Maria Salvini: lettore di lettere ...
... il soavisiimo Anacteonte , e 'l magnificentislimo Omero;quello in leggiadre rime
non dubitò, dopo una graziosislima traduzione fatta da un Toscano Poeta in
Parigi-ia prima votta stampata, di novellamente ritradurre . e ritradurre in modo ,
che ...
Anton Maria Salvini,
1715
7
Prose toscane di Anton Maria Salvini lettore di lettere ...
... dopo una graziosiflìma traduzione fatta da un Toscano Poeta, in Parigi la prima
volta stampata, di novellamente ritradurre, e ritradurre in modo, che non
iscomparisse, ma con esl'aselicemente garreggiasie,e ' dagl' intende-mi fufl'e con
...
Antonio Maria Salvini,
1715
COME RITRADURRE IL DISCORSO IN TERMINI MODERNI Infine, mi sembra
utile vedere, richiamando alcuni testi del beato Ferrari e della Pastores dabo
vobis, come il Discorso della montagna è esprimibile in linguaggio nostro. 1.
Carlo Maria Martini,
2011
9
L'effettività dell'ermeneutica
... invece quella dell'equivalenza. In mancanza di un terzo testo, osservava De
Launay, si apre l'alternativa ermeneutica del ritradurre. Di fronte allo scacco della
traduzione, resta sempre e ancora la possibilità di ridire e ritradurre, ma solo ...
Lombardo M.G., Lombardo, Romele, A. Romele,
2011
10
Terza cultura. Idee per un futuro sostenibile
Ho ricordato la societas doctorum di Leibniz: essa doveva servire a creare
fecondi rapporti tra ambiti di studi diversi ma anche (Leibniz aveva idee chiare in
proposito) a mettersi alla prova nel ritradurre in forma accessibile alla più vasta ...
Vittorio Lingiardi, Nicla Vassallo,
2011
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «RITRADURRE»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
ritradurre în contextul următoarelor știri.
Le fiabe calabresi patrimonio da riscoprire e valorizzare tra i banchi …
... eppure ancora oggi si rende necessario ritradurre perché molte edizioni precedenti sono state di seconda mano o risultano incomplete”. «Giornale di Calabria, Iun 15»
Dante contro Putin
A chi prova a rilevare la felice inattualità di ritradurre un capolavoro eterno, la poetessa replica con avvertibile durezza che si scioglie in ... «Il Foglio, Iun 15»
Le superstar del mercato? Sono gli "antichi" maestri
Abbiamo fatto ritradurre tutto il corpus teatrale di Agatha Christie a un drammaturgo contemporaneo come Edoardo Erba. Quest'anno, allo ... «il Giornale, Apr 15»
Traduttori nobil razza dannata
... Leopardi, che a un certo punto Bocchiola decide di ritradurre dalla traduzione in inglese di Tim Parks anche per il gusto di sfidare se stesso. «La Stampa, Mar 15»
Romeo e Giulietta, un classico sulla caducità della giovinezza
... ma ritradurre in rima, così come nell'originale shakespeariano - annota Francesco Niccolini - piano piano la mente si abitua ai nuovi ritmi e le ... «La Repubblica, Mar 15»
Renzi, Grillo e Salvini. Sotto il leader niente, men che meno la cultura
Benigni cerca da anni di ritradurre la tragedia del presente in un elogio dell'esistente, assumendosi il ruolo brillante di rianimatore istituzionale: ... «il Giornale, Ian 15»
Non vedenti negli ambienti naturali, in totale autonomia
... con una nuova tecnologia: «Ho dovuto creare un piccolo software – spiega lei stessa – per ritradurre l'italiano in Braille e inserire il vettoriale, ... «Superando.it, Nov 14»
La rotta atlantica dell'Europa
... trading state, ossia uno stato a cui è rigorosamente vietato di ritradurre in termini politici e militari i successi conseguiti sul piano economico. «il manifesto, Oct 14»
Premio Bodini: Colombo e i segreti del Giovane Holden
Come è stato ritradurre un classico come “Il giovane Holden”? «È uno di quegli incarichi che racchiudono in sé tutte le componenti più ... «Quotidiano di Puglia, Aug 14»
E l'opera va in osteria per essere vista davvero da vicino
«In effetti sono un po' tesa rispetto a questa cosa. Eravamo stati invitati in passato ma abbiamo sempre declinato perché ci veniva chiesto di ritradurre il testo in ... «Ravenna & Dintorni, Iun 14»