Înțelesul "na marne" în dicționarul Poloneză

PRONUNȚIA NA MARNE ÎN POLONEZĂ

na marne

CE ÎNSEAMNĂ NA MARNE ÎN POLONEZĂ?

A deșeurilor

Na marne

Pentru un roman de risipă al lui Henryk Sienkiewicz, publicat în 1872, Sienkiewicz și-a încercat mâna ca romancier în anii 1865-1866, dar din cele cinci romane a terminat unul, intitulat Victima, pe care a ars-o ulterior. Lucrarea asupra romanului a început, probabil, la Varșovia, în 1868, și a continuat în Bielice, lângă Sochaczew, unde a rămas tutorele prinților Voroniecki. Textul de bază a fost finalizat în 1870, netezindu-l încă un an. Când a încercat să tipărească romanul, Sienkiewicz, folosind agenția Konrad Dobrski, la trimis pe Jozef Ignacy Kraszewski, proprietarul tipografiei din Dresda. În acel moment, Kraszewski a vândut tipografia, dar a dat o părere pozitivă despre romanele lui Sienkiewicz. Potrivit autorului, Bluszcz și Gazeta Warszawska au fost autorii romanului. În cele din urmă a apărut în Wieniec în episoadele care au apărut între 7 mai 1872 și 26 iulie a acestui an.

Na marne – powieść Henryka Sienkiewicza, która ukazała się w 1872 r. Sienkiewicz próbował swoich sił jako powieściopisarz już w latach 1865-1866, ale z pięciu rozpoczętych powieści ukończył jedną, zatytułowaną Ofiara, którą później spalił. Prace nad powieścią Na marne rozpoczął przypuszczalnie jeszcze w Warszawie w 1868, a kontynuował w Bielicach pod Sochaczewem, gdzie przebywał jako guwerner u książąt Woronieckich. Podstawowy zrąb tekstu ukończył w 1870, wygładzał go przez kolejny rok. Starając się o druk powieści, Sienkiewicz, korzystając z pośrednictwa Konrada Dobrskiego, wysłał ją do Józefa Ignacego Kraszewskiego, właściciela drukarni w Dreźnie. Kraszewski w tym czasie sprzedał drukarnię, ale wystawił pozytywną opinię powieści Sienkiewicza. Według autora o wydanie powieści zabiegały Bluszcz i Gazeta Warszawska. Ostatecznie ukazała się w Wieńcu w odcinkach, które ukazywały się od 7 maja 1872 do 26 lipca tego roku.

TRADUCEREA NA MARNE

Găsește traducerea na marne în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPoloneză.

Traducerile na marne din Poloneză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «na marne» în Poloneză.

• Traducător din Poloneză - Chineză: 白白
• Traducător din Poloneză - Spaniolă: en vano
• Traducător din Poloneză - Engleză: in vain
• Traducător din Poloneză - Hindi: व्यर्थ
• Traducător din Poloneză - Arabă: بلا فائدة
• Traducător din Poloneză - Rusă: напрасно
• Traducător din Poloneză - Portugheză: em vão
• Traducător din Poloneză - Bengali: বরবাদ
• Traducător din Poloneză - Franceză: en vain
• Traducător din Poloneză - Malaeză: Untuk membazir
• Traducător din Poloneză - Germană: vergeblich
• Traducător din Poloneză - Japoneză: 無駄に
• Traducător din Poloneză - Coreeană: 헛되이
• Traducător din Poloneză - Javaneză: boroske
• Traducător din Poloneză - Vietnameză: vô ích
• Traducător din Poloneză - Tamilă: வீணாகி
• Traducător din Poloneză - Marathi: वाया
• Traducător din Poloneză - Turcă: boşa
• Traducător din Poloneză - Italiană: invano
• Poloneză: na marne
• Traducător din Poloneză - Ucraineană: марно
• Traducător din Poloneză - Română: în zadar
• Traducător din Poloneză - Greacă: μάταια
• Traducător din Poloneză - Afrikaans: tevergeefs
• Traducător din Poloneză - Suedeză: förgäves
• Traducător din Poloneză - Norvegiană: forgjeves

CĂRȚI ÎN POLONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «NA MARNE»

Descoperă întrebuințarea na marne în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu na marne și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Poloneză.

Seks na księżycu

Cała wykonana przez niego praca poszła na marne tylko dlatego,że pan Roberts postanowił ukraść nie tylko próbki księżycowe, ale również wszystkie zapiski naukowe doktora Gibsona umieszczone w notatnikach.To właśnieone były ...

Ben Mezrich, 2012

Po Prostu Bez Tajemnic 03/2014(003): - Strona 6

Jednak nieraz zbieramy wspólnie zakrętki też na inne cele, aby pomóc Podopiecznym borykającym się z innymi ... zobaczę efekty, jednak gdy zrobię sobie „dzień obżarstwa”, dotychczasowe „zmagania” z własnym apetytem pójdą na marne.

Fundacja Bez Tajemnic, 2014

Pamiętnik i inne pisma z getta - Strona 7

Na jedno zgadzamy się: droga mistrza i moja, ucznia – były uciążliwe. Wiele częściej porażki niż powodzenia, wiele krzywizn, więc czas i wysiłek na marne, pozornie na marne. Bo w godzinie wypłaty nie w samotnej celi najsmutniejszego ...

Janusz Korczak, 2012

Cuda. Czym są, czemu się zdarzają i jak mogą zmienić twoje ...

jej wydanie opóXni się o sze9ć miesięcy. Czytając to, nie wierzyem wasnym oczom. Poczuem się tak, jakbym dosta opatą po gowie. CzyZby cae to szale"stwo rzeczywi9cie poszo na marne? Nie byem w stanie tego przeknąć. Z czym mogę to ...

Eric Metaxas, 2015

Czarne rondo

Nu i kruki juZ nie latajo... Ale cZy moje gadanie na marne? — Na marne... То kubel brudóW. — OcZuchaj sia ZeZ, stukni 51а W czerep. PatrZaj na dzisiejszy dzień — po chWiloWych WatpliWoéciach ZnóW rozpoczal podchody. — SZcZWanyé.

Witold Wedecki, 2006

Szarża Walecznych (Księga 6 Kręgu Czarnoksiężnika):

Sięgnęła na dno swego kosza, pod wszystkie zioła, i przetrząsała go, aż w końcu wyciągnęła małą fiolkę z czarnym płynem. Podniosła ją do światła. Czarny korzeń ... Nic nigdy nie dzieje się na marne – odrzekła. – Czy w tym życiu, czy w ...

Morgan Rice, 2015

Oddawaj różdżkę, Phong!

Ona jeszcze... – Semantyka – przerwał kumplowi Witek. – Ja już się jaram, że coś zaczyna się klarować. I że żebra nie na marne połamane – dodał i spojrzał znacząco na kumpla. – Jakie na marne?– oburzył się Piotrek. – Nawet jeśli by mi nie ...

Łukasz Wasilewski, 2015

Znaki - Strona 231

Znał odpowiedzi na wszystkie moje pytania, a właściwie sprawił, że sam je odnalazłem. – Powiedział ... Każdego dnia modliłem się, by moje życie nie poszło na marne, by mi się udało i abym podołał wszystkim wyzwaniom i próbom. I wierzę ...

Jacek Wójcik, 2013

Pepe i spółka

Wydanyodtądna askęinieaskę pogody,zZo ądkiem podchodzącym do gard a,pozwoli em na swobodny bieg rewolucji w moim ... Marne zdolno9ci językowe biednego Remiegonie przeszkodzi ywzaproszeniu ca ejnaszej klasywczasie ferii ...

Jean-Philippe Arrou-Vignod, 2014

Serce Europy

z wychowaniem dwójki lub trójki maych dzieci w ciasnym i zagraconym mieszkaniu w na wpó wyko"czonym bloku, w nowym ... kiedy nadszed gwatowny kryzys gospodarczy, zdao sobie sprawę, jak wiele z jego po9więce" poszo na marne.

Norman Davies, 2015

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «NA MARNE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul na marne în contextul următoarelor știri.

Konkurs Chopinowski. Krzysztof Książek, odrzucony faworyt z …

22 października na gali rozdania nagród pozaregulaminowych Książek otrzymał dwa trofea: Nagrodę ... Wiem, jak zagrałem i że ta praca nie poszła na marne. «Gazeta Wyborcza, Oct 15»

Magdalena Merta: ta ofiara krwi złożona w smoleńskim błocie wokół …

Mam poczucie, że ta ofiara krwi złożona w smoleńskim błocie wokół lotniska Siewiernyj nie poszła na marne. Że oni nam w dużej mierze patronują. Dziś już ... «wPolityce.pl, Oct 15»

Majmurek: Mam nadzieję, że zaciągnięcie wnuczka do telewizji nie …

Premier przyprowadziła ze sobą wnuczka i rozmawiała na niepolityczne tematy. Mam nadzieję, że zaciągnięcie wnuczka do telewizji nie pójdzie na marne ... «Telewizja Republika, Oct 15»

Wyjątkowe zdjęcie zaćmienia Superksiężyca. "Pięć godzin …

"Na szczęście warunki pogodowe dopisały i mogłem uwiecznić ten niecodzienny widok. Myślę, że 5 godzin siedzenia w jednym miejscu nie poszło na marne" ... «Wiadomosci Gazeta.pl, Sep 15»

Gromiec. Ofiarność Nowickiego nie poszła na marne, ale …

Jego ofiara nie poszła na marne, bo oczywiście sędzia usunął go z boiska. Wykonujący karnego Fraś uderzył nad poprzeczką. Gdyby wtedy trzebinianie zdobyli ... «Gazeta Krakowska, Sep 15»

Moja praca nie poszła na marne (Absolwenci i kadra II LO, odc. 5.)

Elbląg w www.portEl.pl, Moja praca nie poszła na marne (Absolwenci Czas spędzony w szkole był dla mnie najlepszą i największą życiową przygodą ... «Elbląska Gazeta Internetowa portEl.pl, Aug 15»

Unijna pomoc dla Autonomii Palestyńskiej idzie na marne?

Chodzi o pół miliarda euro, jakie Bruksela każdego roku przeznacza na projekty pomocowe na Zachodnim Brzegu. Władze Autonomii Palestyńskiej są Unii ... «Polskie Radio, Aug 15»

Syzyfowe prace w Poznaniu. Akcja „Czyste słupy” poszła na marne?

Mieszkańcy wraz z władzami Poznania wyczyścili w sobotę słupy i sygnalizatory w centrum miasta. Nowe plakaty i reklamy pojawiły się już następnego dnia, fot. «PortalKomunalny.pl, Iul 15»

Czy często nasz wysiłek idzie na marne?

Jeśli chcą Państwo wyrazić swoją opinię na antenie, można do nas dzwonić w trakcie audycji pod numer 22 333 333 3, wysyłać SMS-y pod numer 71 335 lub ... «Polskie Radio, Iun 15»

Idealny makijaż i piękna suknia poszły na marne. Takiej wpadki się …

Nicole Scherzinger zasłużenie dzierży tytuł jednej z najpiękniejszych kobiet show-biznesu. Ale i jej przytrafiają się przykre wpadki na czerwonym dywanie. «Plotek.pl, Apr 15»