CĂRȚI ÎN POLONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TRAPICIELKA»
Descoperă întrebuințarea
trapicielka în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
trapicielka și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Poloneză.
1
Doktadny niemiecko-polski słownik: Ausführliches deutsch-polmisches ...
Quälerinn, f. die, ! bieta dokuczliwa, trapicielka; cf. sekutnica; cf. je«lza, eia de Furie. - - Quälgeist, m. . . , doch dokuczliwy, zy duch, szatan, pokrnka. Qualficiren, v. . . . !isiko waé, sposobié, uprzymiotowaé. Sich qualifciren eer Derzdaé sie do ...
Christoph Cölestin Mrongovins, 1837
2
Kresowianki: krąg pisarek heroicznych - Strona 393
ów, rycerzy, obdarzonych mocą specyficzną. To ludzie od wszelkiego zła silniejsi7. Sprawdza się ich siła Waligóry niejednokrotnie, bo sama „ziemia - trapicielka" wydaje na zatracenie człowieka kamienie wielkości okrutnej.
Krzysztof Stępnik, Monika Gabryś, 2006
3
Pod wiatr: młodość Reymonta - Strona 136
Wiosna boska pocieszycielka nędzarzy — cholera trapicielka takich Paryasów jak ja — którzy muszą mieć palto (...) letnie, kapelusz no i inne rekwizyta — muszą a nie mają za co kupić (...) Jeżeli się nie wyruszę z tych miejsc, gdzie jestem, ...
4
Podanie--legenda w tradycji ludowej i literackiej - Strona 138
siła Waligóry niejednokrotnie, bo sama „ziemia-trapicielka" wydaje na zatracenie człowieka kamienie wielkości okrutnej. Nieszczęścia takie wkopują nogi zwykłych ludzi w ziemię, „bo kto nieszczęśliwy jest, ten jakby pod ...
Maria Jakitowicz, Violetta Wróblewska, 2007
5
Dokładny niemiecko-polski słownik - Strona 595
(der) trapiciel, dreczyciel, meczyciel, sekutnik, zaskwierca, tyran, szatan. Quälerei, f. Cdie) dreczenie, udreczenie, dokuCZMINE. Quälerin, f. (die) kobieta dokuczliwa, dreczycielka, trapicielka; cf sekutnica; cf. jedza, eig, die Furie. Quälgeist, m.
Krzysztof Celestyn Mrongowiusz, 1854
6
Dokładny Słownik Polsko-Niemiecki krytycznie wypracowany
Trapiciel, m.g a der Quäler, Peiniger, Placker. Er. Hiob 8, 18. Trapicielka, f. g. i die Quälerinn. Trapie, –pil, –pié quälen, peinigen, zusetzen, plagen; Er. Jesaias 58, 3, Matthäi 8,6; trapié sie sich grämen, härmen; Er. 2. Samuel 12, 18; Ä Pred.
Krzysztof Celestyn Mrongowiusz, 1835
7
Ausführliches polnisch-deutsches Wörterbuch - Strona 532
Trapiciel, n.g a der Quäler, Peiniger, Placker. Er. Hiob 8, 18. Trapicielka, f. g. i die Quälerinn. Trapie, –pil, –pié quälen, peinigen, zusetzen, plagen; Er. Jesaias 58,3, Matthäi 8, 6; trapié sie sich grämen, härmen; Er. 2 Samuel 12, 18; lt. Pred. Sal.
Christoph Cölestin Mrongovius, 1835
8
Nowy dokładny słownik polsko-niemiecki i niemiecko-polski: mit ...
Pla'ger , 8m. dreczyciel; czkowiek dokuczliwy; Plageteufel, sm: zly duch dreczyciel; dyabel trapiciel;utrapieniec. Plagge, sf. kawa (kwadratowy) darni; Plaggen machen, hauen, stechen darñkawakamiwycinaé, wykopywaé. Plagiarius, sm.
Friedrich Booch-Arkossy, 1868
9
Ausführliches polnisch-deutsches Handwörterbuch zum Gebrauche für ...
Das kann man für eine P, Gottes ansehen (za plage cet. od Bogazeslana). Plagegeist, m., utrapieniec (duch). dreczyciel. cztowiek na czyie utrapienie s. udreczeniestworzonys.zeslany. (okobiecie) dreczycielka. trapicielka. sekutnica. Plagen.
Józef Kajetan Trojański, 1847
10
Slownik jẹzyka polskiego - Tom 5 - Strona 647
... kopati eanulare, trap, kopanje tortura) ; Ross, торопишь, t« naglií , широпч'в, raopoiion-b kwaplivry, cJ, trop); TRAPICIEL - TRATÖWAC, U-/ drçczyt, martwii, (cf. trupaé), eiiáien, pdnííf П , phys. et metal., [ci. 6trtpp«|e. 31 big., cf. noflr. cierpiei).
Samuel Bogumił Linde, 1812
