CĂRȚI ÎN POLONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «WOLNY PRZEKLAD»
Descoperă întrebuințarea
wolny przeklad în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
wolny przeklad și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Poloneză.
1
Zestawienie przedmiotów zawartych w 136 tomach Biblioteki ...
Wiersz Fet - Ali - Szacha do ulubionej żony Tadzi - Dawlej, czyli wieniec władzcy, przy oddaniu jej bukietu. Z Perskiego przekład Wojciecha Potockiego . 1841. I, 375 Dzieciobójczyni, wolny przekład z Szy llera , przez Ludwika Kamińskiego .
2
Z problematyki rosyjsko-polskiego przekładu artystycznego: Kazimiery ...
WOLNY PRZEKŁAD Bardzo często zdarza się, że w języku polskim nie ma odpowiednika frazeologicznego dla rosyjskiego zwrotu. W takich wypadkach tłumacz ucieka się do przekładu wolnego. Termin "wolny przekład" jest umowny i nie ...
3
Nowy przeklad dziejonisow tureckich, dotyczazych sie historiji ...
Naród Pruski jest luterańskiego obrzą„dku – a chociaż wolny prawda od wielu przesądów w re„ligii, i nie ma posągów w soborach swoich, chlubi się przeto, „że i on wyznaje, jak my, jedynego tylko Boga, i dla tego „okazuje wielką nienawiść do ...
4
Dawni pisarze polscy: od początków piśmiennictwa do Młodej Polski : ...
1830. Wyd. nast. w poz. 14 t. 1. 5. Pierwsza miłość, czyli pamiątka dziecinności. Komedioopera w 1 a. Wolny przekład z E. Scribe. Wyst. Perm 1831. Wyd. w poz. 14 t. 2 (Teatr t. 1). 6. Stary pan młody. Komedioopera w 2 a. Wolny przekład z pp.
Jarosław Maciejewski, Roman Loth, Tadeusz Witczak, 2000
5
Losy polskich pracowników nauki w latach 1939-1945: straty osobowe
Wolny przekład polski 571 Aneks 60c. Nota złożona przez poselstwo Szwecji z 23 I 1940 r 572 Aneks 60d. Poselstwo Szwecji w Berlinie do J. Lagerbergera z 26 I 1940 r. . . 573 Aneks 60e. Wolny przekład polski 573 Aneks 60f. Szef Policji i ...
Andrzej Bolewski, Henryk Pierzchała, 1989
6
Wiersze wybrane - Strona 170
Pierwodruk: „Biblioteka Warszawska" 1891, t. 1. Wolny przekład Horacego Pieśni 1 z Księgi I: M aecenas, atavis edite regibus... Odmienna wersja przekładu w teczce z rękopisami (Bibl. Jagiell. Rkps. sygn. 7676 III) wierszy z lat 1878-1880.
Konstanty Maria Górski, Ewa Miodońska-Brookes, 1987
7
Literatura pozytywizmu i Młodej Polski - Tom 15 - Strona 204
W-wa 1881. 4. R. Broughton: Jania. Powieść w dwóch częściach. Wolny przekład z angielskiego. Echo 1881 nr 59-120. 5. E. Erckmann, A. Chatrian: Hugon Wilk. Nowela. Romans i Powieić 1881 nr 27-32. Wyd. osob. pt. Hugon Wilk. Powieść.
Zygmunt Marian Szweykowski, Jarosław Maciejewski, Wiesława Albrecht, 1978
8
Słownik stylistyczny języka polskiego: ponad 100000 wyrażeń : ...
NEG - nie wolno pod zadnym pozorem, w zadnym wypadku; nie wolno be- dzie palic (papierosów) w barach; co wolno, ... wolny zwiazek; wolna milosc; [profesja] wolny zawód; wolne zawody; [przeklad] wolne tluma- czenie; wolny przeklad; ...
Ewa Geller, Andrzej Dąbrówka, 2007
9
Proza fabularna w czasopismach polskich: 1801-1830 - Strona 245
171. Wspaniałomyślność i dobroczynność Araba. Tłumaczenie z francuskiego przez ._, „Dzien. wil.", Lit. nadobna, t. ... Wolny przekład z francuskiego, „Goniec krak.", t. III, s. 524—526. Wg przyp. „Z dziennika »Le Voleur«". Por. poz. 169. 180.
10
Trudna wolność: eseje o judaizmie - Strona 62
jest co najmniej wolnym przekładem (jakimi bardzo często są przekłady talmudyczne) wersetu z Izajasza (64, 3). Biblia Zadoca Kahna tłumaczy go następująco: „Nigdy ludzkie oko nie widziało innego Boga prócz Ciebie, działającego w ten ...
