Înțelesul "zaklinac" în dicționarul Poloneză

PRONUNȚIA ZAKLINAC ÎN POLONEZĂ

zaklinac

TRADUCEREA ZAKLINAC

Găsește traducerea zaklinac în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPoloneză.

Traducerile zaklinac din Poloneză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «zaklinac» în Poloneză.

• Traducător din Poloneză - Chineză: 发誓
• Traducător din Poloneză - Spaniolă: jurar
• Traducător din Poloneză - Engleză: swear
• Traducător din Poloneză - Hindi: कसम से
• Traducător din Poloneză - Arabă: أقسم
• Traducător din Poloneză - Rusă: ругаться
• Traducător din Poloneză - Portugheză: jurar
• Traducător din Poloneză - Bengali: শপথ
• Traducător din Poloneză - Franceză: jurer
• Traducător din Poloneză - Malaeză: bersumpah
• Traducător din Poloneză - Germană: schwören
• Traducător din Poloneză - Japoneză: 誓います
• Traducător din Poloneză - Coreeană: 저주
• Traducător din Poloneză - Javaneză: sumpah
• Traducător din Poloneză - Vietnameză: thề
• Traducător din Poloneză - Tamilă: சத்தியம்
• Traducător din Poloneză - Marathi: शपथ
• Traducător din Poloneză - Turcă: küfretmek
• Traducător din Poloneză - Italiană: giurare
• Poloneză: zaklinac
• Traducător din Poloneză - Ucraineană: лаятися
• Traducător din Poloneză - Română: jura
• Traducător din Poloneză - Greacă: ορκίζομαι
• Traducător din Poloneză - Afrikaans: sweer
• Traducător din Poloneză - Suedeză: svär
• Traducător din Poloneză - Norvegiană: sverger

CĂRȚI ÎN POLONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ZAKLINAC»

Descoperă întrebuințarea zaklinac în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu zaklinac și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Poloneză.

Klątwa: rzecz o ludowej magii słowa - Strona 125

'KLĘCIE6': POD KLĄTWĄ ZAPEWNIAĆ, CZYLI ZAKLINAĆ SIĘ Szósta sfera pojęciowa 'klęcia', opisująca warunkowe przeklęcie odniesione do samego nadawcy, o ile nie wypełni on zobowiązania, jest tym samym odmienna formalnie od ...

Anna Engelking, 2000

Zaklínač II Meč osudu - Strona 268

Každý zaklínač to vie. - Zak... zaklínač? -Nevedela si, že je zaklínač? Chýrny Geralt Riv? Pravdaže, odkiaľ by také šteňa ako ty mohlo vedieť, kto je to zaklínač. Dnes to už nie je ako kedysi. Teraz je zaklínačov málo, skoro ich nevidieť. Určite si ...

Andrzej Sapkowski, 2017

Zaklínač III Krv elfov - Strona 32

Zaklínač... – Hovor o dievčatku. Zaklínač ma zatiaľ nezaujíma. – O dievčatku neviem nič! Viem len, že zaklínač šiel po ňu do Cintry, keď vypukla vojna. Vtedy som ho stretol. Odo mňa sa dozvedel o krviprelievaní, o smrti Calanthe... Pýtal sa ma ...

Andrzej Sapkowski, 2017

Zaklínač I Posledné želanie - Strona 31

Mlč, - zahriakol ho zaklínač. - Privábiš ju skôr ako treba. -Typrekliaty vrah! Kde si? Okamžite ma rozviaž, tylotor! Za toto odvisneš,sukin syn! - Mlč! Ostritťažko dychčal. - Nechášmatu, aby ma zožrala! Zviazaného - spýtal sa už tichšie a hanlivú ...

Andrzej Sapkowski, 2017

Nowy Sownik Poprawnej Polszczyzny Pwn - Strona 1281

Zaklinacz pogody. zaklinać [wym. zaklinać, nie: zaklynać] ndk I 1. «w baśniach, legendach itp.: rzucać czary na kogoś, na coś; przemieniać kogoś w coś za pomocą czarów* Oktoś zaklina coś: Złe wiedźmy z Łysej Góry zaklinały nawet wichry i ...

Andrzej Markowski, 1999

Słownik staropolski - Tom 11,Wydanie 2 - Strona 97

Zaklinac, Zaklinac sic formy: praes. ind. 1. sg. zaklinam Gn gl. 120b, Rozm 717; 3. sg. zaklina Rozm 690; 3. pl. zaklinaja. XV ex. MPKJ V 140; ~ part. praes. act. adi. n. pl. m. zakli- najacy XV med. R XXIV 346; ~ praet. 3. sg. m. zaklinal Rozm 111 ...

Polska Akademia Nauk, ‎Kazimierz Nitsch, 1996

Cnota religijności - Strona 68

Zaklinanie różni się więc od przysięgi, w której wzywamy Boga na świadka prawdy, jak i od modlitwy błagalnej, w której pragniemy coś otrzymać bezpośrednio od Boga, nie zaś od bliźniego. Z przyczyn analogicznych jak przy przysiędze ...

Stanisław Huet, 1954

Sensacje z dawnych lat - Strona 50

Jezus — Maryja — Józef + Zaklinam was, czarownice i czarownicy, mocą Trójcy Przenajświętszej. +Zaklinam was przez krzyż i mękę Zbawiciela naszego Jezusa Chrystusa, którą podjął dla zbawienia naszego. + Zaklinam was przez obfite ...

Roman Kaleta, 1986

W kre̦gu lamajskich legend i mitów - Strona 180

Zaklinam i przywołuję łaskę z krainy Nandy* i wszystkich innych podziemnych duchów wężowych. Zaklinam i przywołuję łaski z krainy Wajśrawany*, boga bogactw, i innych potężnych Jakszów. Zaklinam i przywołuję łaskę i hojność ...

Stanisław Godziński, 1981

Aretologia w podręcznikach moralistów kapucyńskich: w okresie między ...

ZAKLINANIE Aktem cnoty religijności jest też zaklinanie (adiuratio), definiowane jako wezwanie Imienia Bożego lub świętych dla skłonienia kogoś do czegoś. Dokładniejsza definicja podkreślała, że chodzi o prośbę lub rozkaz mające na celu ...

Andrzej Derdziuk, 2001