CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BILBOQUÉ»
Descoperă întrebuințarea
bilboqué în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
bilboqué și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Novo dicionário da língua portuguesa
*Bilboqué*, m. Utensílio de doirador, que consta de um pedaço de madeira,
forrado de pano, e serve para levantar os pedaços cortados de fôlha de oiro. (Fr.
bilboquet) * *Bile*, f.O mesmo quebílis. Cf. Castilho, Misanthropo, 69. Líquido ...
Cândido de Figueiredo, 1937
Eu babaga badinguiz benzidrel e berzabum Eu baduca balboreta bilboqué e
berlinde Eu badusa belatriz besimene e balharim... Sou muito popular. Dizem: «
Olá, anda tomar uma bica.» Lá vou. Que hei de fazer? Todos me conhecem...
que ...
Sónia Travassos e Norah de Abreu narram contos franceses, entre eles O Galo
e o Rei. Depois, os re- creadores do grupo Vontade de Brincar ensinam a fazer
um autêntico bilboqué francês (aquele bastão em que se tenta encaixar uma
bola ...
Entendia um pouco de tudo; sabia tirar retratos fotográficos, jogar todos os jogos
de cartas e mais os de exercício, contando, a esgrima, o tiro ao alvo. a pela, a
bengala, o bilboqué ; e cada novidade que surgia, fazendo impressão no público
, ...
Aluísio Azevedo, M. Nogueira da Silva, 1940
5
Encontros com a civilização brasileira
O menino pobre é definido negativamente pelo que não faz ("nunca leu Júlio
Verne", "não joga bilboqué") ou pela falta de saúde (brotoejas e tosse eterna). E,
como está: "sentado à soleira da porta", permanece. O outro, o menino rico, ...
lacaios, rapazinho céptico, sensual e timorato que reinava com dichotes num
trono de farsa, brincando com um bilboqué... e a quem ela, só ela, incutira valor!
Carlos aconselha-a a subme- ter-se. Mas Joana resiste. Continua a resistir.
Urbano Tavares Rodrigues, 1961
7
Nôvo vocabulário ortográfico da língua portuguêsa: de acôrdo ...
2 gên. bilaminado, adj. bilaminoso (ô). adj. bilaquense, adj. 2 gên. e s. 2 gên.
bilaquiano, adj. bilargo, s. m. bilaterado, adj. bilateral, adj. 2 gên. bilbaíno, adj. e
s. m. bilbode, s. m. □ bilboqué, s. m.: aporlg. do jr. bilboquet. bile, adj. 2 gên. es.
Aurélio Buarque de Holanda Ferreira, Manuel da Cunha Pereira, 1961
... que consiste, geralmente, em trabalhos de cerâmica, senão de agulha,
fazendo-lhe ainda participar, como recreação e lazer, de campeonatos de
bilboqué e ioiô, bem como de torneios de peteca, sapata e tempo-será. O Paulo
de Gouvêa, ...
9
Revista de Portugal. Ser.A. Lingua portuguesa
Bllboquet (fr. idem), por bilboqué ou bilboquê, adaptados. Biscurr (fr. idem), por
biscoito (porcelana). Bistouri (fr. idem), por bisturi, adaptação, ou escalpelo. O
bistouri de vétérinaire é em português postemão ou postemeiro. Bivouac (fr.
idem) ...
10
Revista de Portugal: Língua Portuguesa
II, 79 Bijú Voi. IV, 249 Bijutarias Voi. II, 79 Bilbao, Bilbau Voi. I, 188, 281 Bilboqué,
Bilboquê Voi. II, 79 Bilboquet Voi. II, 79 Bile Voi. II, 211 Bilingue Voi. IV, 162 Bílis
Voi. I, 52 Voi. II, 211 Bilro Voi. II, 80 Bilfteras Voi. I, 12 Dillet de logement Voi.
