CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BOLDREGUICE»
Descoperă întrebuințarea
boldreguice în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
boldreguice și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Novo dicionário da língua portuguesa
*Boldina*, f. Alcaloide, extrahido do boldo. * *Boldo*,m.Árvore monimiácea
doChile, (pneumus boldus). * *Boldrego*, (drê) m.Prov. O mesmo que
emboldregado. * *Boldreguice*,f.Prov. trasm. Porcaria.(De boldrego) *Boldrié*, m
.Cinturão.
Cândido de Figueiredo, 1937
Diz-se de pessoa ou coisa muito grande, de muita corpulência. (Évora —
Montemor). * bedêlho, s. m. — Presilha da camisa. (Serpa). * bedunguice, s. f. —
Sujidade; imundície; porcaria. — Corresponde ao prov. trasm. boldreguice. (
Moura).
3
Os meus amores de Trindade Coelho
Boldreguice — porcaria (140). Bondar — chegar, ser suficiente (42). Caravelho
— fecho de madeira (29). Carmear — desenguiçar lã para se poder fiar (109).
Certa aquela — certa categoria (52). Chimpar — pespegar, declarar, pôr (119).
María José Gonçalves, António Eusébio, María de Fátima Nunes, 1987
4
Grande enciclopédia portuguesa e brasileira: Ilustrada com ...
BOLDREGUICE, s. f. Prov. Irasm. Sujeira. BOLDRIÉ, 5. m. Banda de estofo ou de
couro, hoje em desuso, que se trazia a tiracolo e à qual estava presa a espada: «
passou as pistolas no cinto, apertou o boldrié da espada». Rebelo da Silva, A ...
Que tu faças dela uma boldreguice e um monturo de sujeiras é teu problema!
Mas que queiras dela tirar filosofias e ciências, vá barda merda! - reagiu D. Maria
da Celestial Ajuda, dedo em riste, contrariada com a intervenção do militar
miúdo ...
6
Volkstum und Kultur der Romanen: Sprache, Dichtung, Sitte
bodeguice ,porcaria, acto ou coisa propria de bodega (,casa suja')'. boldreguice (
trasm.) ,porcaria' (vonboldrego ,sujo'); nachBessa 56 ,pop.'. bonacheirice ,qual.
de bonacheiro'. bonecrice (fam.) ,bugiganga, ninheria, coisa vistosa mas inütil' ...
Walther Küchler, Fritz Krüger, 1941
