CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CATABIL»
Descoperă întrebuințarea
catabil în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
catabil și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Velhos escritos de Jorge Fernandes
Não faz catabil... Lá vai roncando que nem rodete de uma farinhada... Não paga
gorjeta aos meninos que abrem porteiras nas fazendas... Vai sempre debreado...
Onde ficam os rastos das rodas? Parece que tem pauta com o demónio.
Humberto Hermenegildo de Araújo, 2008
Diz-se também: "casou nos matos", isto é, a mulher deixou- -se possuir fora de
casa, escondida sob as árvores, etc. Numa ou noutra oportunidade — como na
nomeação do verbete Catabi ou Catabil, aliás, catrambil, falta a explicação de
que ...
3
Grande enciclopédia portuguesa e brasileira: Carr-Coca:
CATABIL, s. m. Brás. O mesmo que catabi. CATABIRA, s. f. Espécie de cabaia de
linho que os japoneses usam de verão. CATABOLA. Posto administ. do cone. e
dist. do Bié, Angola. Tem uma pop. de 33.080 hab., dos quais 31.990 indígenas.
Apenas, vez sim, vez não, mãe e filha trocavam uns dedos de prosa. Mas um dia
a gagueira foi mais cheia de catabil que de costume e então a filha tacou-lhe a
mão para que a palavra saltasse da boca - engano: o que pulou, no rosto sofrido
...
André de Figueiredo, 1978
... de todas as moléculas ladeira abaixo! Jacob no motor entre dois violões, seis
pandeiros nas suas pegadas, tava começado o carro-baile! O poeirame se
erguia do catabil em espirais, o pandeirista desconhecido assanhava a terra e ...
6
Temas de linguagem e de folclore
Catabil ou catabi (n.m.) — Acidente de terreno que produz o solavanco dos
veículos. Por extensão: o próprio solavanco (SA). Chipitrago (n.m.) - Gole de
bebida, trago, a ser ingerido rapidamente (4). ( 4 ) Chipitrago é formação popular
digna ...
7
Biblioteca pedagógica brasileira: Brasiliana (grande formato).
Catabi: também catabil, registrado à pág. 245 do Sertão Alegre de Leonardo
Mota, com a significação de acidente de terreno que produz o solavanco dos
veículos e por metonímia o próprio solavanco. Informa o mesmo folclorista que
leu ...
... dos termos já dicionarizados — catabil e catabi, que vem a ser o acidente de
terreno provocador dos solavancos nos veículos. Também o próprio solavanco.
Marinheiro — indivíduo alourado e de olhos azuis, no sertão. Todo estrangeiro.
9
Assim falava Lampião: 2,500 palavras e expressões nordestinas
Catabi Catabil Catabio Desnível ou acidente de terreno numa estrada. Em
consequência, é sinónimo de solavanco, sobressalto: "Senta- va-se firme no
banco da frente, ao lado de Jomo, as duas mãos apoiadas na curva da bengala.
10
Jorge Fernandes: o viajante do tempo modernista: obra completa
Catabil - ou "catabi" são formas regionais dicionarizadas que significam acidente
no terreno provocador de solavancos de veículos. No original, o poeta grafou "
catabio" para representar a pronúncia do sertanejo. Catinga - mau cheiro.
