CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PARONOMÁSTICO»
Descoperă întrebuințarea
paronomástico în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
paronomástico și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Um historiador nas fronteiras: o Brasil de Sérgio Buarque de ...
Essa figura latente, literalmente diria — com um trocadilho paronomástico —
liminal, com sua dualidade semântica de interstício, talvez possa explicar porque
a obra apresenta, quase 70 anos depois da sua saída, uma compacidade tão ...
Sandra Jatahy Pesavento, 2005
2
Shem Tov de Carrión: um elo entre três culturas
O autor faz um jogo paronomástico com as palavras hebraicas meraglim (
espiões) e raglayim (pés, pernas) e Shitim (Setim) que também significa linhas.
Daí resulta a imagem da pena que envia seus pés (as duas partes do bico da
pena) ...
Zipora Rubinstein, Jorge Schwartz, 1993
59 A tradução tenta manter o jogo paronomástico, que dá sentido à frase: E n t
schlusz — Aufschlusz-A palavra Aufschlusz, literalmente "abertura", é mais
usada no sentido de "esclarecimento", "instrução", "conhecimento". 60 Duas
palavras ...
4
Lingüística E Comunicação
... italiano de um pouco de seu valor paronomástico. Donde uma atitude
cognitiva que nos obrigaria a mudar esse aforismo numa proposição mais
explícita e a responder às perguntas: tradutor de que mensagens? traidor de que
valores?
5
Entre percurso e vanguarda: alguma poesia de P. Leminski
... Bar-Jona, deu-lhe o nome de "Quefas" = "pedra", em aramaico, "Pedro, tu és
pedra, e sobre esta pedra edificarás a minha igreja", paronomástico veio que, no
século XX, foi radicalizado, no Finnegans Wake, pelo irlandês BIOGRAFIAS 41.
Manoel Ricardo de Lima, 2002
6
Geraldo Ferraz e Patrícia Galvão: a experiência do ...
Nos flashes de suas frases curtas faíscam alguns achados fascinantes, das
montagens cubistas como "A rua vai escorrendo pelas janelas do bonde" ao
inesquecível corte paronomástico "Brás do Brasil, Brás de todo mundo", que
sintetiza o ...
Juliana Cunha Lima Neves, 2005
7
Tuparis e tarupás: narrativas dos índios tuparis de Rondônia
3, e as assonâncias com apoio consonântico (urge-te ungido de perfumes)
ocupam o lugar da série coliterativa /l/-/r/ do texto original. E o brilho
paronomástico de aurea/aurae não se perdeu. A virtude mais saliente desta
tradução talvez deva ...
8
O entrelaçar das vozes mestiças: análise das poéticas da ...
Além disso, a nova expressividade deixa transparecer o jogo paronomástico na
reiteração: «Viens au secours et au recours». Os termos crioulos não são
explicados nem pelo narrador extradiegético nem por Ozonzo, que interpela o
peixe ...
... por exemplo, os fenômenos parecem inverter-se. Assim, o surrealismo, "
metafórico", é mais literário (ba- seando-se na contiguidade); o cubismo, "
metonímico", é antes paronomástico (paramórfico). Algumas amostras/provas/
hipóteses: a) A ...
10
Os meios de comunicação: como extensões do homem
Estaria dentro de seu estilo paronomástico e das flores malévolas de Baudelaire,
associar Les Limbes aos limbos das folhas e pétalas — mas esta associação
não nos parece calhar no presente caso (N. do T.). Baudelaire considerava ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PARONOMÁSTICO»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
paronomástico în contextul următoarelor știri.
Eutopia: el sueño de una Europa unida
Con este deseo han lanzado la revista digital 'Eutopia' en un juego paronomástico de acuerdo a la combinación de eu- (bien, bueno) y topos (lugar), lo que ... «En Positivo, Mai 14»
JUAN QUINTANA, POETA
Los juegos paronomásticos, las atrevidas sinestesias, las fusiones de términos, el polisíndeton, los neologismos y las metáforas de corte surrealista colman ... «Hoy Digital, Apr 14»
Lunfardo, argot del pueblo
... en la publicidad televisiva del coñac Tres Plumas, formada por juego paronomástico entre el lunfardismo despiole y el sustantivo incluido en la marca. «Perfil.com, Iul 11»
