Înțelesul "Pelourinho" în dicționarul Portugheză

PRONUNȚIA PELOURINHO ÎN PORTUGHEZĂ

pe · lou · ri · nho

CE ÎNSEAMNĂ PELOURINHO ÎN PORTUGHEZĂ?

stâlp al infamiei

Pelourinho

Pelourinho, numit în mod popular și pillory, este o coloană de piatră amplasată într-un loc public al unui oraș în care infractorii au fost pedepsiți și expuși. Marii suporteri, episcopii, acoliții și mănăstirile aveau dreptul la pelourinho, ca dovadă și instrument de jurisdicție feudală. Pillorii erau, cel puțin de la sfârșitul secolului al XV-lea, considerate standard sau simbol al libertății municipale. Pentru unii istorici, cum este cazul lui Alexandru Herculano, termenul de pillory începe să apară numai în secolul al XVII-lea, în loc de termenul picota, de origine populară. Din acel moment a devenit doar reperul municipal. Înainte de această perioadă, potrivit lui Herculaneum, pirateria era o derivare, de obiceiuri vechi, a ridicării în orașe a ius italicum a statuilor lui Marsias sau Sileno, simboluri ale libertăților municipale. Dar alți istorici se referă la Columna sau Columna Moenia Romana, un pol în picioare într-o piață publică în care condamnații au fost expuși disprețului poporului. Se pare că înainte de secolul al XV-lea au existat unele execuții în piraterie.

O Pelourinho, popularmente designado também como picota, é uma coluna de pedra colocada num lugar público de uma cidade ou vila onde eram punidos e expostos os criminosos. Tinham também direito a pelourinho os grandes donatários, os bispos, os cabidos e os mosteiros, como prova e instrumento da jurisdição feudal. Os pelourinhos foram, pelo menos desde finais do século XV, considerados o padrão ou o símbolo da liberdade municipal. Para alguns historiadores, como é o caso de Alexandre Herculano, o termo pelourinho só começa a aparecer no século XVII, em vez do termo picota, de origem popular. A partir dessa altura passou a ser apenas o marco concelhio. Antes dessa altura, segundo Herculano, o pelourinho era uma derivação, de costumes muito antigos, da erecção nas cidades do ius italicum das estátuas de Marsias ou Sileno, símbolos das liberdades municipais. Mas outros historiadores remetem para a Columna ou Columna Moenia romana, poste erecto em praça pública no qual os sentenciados eram expostos ao escárnio do povo. Parece que antes do século XV terá havido algumas execuções nos pelourinhos.

TRADUCEREA PELOURINHO

Găsește traducerea Pelourinho în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile Pelourinho din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Pelourinho» în Portugheză.

• Traducător din Portugheză - Chineză: 笑柄
• Traducător din Portugheză - Spaniolă: Pelourinho
• Traducător din Portugheză - Engleză: Pillory
• Traducător din Portugheză - Hindi: निंदा करना
• Traducător din Portugheză - Arabă: مقطرة
• Traducător din Portugheză - Rusă: позорный столб
• Portugheză: Pelourinho
• Traducător din Portugheză - Bengali: কাষ্ঠানির্মিত শাস্তিস্তম্ভবিশেষ
• Traducător din Portugheză - Franceză: pilori
• Traducător din Portugheză - Malaeză: mengumumkan kesalahan
• Traducător din Portugheză - Germană: Pranger
• Traducător din Portugheză - Japoneză: 晒し台
• Traducător din Portugheză - Coreeană: 칼
• Traducător din Portugheză - Javaneză: pillory
• Traducător din Portugheză - Vietnameză: bêu xấu
• Traducător din Portugheză - Tamilă: Pillory
• Traducător din Portugheză - Marathi: pillory
• Traducător din Portugheză - Turcă: boyunduruk
• Traducător din Portugheză - Italiană: berlina
• Traducător din Portugheză - Poloneză: pręgierz
• Traducător din Portugheză - Ucraineană: ганебний стовп
• Traducător din Portugheză - Română: stâlp al infamiei
• Traducător din Portugheză - Greacă: κλοιός
• Traducător din Portugheză - Afrikaans: kaak
• Traducător din Portugheză - Suedeză: skampåle
• Traducător din Portugheză - Norvegiană: gapestokken

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PELOURINHO»

Descoperă întrebuințarea Pelourinho în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Pelourinho și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.

O Pelourinho, Critica Da Nossa Historia Politica Desde 1817 ...

This is a reproduction of a book published before 1923.

Antonio Jos Claro, 2012

A vila de São Paulo de Piratininga: fundação e representação

Luís Chaves também refere o Pelourinho de São Paulo e considera "curioso episódio de dinamismo simbólico do pelourinho" (CHAVES, 1948: 131) esta transferência. Para Jaime Cortesão "a vila de São Paulo, na sua totalidade e essência ...

Cylaine Maria das Neves, 2007

Praça XV: projetos do espaço público

Da época colonial, um outro elemento urbano típico das relações sociais vigentes que só conhecemos por ilustrações e algumas descrições literárias é o pelourinho. Chamado também de polé,2 dada sua importância para a cidade colonial ...

Antonio Colchete Filho, 2008

Vocabulario portuguez & latino ...

Vii, Morêa. do Tribunado , por náo padecer os op» Pelota, ou péla,Derirase doFran* probrios da columna, ou pelourinho de cez Pelote , que hebala , ou bola peque* Roma , diz aslìm : Faneratorum gregi* na Je Iota de chumbo.GAíiM plumbea ...

Rafael Bluteau, 1720

A trama dos tambores: a música afro-pop de Salvador

OLODUM DO "PELÔ" "Força e pudor/ liberdade ao povo do Pelô/ mãe que é mãe no parto sente dor/ e lá vou eu/ declaro à nação: Pelourinho contra a prostituição/ Aqui se expandiu e o terror já domina o Brasil/ faz denúncia Olodum  ...

Almerinda Guerreiro, 2000

A CEBOLA NAO DA ROSAS

Os nomes foram variando até que se fixou em “João-Pelourinho”. Acontecia sempre que uma mulher, ou um escravo mais velho ia para o pelourinho. Guzunga interferia e solicitava para apanhar no lugar dela, ou dele. Até crianças, ou ...

JEOVAH DE MOURA NUNES

CULINARIA BAIANA NO RESTAURANTE DO SENAC ...: PELOURINHO

Esta obra marca o ínicio da série ́A Formação da Culinária Brasileira', que busca oferecer um panorama de nossas cozinhas regionais, onde índios, africanos e europeus se reuniram, num verdadeiro caldo de cultura, para produzir a rica ...

MARCOS DA VEIGA PEREIRA

Cidade Sagrada:

O Pelourinho hoje é o maior exemplo de que a memória da Bahia está preservada, parabéns para o Senador Antônio Carlos Magalhães, que, no seu governo, enxergou a importância desse patrimônio histórico, que se toma hoje o lugar ...

‎2005

The Rough Guide to Jamaica

Restaurants in the Pelourinho area and the beach districts are classier and tend to be more expensive. Especially at Barra and RioVermelho. the seafront promenade is lined with bars, cafes and restaurants, and the best option is to take a bus ...

Polly Thomas, Adam Vaitilingam, 2003

Digitalização do Território:

Há, porém, momentos em que o site atribui o título ao Pelourinho, o que é incorreto. A segunda citação do título da UNESCO acontece na sequência Guia Rápido/O Que Fazer/Roteiros Sugeridos. Em Roteiros Sugeridos, a referência ocorre ...

Tamara Tania Cohen Egler, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PELOURINHO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Pelourinho în contextul următoarelor știri.

Programa Comunidade Empreende (PCE) vai ser lançado no …

O Programa Comunidade Empreende (PCE) será instalado no Pelourinho, Centro Histórico de Salvador, na quinta-feira (22), de acordo com a prefeitura. «Globo.com, Oct 15»

Feira da Cidade será realizada no Pelourinho neste fim de semana

A "Visita Guiada" é um passeio gratuito, de uma hora, pelas ruas do Pelourinho, acompanhado por um guia. O roteiro começa no Terreiro de Jesus, onde vai ... «Globo.com, Aug 15»

"Mourinho do Pelourinho", desabafa Cristóvão Borges sobre …

Disseram por exemplo, que deixaram de trazer o Osvaldo de Oliveira para trazer o 'Mourinho do Pelourinho'. E tudo que acontece no Flamengo ganha uma ... «Correio da Bahia, Aug 15»

Tema do carnaval no Pelourinho em 2016 é anunciado

O tema do carnaval do Pelourinho, Centro Histórico de Salvador, do ano de 2016, será "Cem Anos do Samba", divulgou nesta quinta-feira (6) a Secretaria de ... «Globo.com, Aug 15»

Rede Capoeira é aberto ao público no Pelourinho

A terceira edição do Rede Capoeira, realizado pelo Projeto Mandinga - Associação Integrada de Educação, Artes e Esportes, começou ontem e dura até hoje, ... «A Tarde On Line, Iul 15»

Projeto prevê investimento de R$12 milhões em ações no Pelourinho

O Programa Pelourinho "Dia e Noite" tem o objetivo de centralizar recursos na ordem de R$ 12 milhões para revitalização de praças, reforço de segurança, ... «Globo.com, Iul 15»

Violência no Pelourinho segue mesmo com barreiras da PM: “eles …

Violência no Pelourinho segue mesmo com barreiras da PM: “eles não respeitam ninguém", diz vendedor. Homem foi baleado ao reagir a assalto e jovens ... «Correio da Bahia, Iun 15»

Festas juninas nesta terça têm Torres da Lapa, Targino e …

No Terreiro de Jesus, no Pelourinho, a programação a partir das 16h, tem Targino Gondim, Carlos Pita, Dorgival Dantas, As Coleguinhas e Renato Fechini. «Globo.com, Iun 15»

'Pelô' tem shows de Calcinha Preta e Cristiano Araújo nesta …

Os cantores Cristiano Araújo e Israel Novaes e a banda Calcinha Preta são atrações da programação desta segunda-feira (22) do São João no Pelourinho, ... «Globo.com, Iun 15»

Baianos e turistas aproveitam São João do Pelourinho

Centenas de baianos e turistas foram ao Pelourinho neste sábado, 20, para acompanhar os shows gratuitos no local. A banda cearense Catuaba com ... «A Tarde On Line, Iun 15»