Descarcă aplicația
educalingo
refilmagem

Înțelesul "refilmagem" în dicționarul Portugheză

DICȚIONAR

PRONUNȚIA REFILMAGEM ÎN PORTUGHEZĂ

re · fil · ma · gem


CATEGORIA GRAMATICALĂ A REFILMAGEM

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ REFILMAGEM ÎN PORTUGHEZĂ?

reface

Refilmagem este termenul portughez echivalent cu remake-ul englezesc și este desemnarea folosită pentru noi producții și re-înregistrări de filme, telenovelas, jocuri, seriale sau alte producții ale genului de ficțiune. Aceasta este atunci când există o poveste deja cunoscută publicului și care a avut deja o producție anterioară sau chiar mai mult decât una cu mai multe ajustări moderne și tehnologice. Cele mai frecvente cazuri sunt re-înregistrarea de filme, săpunuri și jocuri video. Când faci un remake, nu înseamnă că totul trebuie să fie exact ca originalul, potrivit profesioniștilor de ficțiune la televiziune și în filme. Astfel, este comună schimbarea numelor personajelor, setarea cadrelor, caracterele care sunt incluse sau luate, comparativ cu o versiune cu alta. Acestea se numesc "rescriere actualizate".

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE RIMEAZĂ CU REFILMAGEM

aramagem · ciumagem · colmagem · cromagem · enfermagem · enformagem · enfumagem · engomagem · filmagem · fumagem · gemagem · gramagem · imagem · limagem · mamagem · microfilmagem · omagem · plumagem · ramagem · romagem

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE ÎNCEP CA REFILMAGEM

refiar · refião · refil · refilador · refilar · refilão · refilhar · refilho · refiliação · refiliar · refilmar · refinação · refinadamente · refinado · refinador · refinadura · refinamento · refinanciamento · refinanciar · refinar

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA REFILMAGEM

aclimagem · costumagem · derramagem · enxamagem · homenagem · lamagem · lavagem · linguagem · listagem · maquiagem · massagem · mensagem · montagem · passagem · personagem · postagem · primagem · reciclagem · reportagem · viagem

Sinonimele și antonimele refilmagem în dicționarul de sinonime Portugheză

SINONIME

Traducerea «refilmagem» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA REFILMAGEM

Găsește traducerea refilmagem în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile refilmagem din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «refilmagem» în Portugheză.
zh

Traducător din Portugheză - Chineză

翻拍
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Portugheză - Spaniolă

Reajuste
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Portugheză - Engleză

Reprint
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Portugheză - Hindi

पुनर्निर्माण
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Portugheză - Arabă

طبعة جديدة
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Portugheză - Rusă

переделка
278 milioane de vorbitori
pt

Portugheză

refilmagem
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Portugheză - Bengali

পুনর্করণ
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Portugheză - Franceză

Réimpression
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Portugheză - Malaeză

remake
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Portugheză - Germană

Nachdruck
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Portugheză - Japoneză

作り直します
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Portugheză - Coreeană

리메이크
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Portugheză - Javaneză

remake
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Portugheză - Vietnameză

làm lại
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Portugheză - Tamilă

ரீமேக்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Portugheză - Marathi

पुन्हा तयार केलेली वस्तू
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Portugheză - Turcă

yeniden yapmak
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Portugheză - Italiană

remake
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Portugheză - Poloneză

przerobić
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Portugheză - Ucraineană

переробка
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Portugheză - Română

reface
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Portugheză - Greacă

ξανακάνω
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Portugheză - Afrikaans

remake
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Portugheză - Suedeză

remake
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Portugheză - Norvegiană

remake
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a refilmagem

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «REFILMAGEM»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale refilmagem
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înPortugheză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «refilmagem».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Portugheză despre refilmagem

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «REFILMAGEM»

Descoperă întrebuințarea refilmagem în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu refilmagem și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Procurando o Novo: Tratado sobre conveções e clichês de Cinema
Chegamos a um ponto que, cansados em seguir uma linha do tempo linear e continua, resolvemos parar no tempo e simplesmente recontar uma história, surgindo assim a refilmagem e a adaptação (esta já bem, mais costumeira), ...
Gerson Machado de Avillez, 2011
2
Origami: a arte milenar das dobraduras:
Até 1990, a única vez em que uma companhia de Hollywood obteve sucesso em uma ação legal contra uma refilmagem ilegal foi quando a Warner Bros. levou a produtora de Khoon Khoon (Mohammed Husain, 1973) àjulgamento pelo ...
Genova, Carlos, 2014
3
Visão
O cinema, com a refilmagem, sempre enfrentou um dilema, que parece longe de solução. O que seria mais honesto e convincente: copiar integralmente o original ou adaptá-lo a novos contextos e visões artísticas? Em ambas as vertentes, ...
4
Isto é senhor
De Niro como Max Cady, tatuado para matar: refilmagem violenta O BRASIL PRECISA DE HOMENS COMO ESTA SENHORA. Esta senhora. CINEMA Inimigo público n?l Robert De Niro interpreta um maníaco assassino no remake de Cabo  ...
5
Istoé senhor
De Niro como Max Cady, tatuado para matar: refilmagem violenta Noite (à dir. na foto) como Bowden: omitindo informações tão. CINEMA Inimigo público RobertDeNiro interpreta um maníaco assassino no remake de Cabo do medo, o novo ...
6
A personagem homossexual no cinema brasileiro
Dos anos 90, de produção muito pequena de filmes, até 1995, catalogamos apenas dois títulos, a refilmagem em tom por- noerótico de Matou a família e foi ao cinema e o ficção-documentário Cinema de lágrimas. Matou a família e foi ao  ...
Antônio Moreno, 2001
7
Cine Igualdade: A evolução do cinema LGBTT e a Conquista de ...
Um bom exemplo de como ocinema brinca com asperspectivas sociais é o caso em que ummesmo roteiro deu ensejoadois filmes do diretor William Wyler, quepercebeu queasmudanças sociais possibilitavama refilmagem. O primeiro delesé ...
Thereza Cristina Bohlen Bitencourt Marcondes, 2013
8
Veja
m Cinema ifer. em Agua Negra, c o diretor Walter Salles (à dir. >: faltou "o mal" na refilmagem do terror iaoones OPAI DEWI Água Negra é um filme de terror com medo de assustar Agua Negra (Dark V/ater, Estados Unidos, 2005), que estreia ...
9
Enciclopédia do cinema brasileiro
Ou então mergulha profundamente no erotismo exigido pela Boca, como no excelente Convite ao prazer, de 1980, que é quase uma refilmagem de Noite vazia, com dois amigos de posição social contrastante em busca voraz de sexo.
Fernão Ramos, Luiz Felipe Miranda, 2000
10
Pensar na Idade Média
Em torno de sua pessoa, é todo o imaginário social que se cristaliza numa refilmagem medíocre de Camelot. TAPIE-LE PEN: O COMBATE DOS CHEFES Veja-se a manchete de um grande hebdomadário: "Tapie pode arrebentar Le Pen?
Libera, Alain de, 1999

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «REFILMAGEM»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul refilmagem în contextul următoarelor știri.
1
Cinema do Museu exibe refilmagem de clássico Nosferatu
O Cinema do Museu (Casa Forte) exibe neste sábado (17) a refilmagem do clássico Nosferatu (1922), lançada em 1979. Dirigido por Werner Herzog e ... «Diário de Pernambuco, Oct 15»
2
Drew Barrymore está muito animada com a refilmagem de As …
Mas a ideia de uma mulher dirigindo me deixa muito animada e é possivelmente a hora certa de fazer uma refilmagem e dar uma nova forma, então é ... «Diário do Grande ABC, Sep 15»
3
Xena: A Princesa Guerreira vai ganhar refilmagem na NBC
Xena, o bem-sucedido spin-off de Hércules que completa 20 anos em 2015, vai voltar à televisão! Segundo o The Hollywood Reporter, a NBC desenvolve com ... «AdoroCinema, Iul 15»
4
Família de Fellini vende direitos para refilmagem de 'A doce vida'
A família do diretor italiano Federico Fellini aprovou uma refilmagem de seu clássico “A doce vida”, 55 anos após o original ter chegado às telas. O companhia ... «Globo.com, Iul 15»
5
'De Volta Para o Futuro' não ganhará refilmagem tão cedo
Com o sucesso de 'Jurassic World', começaram os boatos de que outra franquia clássica do cinema pudesse ganhar uma refilmagem ou sequência: 'De Volta ... «CinePOP Cinema, Iun 15»
6
Dwayne Johnson quer diretor do original na refilmagem de Os …
... numa batalha mística e centenária em Chinatown foi estrelado por Kurt Russell e agora vai ganhar uma refilmagem, protagonizada por Dwayne Johnson. «AdoroCinema, Iun 15»
7
Refilmagem de It - Uma Obra-Prima do Medo muda de estúdio e …
Mais uma reviravolta na refilmagem de It - Uma Obra-Prima do Medo. Primeiro, disputas sobre o orçamento levaram a uma mudança de estúdio, da Warner ... «AdoroCinema, Mai 15»
8
O Casamento do Meu Melhor Amigo vai ganhar refilmagem chinesa
O Casamento do Meu Melhor Amigo vai ganhar uma refilmagem chinesa. A Sony Pictures, produtora responsável pela comédia romântica, entrou em um ... «AdoroCinema, Mai 15»
9
Samuel L. Jackson entra para o elenco da refilmagem de A Bolha …
Samuel L. Jackson foi o primeiro nome confirmado no elenco da refilmagem de A Bolha Assassina. O ator que interpreta Nick Fury nos filmes do Universo ... «AdoroCinema, Mai 15»
10
Veja o novo cartaz da refilmagem de Poltergeist: O Fenômeno
A Fox divulgou mais cartaz da refilmagem do clássico do terror “Poltergeist: O Fenômeno”. O longa é produzido por Sam Raimi (“Evil Dead”) e tem direção de ... «Cinema Com Rapadura, Apr 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Refilmagem [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pt/refilmagem>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO