Înțelesul "viagem" în dicționarul Portugheză

PRONUNȚIA VIAGEM ÎN PORTUGHEZĂ

vi · a · gem

CE ÎNSEAMNĂ VIAGEM ÎN PORTUGHEZĂ?

excursie

Viagem

O călătorie este mișcarea oamenilor între locuri relativ îndepărtate, pentru orice scop și durată și dacă se utilizează sau nu orice mijloc de transport. Cursul se poate face pe mare, pe uscat sau pe aer. Este, de asemenea, înțeles ca călătorind o întreagă perioadă de călătorie cu sejururi mai lungi sau mai scurte în anumite destinații. O excursie poate avea loc în scopuri recreative, pentru a vizita prieteni sau familie, pentru a desfășura o afacere sau pentru a lucra. Cu toate acestea, aceasta călătorește și din alte motive: din motive de sănătate, migrație, zbor spre războaie etc. Călătoria poate fi locală, regională, națională sau internațională. Atunci când se efectuează la nivel internațional, autoritățile de obicei solicită un pașaport sau o viză. Călătoria în afara mediului obișnuit al persoanei, cu o durată mai mică de un an și a cărei scop principal nu este exercitarea activității remunerate de entitățile din locul vizitat, se numește călătorie turistică. Mașina a fost marele motor al călătoriilor private și a scopurilor recreative.

Uma viagem é o movimento de pessoas entre locais relativamente distantes, com qualquer propósito e duração, e utilizando ou não qualquer meio de transporte. O percurso pode ser feito por mar, terra ou ar. Também se entende como viagem todo um período de deslocações com estadias mais ou menos longas em alguns destinos. Uma viagem pode ser realizada com fins recreativos, para visitar amigos ou família, para realizar negócios ou para trabalhar. No entanto, também se viaja por outras razões: por motivos de saúde, migrações, fuga a guerras, etc. A viagem pode ser local, regional, nacional ou internacional. Quando realizada a nível internacional, normalmente, as autoridades exigem um passaporte ou visto. A viagem para fora do entorno habitual do indivíduo, com duração inferior a um ano, e cujo propósito principal não é o exercício de atividade remunerada por entidades do local visitado, é chamada de viagem turística. O automóvel foi o grande impulsionador das viagens privadas e para fins recreativos.

SINONIMELE «VIAGEM» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «viagem» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Portugheză în viagem

peregrinação · romagem · romaria

TRADUCEREA VIAGEM

Găsește traducerea viagem în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile viagem din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «viagem» în Portugheză.

• Traducător din Portugheză - Chineză: 旅
• Traducător din Portugheză - Spaniolă: Viaje
• Traducător din Portugheză - Engleză: travel
• Traducător din Portugheză - Hindi: यात्रा
• Traducător din Portugheză - Arabă: رحلة
• Traducător din Portugheză - Rusă: поездка
• Portugheză: viagem
• Traducător din Portugheză - Bengali: যাত্রা
• Traducător din Portugheză - Franceză: Voyage
• Traducător din Portugheză - Malaeză: percutian
• Traducător din Portugheză - Germană: Reise
• Traducător din Portugheză - Japoneză: 旅
• Traducător din Portugheză - Coreeană: 여행
• Traducător din Portugheză - Javaneză: trip
• Traducător din Portugheză - Vietnameză: chuyến đi
• Traducător din Portugheză - Tamilă: பயணம்
• Traducător din Portugheză - Marathi: ट्रिप
• Traducător din Portugheză - Turcă: gezi
• Traducător din Portugheză - Italiană: viaggio
• Traducător din Portugheză - Poloneză: podróż
• Traducător din Portugheză - Ucraineană: поїздка
• Traducător din Portugheză - Română: excursie
• Traducător din Portugheză - Greacă: ταξίδι
• Traducător din Portugheză - Afrikaans: trip
• Traducător din Portugheză - Suedeză: resa
• Traducător din Portugheză - Norvegiană: tur

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «VIAGEM»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul viagem.

1

Sidonie Colette

A viagem só é necessária para as imaginações curtas.

2

Lawrence Durrell

A viagem pode ser uma das formas mais satisfatórias de introspecção.

3

Thomas Hobbes

Estou para realizar a minha última viagem, um grande salto no escuro.

4

Soren Kierkegaard

O casamento feliz é e continuará a ser a viagem de descoberta mais importante que o homem jamais poderá empreender.

5

Thomas Mann

A mudança de costumes é o único meio de que dispomos para nos mantermos vivos e rejuvenescermos. É esse o objectivo da mudança de ares e do lugar da viagem de recreio.

6

Paul Nizan

A viagem é uma sucessão de irreparáveis desaparições.

7

Etienne Rey

Oito dias de viagem com uma mulher que se ama, que encanto! Três semanas, que catástrofe!

8

Sólon

É a instrução a melhor provisão de viagem para a paragem da velhice.

9

John Steinbeck

Uma viagem é como o casamento. A melhor maneira de nos enganarmos é pensar que temos tudo sob controlo.

10

André Suarés

O viajante ainda é aquele que mais importa numa viagem.

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VIAGEM»

Descoperă întrebuințarea viagem în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu viagem și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.

viagem ao redor da lua

Em uma época que não se conhecia a tecnologia, Verne consegue prever em forma de aventura, uma viagem pelo espaço até a Lua.

JULIO VERNE

Viagem de Uma Alma, a

Cativante narrativa em que o autor conta suas aventuras pelos reinos do espírito, comentando assuntos de grande profundidade como reencarnação, karma, vida após a morte, viagem astral e livre-arbítrio.

Peter Richelieu

Viagem à índia

"Nesta viagem à Índia, Orlando e os seus amigos Ana e João enfrentaram tempestades, incêndios, conflitos, traições, perigos de toda a ordem ao lado dos marinheiros ousados que acompanharam Vasco da Gama.

ISABEL; MAGALHÃES ALÇADA, 2012

Viagem a Portugal

O fim duma viagem é apenas o começo doutra. É preciso ver o que não foi visto, ver outra vez o que se viu já, ver na Primavera o que se vira no Verão, ver de dia o que se viu de noite, com sol onde primeiramente a chuva caía, ver a ...

JOSÉ SARAMAGO, 2012

100 Praias Que Valem a Viagem

Em '100 praias que valem a viagem', Freire ensina o caminho das areias do litoral, do Pará ao Rio Grande do Sul - estejam elas em cidades, em vilarejos ou isoladas.

Ricardo Freire, 2008

Viagem Solitária - Memórias de um transexual 30 anos depois

POR UM MUNDO MENOS SOLITÁRIO PARA OS "DIFERENTES" - "Viagem solitária" conta a história de João W. Nery, o primeiro transexual masculino de que se teve notícia no Brasil.

JOÃO W. NERY, 2012

Viagem na memória: guia histórico das viagens e do turismo ...

'Viagem na memória.

Luiz Gonzaga Godoi Trigo, 2000

Viagem ao Egito, Jordânia e Israel

'Viagem ao Egito, Jordânia e Israel' é um fragmento dos diários com anotações de Pedro Nava referentes à sua viagem em 1958 ao Egito, Jordânia e Israel.

Pedro Nava

Viagem pela carne

Após minuciosa pesquisa, Carlos A.C. Lemos realiza uma verdadeira "viagem pela carne" (conceito tirado de um poema de Carlos Drummond de Andrade), descrevendo a saga de seus antepassados e as influências que estes exerceram sobre sua ...

Carlos Alberto Cerqueira Lemos, 2005

A viagem de Merlin pelo universo

Voltado para o público jovem, este livro reúne as mais interessantes perguntas sobre astronomia formuladas pelos leitores da Star Date, a revista publicada pelo Observatório McDonald da Universidade do Texas.

Neil de Grasse Tyson

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VIAGEM»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul viagem în contextul următoarelor știri.

Dilma cancela viagem a MS após sua mãe passar mal em Brasília

A presidente Dilma Rousseff cancelou a viagem que faria nesta sexta-feira (30) a Mato Grosso do Sul porque a mãe dela, Dilma Jane, sentiu um mal-estar no ... «Globo.com, Oct 15»

Jardel retorna de viagem como deputado e tem bagagem apreendida

O ex-jogador do Grêmio e atual Deputado Estadual pelo Rio Grande do Sul, Mário Jardel, teve sua bagagem apreendida ao retornar de Portugal em viagem ... «UOL, Oct 15»

Papa Francisco confirma viagem à África em novembro

Papa Francisco: Francisco viaja para Cuba e os Estados Unidos na próxima semana. Com a viagem à África, ele terá visitado todos os continentes em seus ... «EXAME.com, Sep 15»

Viagem de volta ao mundo de avião movido a energia solar é …

O avião Solar Impulse 2, movido exclusivamente por energia solar, suspendeu sua viagem de volta ao mundo por problemas na bateria, descobertos após a ... «Info Online, Iul 15»

Balanço » Viagem de Eduardo Cunha e 13 deputados a Israel e …

A viagem de nove dias do presidente da Câmara, Eduardo Cunha (PMDB-RJ), e outros 13 deputados por Israel, pelo território palestino e pela Rússia, em ... «Diário de Pernambuco, Iul 15»

Em viagem, Dilma buscará retomar diálogo com EUA, diz Itamaraty

Nesta quinta, o subsecretário-geral Político do Itamaraty, Carlos Paranhos, detalhou a viagem que a presidente fará aos EUA, onde ela chegará no próximo ... «Globo.com, Iun 15»

Premiê francês pagará 2.500 euros por viagem dos filhos em avião …

E para acabar com qualquer dúvida, decidi assumir o custo da viagem dos meus dois filhos, ou seja, 2.500 euros", anunciou Valls, que espera acabar com a ... «Globo.com, Iun 15»

Viagem de Cunha e comitiva mescla agenda oficial e roteiro turístico

Em sua primeira viagem oficial como presidente da Câmara dos Deputados, o peemedebista Eduardo Cunha (RJ) incluiu uma programação turística na ... «R7, Iun 15»

Sarah Brightman, cantora britânica de ópera, adia viagem espaço

A soprano britânica Sarah Brightman anunciou nesta quarta-feira (13) que vai adiar a viagem ao espaço que faria em setembro, quando iria se tornar a oitava ... «Globo.com, Mai 15»

Aumenta interesse do brasileiro por viagens dentro do país

O boletim Sondagem do Consumidor – Intenção de Viagem aponta ainda que, do total de interessados em viajar pelo Brasil, 47,3% quer ir para o Nordeste; 25 ... «Diário Catarinense, Mai 15»