Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "remake" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA REMAKE ÎN ITALIANĂ

remake play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A REMAKE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ REMAKE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «remake» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

reface

Remake

Remakeul, după cum indică traducerea literală în limba engleză, este refacerea unei lucrări, de obicei o ficțiune audiovizuală, deja existentă. Termenul se aplică în special filmelor, dar poate fi folosit și pentru seriale de televiziune sau jocuri video. Atunci când reworkul este transversal, adică se aplică unui alt mediu decât cel original, termenul "adaptare" este de obicei folosit. Il remake, come indica la sua traduzione letterale dalla inglese, è il rifacimento di un'opera, in genere fiction di tipo audiovisivo, già esistente. Il termine si applica in particolare ai film ma può essere utilizzato anche per serie televisive o videogiochi. Quando il rifacimento è trasversale, ossia si applica ad un medium diverso da quello originale, si utilizza di solito il termine "adattamento".

Definiția remake în dicționarul Italiană

Definiția remake-ului în dicționar este o nouă versiune, o nouă producție a unui film, un spectacol de teatru și sim.

La definizione di remake nel dizionario è nuova versione, nuovo allestimento di un film, di uno spettacolo teatrale e sim.

Apasă pentru a vedea definiția originală «remake» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU REMAKE


handshake
handshake
keepsake
keepsake
milk shake
milk shake
pancake
pancake
plum-cake
plum-cake
shake
shake

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA REMAKE

rem
rema
remainder
remaio
remare
remata
rematore
rembata
remeabile
remedio
remeggiare
remeggio
remico
remiero
remigamento
remigante
remigare
remigata
remigatore
remigazione

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA REMAKE

bike
coke
karaoke
mountain bike
semi-coke
strike
superbike

Sinonimele și antonimele remake în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «REMAKE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «remake» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în remake

Traducerea «remake» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA REMAKE

Găsește traducerea remake în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile remake din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «remake» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

翻拍
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

nueva versión
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

remake
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

पुनर्निर्माण
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

طبعة جديدة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

переделка
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

refazer
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

পুনর্করণ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

remake
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

remake
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Remake
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

作り直します
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

리메이크
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

remake
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

làm lại
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

ரீமேக்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

पुन्हा तयार केलेली वस्तू
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

yeniden yapmak
70 milioane de vorbitori

Italiană

remake
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

przerobić
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

переробка
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

reface
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

ξανακάνω
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

remake
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

remake
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

remake
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a remake

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «REMAKE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
98
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «remake» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale remake
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «remake».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «REMAKE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «remake» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «remake» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre remake

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «REMAKE»

Descoperă întrebuințarea remake în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu remake și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Serie Televisive Remake: Battlestar Galactica, the Office, ...
Fonte: Wikipedia.
Fonte Wikipedia, 2011
2
Il diritto di autore nella prassi contrattuale: dottrina, ...
Cessione dei diritti remake. Bibliografia In particolare: V. De Sanctis, Diritti degli autori e diritti del produttore di opere audiovisive, in Dir. aut., 2001, p. 93; Cavallaro, Lo spot come rielaborazione del film (a proposito dello ''Sceicco bianco), in Il ...
Valeria Bellani, Laura Chimienti, 2010
3
Close up: storie della visione
Nell'ambito di una tipologia della ripetizione-riproduzione, ancora in via di definizione, il «remake- (che tecnicamente designa il «rifacimento» in una nuova versione di film di successo) è un fuzzy concepì ovvero un termine ombrello che  ...
‎1999
4
Un cupcake con Mr Darcy
Un celebre attore. Una ragazza come tante. Una tazza di tè. E un colpo di fulmine.
Giovanna Fletcher, 2013
5
Lacrimae rerum: saggi sul cinema e il cyberspazio
... cosicché, di nuovo, soltanto con l'avvento dell'ipertesto del cyberspazio potremo effettivamente comprendere ciò a cui Altman e Kieślowski – e, implicitamente, anche Hitchcock – davvero aspiravano. il remake ideale Questo, forse, ci indica ...
Slavoj Žižek, 2009
6
No money, no cry
Cronaca tragicomica di un'Italia in crisi.
Davide Rota, 2012
7
Cineforum
Rispettivamente: «Remake by originai director», «Remake of japanese movie», « Remake of cult movie» oltre ovviamente (?) a «Remake» punto e basta. Fa eco la stampa, specie italiana. Ometto di citare quella internazionale riportata dallo ...
‎2005
8
Dizionario del cinema giallo: tutto il delitto dalla A alla Z
Una fantasia erotica. te dal lancio utilizzato nell'83 per imporre sugli schemi il remake di Fino all'ultimo respiro, il celebre film di Godard ripreso da Mc Bride. Il manifesto di All'ultimo respiro versione anni '80 presentava il bandito Richard Cere ...
Giancarlo Grossini, 1985
9
L'Espresso
Pur volendo escludere dalla questione la letteratura (9 film tratti da "I miserabili", 6 da "Nana", almeno 7 da "I Promessi sposi", senza contare la vulgata televisiva), in cui il remake potrebbe essere considerato allo stesso titolo della continua ...
‎1990
10
Lasciami entrare
Lasciami entrare è una tenera e crudele storia d’amore, vendetta e vampiri, un racconto fantastico e commevente sul dolore dell’infanzia e la forza dell’amicizia, dove sangue e orrore devono piegarsi alla potenza dell’amore e alla ...
John Ajvide Lindqvist, 2010

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «REMAKE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul remake în contextul următoarelor știri.
1
La Samp stende i greci. Ferrero silura Cassano "Non voglio remake"
Ferrero silura Cassano "Non voglio remake" Quanta differenza esiste fra il Kalloni e il Vojvodina? La domanda è legittima perché ieri la ... «La Repubblica, Iul 15»
2
Dal trono di spade al remake de “La spada nella roccia”: Bryan …
Il remake de La spada nella roccia, uno tra i più famosi classici Disney, vanterà anche la presenza di Bryan Cogman, uno degli sceneggiatori ... «UrbanPost, Iul 15»
3
Fame - Saranno Famosi: in arrivo un remake per Lifetime
La serie televisiva creata da Christopher Gore sulla scia del successo dell'omonimo film di Alan Parker del 1980 avrà infatti un remake ... «Telefilm Central, Iul 15»
4
Final Fantasy VII: il remake firmato Square Enix
La Square Enix spiazza tutti comunicando l'uscita del remake di Final Fantasy VII. Il titolo, diretto da Tetsuya Nomura, rispetterà le aspettative ... «Ninja Marketing, Iul 15»
5
Classici Disney, versione remake
Un fascino senza tempo che la casa di produzione americana sta cercando di rinverdire con un remake affidato alla sapiente penna di ... «http://www.italyjournal.it/, Iul 15»
6
Il remake di Gabriel Knight da oggi su Android e iOS
Come annunciato direttamente dal publisher Phoenix Online, Gabriel Knight: Sins of the Fathers 20th Anniversary è disponibile da oggi per ... «Ridble, Iul 15»
7
Ferrero: «Cassano? Non mi piacciono i remake»
PINZOLO (TRENTO) - «Cassano non verrà alla Sampdoria perché i remake non mi piacciono». Massimo Ferrero chiude al ritorno di Antonio ... «Tuttosport, Iul 15»
8
A destra scoppia subito lo scontro sul remake di Alleanza Nazionale
CarlantonioSolimene [email protected] L'eventuale ritorno di Alleanza Nazionale divide già il pianeta della destra italiana. E così, alla ... «Il Tempo, Iul 15»
9
L'Altro Uomo: in sospeso il remake di David Fincher con Ben Affleck
È quanto dichiarato da Gillian Flynn a Vulture in occasione della premiere di Dark Places a proposito del remake di L'Altro Uomo. Il rifacimento ... «Bad Taste, Iul 15»
10
Borsellino-Crocetta, il remake del caso Cirillo-Petruccioli
Claudio Petruccioli, ex senatore del PD, su Twitter : "Fino a questo punto, la storia della intercettazione sui Borsellino sembra il remake del ... «Affaritaliani.it, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Remake [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/remake>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z