Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "a îndurá" în dicționarul Română

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI A ÎNDURÁ

lat. indurare
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA A ÎNDURÁ

a îndurá play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CE ÎNSEAMNĂ A ÎNDURÁ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția a îndurá în dicționarul Română

A ÎNDURÁ îndúr tranz. (suferințe, greutăți, dureri etc.) A răbda simțind inutilitatea protestului.

CUVINTE CARE RIMEAZĂ CU A ÎNDURÁ


a bordurá
a bordurá
a durá
a durá
a se gudurá
a se gudurá
a se îndurá
a se îndurá
a se îngândurá
a se îngândurá
a încondurá
a încondurá
a îngândurá
a îngândurá
bordurá
bordurá
durá
durá
gudurá
gudurá
indurá
indurá
încondurá
încondurá
îndurá
îndurá
îngândurá
îngândurá
înnodurá
înnodurá

CUVINTE CARE ÎNCEP CA A ÎNDURÁ

a îndocá
a îndoctriná
a înd
a îndoliá
a îndopá
a îndosí
a îndrăcí
a îndrăgí
a îndrăgostí
a îndrăzní
a îndreptá
a îndreptățí
a îndreptuí
a îndrugá
a îndrumá
a înduioșá
a îndulcí
a îndumnezeí
a înduplecá
a îndurerá

CUVINTE CARE SE SFÂRȘESC CA A ÎNDURÁ

a abjurá
a aiurá
a ajurá
a alăturá
a asigurá
a bucurá
a burá
a capturá
a carburá
a cenzurá
a clorurá
a concurá
a conjurá
a conturá
a curá
a cutremurá
a danturá
a debavurá
a decarburá
a denaturá

Sinonimele și antonimele a îndurá în dicționarul de sinonime Română

SINONIME

Traducerea «a îndurá» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA A ÎNDURÁ

Găsește traducerea a îndurá în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.
Traducerile a îndurá din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «a îndurá» în Română.

Traducător din Română - Chineză

忍受
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Spaniolă

soportar
570 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Engleză

to endure
510 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Hindi

सहना
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Română - Arabă

تحمل
280 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Rusă

терпеть
278 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Portugheză

suportar
270 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Bengali

সহ্য করা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Franceză

endurer
220 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Malaeză

bertahan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Germană

ertragen
180 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Japoneză

耐えます
130 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Coreeană

견디다
85 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Javaneză

keno
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Română - Vietnameză

chịu được
80 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Tamilă

சகித்துக்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Marathi

सहन करणे
75 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Turcă

katlanmak
70 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Italiană

sopportare
65 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Poloneză

znieść
50 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Ucraineană

терпіти
40 milioane de vorbitori

Română

a îndurá
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Română - Greacă

υπομείνει
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Română - Afrikaans

verduur
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Română - Suedeză

uthärda
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Română - Norvegiană

tåle
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a a îndurá

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «A ÎNDURÁ»

0
100%
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «a îndurá» în diferite țări.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Română despre a îndurá

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «A ÎNDURÁ»

Descoperă întrebuințarea a îndurá în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu a îndurá și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
Vocabularu romano-francesu - Pagina 589
A indura, fómea, setea, exilulü. Endurer. — A se indura, a avé milâ, a are- ta misericordie catre quineva. A- voir de la clémence, de la miséricorde. Indurare, s. f. Fapta de a îndura d'à se îndura, de a avea misericordie ; înduriimentu , milostivire, ...
Ion Costinescu, 1870
2
Biblia gotică: studiu lingvistic român-got, dicționar ... - Pagina 327
studiu lingvistic român-got, dicționar etimologic-polisemantic Paul Găleșanu Mircea Coloșenco. în danezä, tilegne, dedisere, riste, toaste în norvegianä. Verbul románesc a (se) închina apanine substratului. Indura (a), vb. (a pätimi, a suferi), ...
Paul Găleșanu, ‎Mircea Coloșenco, 2002
3
Sociologia religiilor
Sensurile slabe, comune ale toleranţei presupun acţiunea de „a îndura”, „a suporta pe cineva”. La limită, celălalt este acceptat formal, dar în fond ajunge să fie ignorat. Ignorarea celuilalt, „suspendarea diferenţei ca diferenţă” 1 În Dicţionarul ...
Nicu Gavriluță, 2013
4
Copilul zânelor
Ai tăria de a îndura şi îndrăzneala de a face. Curând vei căpăta şi înţelepciunea de a judeca mai atent. — Şi apoi? — Şi apoi te va trimite la hotarele creştinătăţii, unde se adună ereticii şi diavolii să ridice război împotriva noastră şi unde nu ...
Philippa Gregory, 2013
5
Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 589
Pliant-e. Celui qui cesse de persister. ndurnre. c. s. Aîndura; а îngâdui,\ а suferi cu râbdnrc.- А indura, fómea, setea, таит. Endurer. - A se indura, а avé milâ, а агеta misericordie entre quineva. Avoir de la clémence, de la misericorde. Índurare.
Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870
6
Etimologia și limba română: principii, probleme - Pagina 42
Legătura semantică a lui îndura cu răbda ni se pare însă demnă de a fi reţinută. După părerea noastră, cu îndura s-a petrecut un proces asemănător cu cel din peţi, adică nu a mai fost exprimată completarea prezentă în mintea vorbitorilor, ...
Ion Coteanu, ‎Marius Sala, 1987
7
Cuvînt împreună despre rostirea românească - Pagina 82
Un model straniu, pe care filologii abia încearcă să-l explice, îl dă verbul a îndura, unde tranzitivitatea a rămas numai verbală (îndur ceva, dar în realitate ceva mă face să sufăr). în limba latină, induro însemna < a întări, a face dur, a îngheţa, ...
Constantin Noica, 1987
8
Opere II
De prea multe ori am plecat din redacţii unde redactoriişefi erau totuşi mulţumiţi de mine, pentru ca odată să nu am puterea de a îndura să fiu concediat de Camil Petrescu din motive strict profesionale. Vă asigur că, în acest O CERERE ...
Radu Cosaşu, 2012
9
Bărbatul sentimental (Romanian edition)
Natalia Manur nu a povestit nimic în zilele acelea, iar eu, în schimb, mai puțin rezervat decât ea ori cu mai puține mijloace de a menține dialogul (fără curajul de a îndura tăcerile), atâtea zile fără a apela la relatarea propriei biografii, ...
Javier Marías, 2014
10
Crimă și pedeapsă
... cerceta pacientul cu tot elanul unui medic tânăr aflat la început de carieră, observă cu uimire pe faţa lui, în locul bucuriei pentru sosirea alor săi, un fel de resemnare prost ascunsă de a îndura, neavând încotro, un ceas sau două de chinuri.
F.M. Dostoievski, 2011

REFERINȚE
« EDUCALINGO. A îndurá [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-ro/a-indura>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
ro
dicționar Română
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z