Înțelesul "a se pedepsí" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI A SE PEDEPSÍ

ngr. epédepsa

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA A SE PEDEPSÍ

a se pedepsí

CE ÎNSEAMNĂ A SE PEDEPSÍ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția a se pedepsí în dicționarul Română

A SE PEDEPSÍ mă ~ésc intranz. înv. A se supune unor chinuri fizice sau morale; a se chinui.

TRADUCEREA A SE PEDEPSÍ

Găsește traducerea a se pedepsí în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile a se pedepsí din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «a se pedepsí» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 惩罚
• Traducător din Română - Spaniolă: ser castigado
• Traducător din Română - Engleză: to be punished
• Traducător din Română - Hindi: दंडित करने के लिए
• Traducător din Română - Arabă: يعاقب
• Traducător din Română - Rusă: наказывать
• Traducător din Română - Portugheză: para punir
• Traducător din Română - Bengali: শাস্তি দিতে
• Traducător din Română - Franceză: être puni
• Traducător din Română - Malaeză: untuk menghukum
• Traducător din Română - Germană: bestraft werden
• Traducător din Română - Japoneză: 罰します
• Traducător din Română - Coreeană: 처벌
• Traducător din Română - Javaneză: kanggo ngukum
• Traducător din Română - Vietnameză: để trừng phạt
• Traducător din Română - Tamilă: மேலும் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்
• Traducător din Română - Marathi: शिक्षा
• Traducător din Română - Turcă: Ve cezalandırılacak
• Traducător din Română - Italiană: per punire
• Traducător din Română - Poloneză: karać
• Traducător din Română - Ucraineană: карати
• Română: a se pedepsí
• Traducător din Română - Greacă: να τιμωρηθεί
• Traducător din Română - Afrikaans: om gestraf te word
• Traducător din Română - Suedeză: att straffa
• Traducător din Română - Norvegiană: å straffe

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «A SE PEDEPSÍ»

Descoperă întrebuințarea a se pedepsí în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu a se pedepsí și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...

... a puní sau pedepsí, a face se sufferia una pena mai usiora sau mai grea, ammesuratu cu culp'a: a castigá copilli cuvergelle; a castigá servii cu curelle; cu câtuinvetiatoriulu va vorbí mai desu de bene si va sci inspirá discipuliloru sei amorea ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, ‎George Barițiu, 1871

Grammaire de la langue roumaine, par V. Mircesco - Pagina 104

Récompenser, punir, par- A resplatí, pedepsí, erta, donner, venger. resbuna. Spéculer, s'enrichir, se rui- A specula, a se imbogatsi , ner, gagner, perdre. ruina, castiga, pérde. Servir l'État, occuper un A serví statul , ocupa un poste. post.

Vasile Alecsandri, 1865

Grammaire de la langue roumaine - Pagina 104

A resplatí, pedepsí, ertá, resbuná. A speeulá, a se imbogatsí , ruiná, castigá, pérde. A servi státul , ocupá un posi. A priimi leáfa, pénsie. grandeurs, les honneurs. Arriver, prier, menacer, obtenir. Protéger, persécuter, appuyer. Tendre la main, la ...

Vasile Alecsandri, ‎Abdolonyme Ubicini, 1863

Istori'a romana, de la Nerone pene la Alexandru Severu, ... - Pagina 127

Si déco erá nevoitu a pedepsí cu ver ce pretiu pre cine-va care aveá copii, cellu pucinu usiurá pedepsele in proportiune cu numerulu copiiloru. [Cu tóte acestea senatulu se oppuse multu timpu, nevoindu a i se decerne onorile, si cerêndu cá ...

Cassius Dio Cocceianus, 1878

Compendiu de istori'a Transilvanici cu distincta privire ... - Pagina 170

ca deca nu voru respectá pedepsele baserecesci, dictate de eppulu: atunci gubernulu i va pedepsí cu punitiuni pecuniarie. Tieranii: romani si unguri, preste cari veneau acele punitiuni, se intarîtara si ..mai tare, si se sculara, cá cu armele a ...

Ioane V. Rusu, 1864

Divina comedia: - Volumul 2 - Pagina 577

Pentru cu a muscatu din ea90). în doru si'n suferintà maï mult u de cincïmiïanï aspirà primulu sufletu la Acelu care în sine pedepsí muscatura. 22. Dórme al tëu ingeniu, décà nu întelegï cu prin uà singularu causä este ea atátu de în- naltä, ...

Dante Alighieri, 1888

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...

STRAFU, s. m., corruptu d'in germ. strafe, poena; pena, punctione, pedepse; derivate : strafuire;- escu, V., punire; a puní, a pedepsí; strafuitu,-a, part., punitus; punitu, pedepsitu. , , * 2. STRAFU, s. m., corruptu d'in germ. streif, linea, virga, taenia ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871