Descarcă aplicația
educalingo
călcấi

Înțelesul "călcấi" în dicționarul Română

DICȚIONAR

PRONUNȚIA CĂLCẤI

călcấi


CE ÎNSEAMNĂ CĂLCẤI ÎN ROMÂNĂ?

Definiția călcấi în dicționarul Română

CĂLCẤI, călcâie, s. n. 1. Partea dinapoi a tălpii piciorului; p. ext. parte a ciorapului sau a încălțămintei care acoperă această parte a piciorului. ◊ Expr. A se afla (sau a fi, a trăi, a pune etc.) sub călcâi = a se afla (sau a fi, a trăi, a pune) sub dominația cuiva, a fi exploatat, împilat. Fuge (sau merge) de-i pârâie (sau sfârâie) călcâiele = fuge (sau merge) foarte repede. A se învârti (sau a se întoarce, a sări) într-un călcâi = a se mișca repede, a fi iute la treabă. A i se aprinde (sau a-i sfârâi) călcâiele (după cineva) = a) a fi foarte îndrăgostit; b) a fi zorit, nerăbdător. A da călcâie calului = a lovi calul cu călcâiele, ca să pornească sau să meargă mai repede. ♦ (Livr.) Călcâiul lui Ahile = partea vulnerabilă, latura slabă a unei persoane sau a unui lucru. 2. Nume dat părții dinapoi (sau de jos) a unor obiecte: la sanie, la plug, la arcuș etc. – Lat. calcaneum.


CUVINTE CARE ÎNCEP CA CĂLCẤI

călăúză · călăuzésc · călăuzí · călăuzíre · călăuzitór · călâu · călcá · călcáre · călcát · călcătoáre · călcătór · călcătoreásă · călcătoríe · călcătúră · călcâi · călcâiáș · călcéte · călcîi · călcî́ĭ · călcîĭáș

CUVINTE CARE SE SFÂRȘESC CA CĂLCẤI

călấi · căpătấi · lămấi · întấi · țigấi

Sinonimele și antonimele călcấi în dicționarul de sinonime Română

SINONIME

Traducerea «călcấi» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA CĂLCẤI

Găsește traducerea călcấi în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile călcấi din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «călcấi» în Română.
zh

Traducător din Română - Chineză

加尔各答
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Română - Spaniolă

Calcuta
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Română - Engleză

Calcutta
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Română - Hindi

कलकत्ता
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Română - Arabă

كلكوتا
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Română - Rusă

Калькутта
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Română - Portugheză

Calcutá
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Română - Bengali

কলিকাতা
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Română - Franceză

Calcutta
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Română - Malaeză

Calcutta
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Română - Germană

Kalkutta
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Română - Japoneză

カルカッタ
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Română - Coreeană

캘커타
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Română - Javaneză

Calcutta
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Română - Vietnameză

Calcutta
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Română - Tamilă

கல்கத்தா
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Română - Marathi

कोलकाता
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Română - Turcă

Kalküta
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Română - Italiană

calcutta
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Română - Poloneză

Kalkuta
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Română - Ucraineană

Калькутта
40 milioane de vorbitori
ro

Română

călcấi
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Română - Greacă

Καλκούτα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Română - Afrikaans

Calcutta
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Română - Suedeză

calcutta
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Română - Norvegiană

Calcutta
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a călcấi

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «CĂLCẤI»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale călcấi
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înRomână și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «călcấi».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Română despre călcấi

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CĂLCẤI»

Descoperă întrebuințarea călcấi în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu călcấi și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
Historical Dictionary of the Modern Olympic Movement - Pagina 115
Whereas Zatopek, like other Eastern European athletes, returned to his homeland after the Games, Panait Calcai, a Romanian marksman, chose to remain in Helsinki and seek political asylum in the West. Calcai, who had been considered ...
John E. Findling, ‎Kimberly D. Pelle, 1996
2
O carte mai puțin în capul meu
Mai greu ar fi fost cu scoicile de pe marginea apei, pe care nu le poţi lua aşa de uşor în călcâi, pentru că tu mergi tot timpul pe apă, nu pe marginea apei, oricât ar fi apa de îngustă. De fapt, tu nu cutreieri apenguste. Drumul până la serviciu ...
Patrick Călinescu, 2010
3
De la Herakles la Eulenspiegel (Romanian edition)
384 „Călcâi... înseamnă rădăcină” – conchide autoarea: prin ea urcă seva vitală, energia pământului. A bloca călcâiul cuiva (cum face Iacob cu fratele său Esau) înseamnă al hărăzi pe acela morții – și înțelegem, astfel, motivele adânci ...
Ștefan Borbély, 2014
4
Incursiune în medicina naturistă. În amintirea lui Valeriu ...
După circa o săptămână, durerea dispare. Se poate folosi procedura şi pentru călcâie crăpate. În acest caz se poate folosi şi decoct de coadacalului. Contra durerilor de călcâi ajută următoarele tratamente: • Se introduce piciorul timp de 30 ...
Speranta Anton, 2012
5
Mamifer
I-am spus pe nerăsuflate și cam în loc de bună ziua că am un călcâi sub coaste. A râs cu poftă, zdravăn, cum numai doctorii știu, și mi-a spus că verificăm îndată. Cât pregătea ea aparatul, eu îi tot spuneam poveștile zilelor de când apăruse ...
Ana Barton, 2015
6
Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 196
"care a fost călcat cu piciorul"; "depăşit" "cuvânt călcat" călcătură, -i, s.f. "pas/fel de mers" "loc bătut, uns cu baligă + lut" "fel de a merge" călcâi, -e, s.n. "spatele tălpii piciorului" "coltuc de pâine" "margine de plăcintă" "călcâi de ciorap" călcâiaş, ...
Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997
7
Imaginea evreului în cultura română
... la inteligenţa acestuia. Iată un mic exemplu, preluat dintro snoavă versificată de Speranţia în 1888: un evreu ţipă îngrozitor, plângânduse că un copil la lovit şi ia scos ochiul. Când i se atrage atenţia că abia a fost atins la călcâi, nu la ochi, ...
Andrei Oișteanu, 2012
8
Și tu poți fi Supernanny 1. Cum să-ți crești bine copilul ...
În primul rând, încălțămintea nu e potrivită pentru vârsta ei: saboței cu talpa înaltă, cu un mic toc, fără baretă la călcâi. Face eforturi să nui piardă. În plus, nici echilibrul ei nu e prea bun — și în casă, desculță, se mai împiedică. Îi explic ...
Irina Petrea, 2014
9
Casandra
din spatele statuii zeului, unde va fi stat ascuns până atunci, țintindu-l pe Ahile acolo unde e vulnerabil: în călcâi. Cum așa, de ce tocmai în călcâi. Chiar el îi destăinuise surorii mele Polixena punctul său vulnerabil. Și Polixena? S-a prins în ...
Christa Wolf, 2014
10
Amor și galanterie bucureșteană (Romanian edition)
Acest călcâi era modul în care Valahia – deocamdată numai capitala – lua contact cu civilizația apuseană. Acum, între anii 1812 și 1820, adică până la Tudor Vladimirescu care nu face decât să traducă în act politic și să condenseze o ...
Corneliu Șenchea, 2014
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Călcấi [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-ro/calcai>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO