ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI CHIÁR
chiár adv.,
adj. –
1. (Înv.) Clar, pur, curat. –
2. Clar, evident. –
3. Exact, tocmai, întocmai. –
4. Realmente, efectiv, într-adevăr. –
5. Însuși, singur, nu altcineva. –
6. Pînă și, încă și. –
Istr. kl’or. Lat. clarus, claro (Pușcariu 356; Candrea-Dens., 334; REW 1963; DAR),
cf. it. chiaro, prov. clar, fr. clair, sp.,
port. claro, în
sp. cu același uz
adv. Uzul
adj., este frecvent și comun în textele vechi; s-a păstrat în cîteva expresii,
din chiar senin, sau
apă chioară (în loc de
apă chiară): îndepărtîndu-se de sensul curent, cuvîntul a fost confundat cu
chior „cu un singur ochi”, ceea ce, pe lîngă alterarea fonetică, a modificat și sensul, astfel încît astăzi
apă chioară înseamnă „zeamă lungă” sau „poșircă” (totuși, după P. Tănase,
RLR, LXX, 41-5, este vorba de
chior „cu un singur ochi”; și, după Buescu,
RPF, II, 337, de un cuvînt diferit, în legătură cu
sp. chirla, port. chilra). Pentru semantismul lui
chiar, adv.,
cf. it. (ep)pur(e), lat. pure, germ. rein, și uzul
adv. al lui
curat (Șeineanu,
Semasiol., 182). – Din
rom. provine
rut. tjar (Candrea,
Elemente, 407).
CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CHIÁR»
Descoperă întrebuințarea
chiár în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
chiár și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
Woordenschat der twee taalen, Portugeesch en Nederduitsch, ...
Chiár a lébre ,ou coélho. Schreeuwen , kryten , huilen ab de kleine kinderen , of, haaíén. Chiár a donínba. Schreycn als een wefèl. Chiár o rito. Piepen als ecn rat. Chiár л topéira. Kryten als een mol. Chiár o pardal. Schilpen als een muích.
Abraham Alewyn, Joannes Collé (of Batavia.), 1718
2
Vocabulario das duas liguas portugueza e flamenga par ... - Pagina 285
Chiár a lébre , ou coélho. Schreeuwen , kryten , huilen als de kleine kinderen , of, haaièn. Chiár a doninha. Schreyen ais een weíél. Chiár o r kto. Piepen als een rat. Chiár a topéira. Kryten als een mol. Chiár o pardál. Schirpen als een muích.
3
Tesouro dos vocabulos. Das dûas Linguas. Portuguéza, e ...
Chiár a libre , ou coélho. Schreeuwen , kryten , huilen ab de kleine kinderen , of, haaièn. Chiár a doninba. Schreyen als een weich Chia'r o rato. Piepen als een rat. Chiár a topéira. Kryten als een mol. Chiár o pardal. Schirpen als een mulch.
Abraham Alewijn, Joan Collé, 1714
4
Die Burushaski-Sprache von Hunza und Nager - Pagina 642
^ar; s. 2siqár, s. s. s. Га«- dú//; s. ^o/; s. /0/7; s. théeñus) s. ^A/r; s. Schimpfwörter: bagar áaço; bagár-yalúso; lbusóo- so; chiár, dódo; gáratkis; s. ga; garbáni; giín-cóli; gurbáskis; gur- batálo; s. gutó; gutókis; haraam- zaadá; ...
5
Grammatec'a Limbei Romane: 2 Part. in 1 Vol - Volumul 1 - Pagina 162
15 sub X: Cl mutatur in c hi, ut clarus, chiár; – sî dupa elu P. M ai o ru, in ortografia sa dein 1819, sî 1825, sî altii mai noi asemenea, asia câtu restituirea formei regulate sî probate de usulu vechiu alu loru nostri, sî de alu macedo-romaniloru ...
6
A Dictionary of the Spanish and English Languages: ... - Pagina 95
Cherquemóla, ef. Stuff made in the East Cher va. »f. Great spurge, Palma Christi 'cheurrón, em. Chevron (in heraldry). Chevron ado, da, a. Chevroned, coat of arms with chevrons. [leaved sage. Chia, ef. A short black mantle; cowl; lime- Chiár, ...
Mariano Velázquez de la Cadena, 1858
7
A Grammar of the Italian language ... A new edition ... - Pagina 568
... oscuro, “obscure '; &c., are never written com, nom, anim, chiár, ner, rar, dur, oscur, &c. THE END. TABLE OF CONTENTS. PREFACE to the former Edition - -. 568 ORTHOGRAPHY.
Chiár, v. n. To chirp or chirrup like birds. V. Piar. ..": - Chíba, s. f. Goat. V. Cabra. Chibál, s. m. Herd of goats. Chibaléte, s. m. Chest of drawers with a desk for writing. V. Escritorio, Chibáta, s.f. (And.) Shepherd's club or staff. Chibáto, s. m. Kid ...
9
Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...
los Negociantes en el. Fr. Chaousbafcbi. Lat. Ciau- fiórttrn praefêflus , Praetor rerum capitalium. CHIáR, piar como los pollos , y pajarílios. Fr. Pipér, faire pipi. Lat. Pipire , V. Piar. CHiáR. la golondrina , V. Chillar, chirriar , piár. ÇHIA-YA-BOEH ...
Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1786
Chiár dacä mimetic se va conforma integrärii în societatea tinerilor cärora le preia "refrenuF' libertätii. Pentru cä, de fapt, condamnîndu-se singur la o libertate imposibilä, la abstragerea dm concretul existential, Diogene sfîrseste anihilat de ...
