Înțelesul "cúrpen" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI CÚRPEN

cúrpen (cúrpeni), s. m. – 1. Tulpină de plantă agățătoare, tulpină sarmentoasă. – 2. Nume dat mai multor plante agățătoare (Clematis vitalba; Clematis recta; Lonicera xylosteum; etc.). – Mr. curpan, curpăn. Origine incertă. Se consideră în general că provine din alb. kurpen, kuljpër (Densusianu, Rom., XXXIII, 277; Meyer 213; Philippide, II, 710; Pascu, II, 219; Rosetti, I, 115; DAR); însă nu se spune nimic despre originea cuvîntului albanez. Pe de altă parte, nu pare posibil să se facă abstracție de identitatea semantică și de asemănarea fonetică a acestui cuvînt cu curmei, care de asemenea s-a folosit probabil cu forma *curman, cf. rezultatul rut. kurmán. Este posibil ca ambele cuvinte să fie în legătură cu crîmpei „bucată, felie, capăt”, din al cărui consonantism primitiv par a fi rezultat ambele var.; cf. și curfan, var. din Trans. a lui curpen, și crînf, var. din Trans. a lui crîmpei. – Der. curpenos, adj. (sarmentos); carpeniș, s. n. (bălării, tufe); (în)curpeni, vb. (a înfășura, a răsuci); curpeniță, s. f. (varietate de clematită). Dacă presupunerea noastră este exactă, trebuie să deducem că alb. kurpen provine din rom. sau din mr.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA CÚRPEN

cúrpen

CE ÎNSEAMNĂ CÚRPEN ÎN ROMÂNĂ?

Definiția cúrpen în dicționarul Română

CÚRPEN ~i m. Tulpina unor plante târâtoare. ~ de bostan. ◊ ~ de cartofi tulpina aeriană a cartofului. /Cuv. autoht.

SINONIMELE «CÚRPEN»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «cúrpen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

luminoásă

TRADUCEREA CÚRPEN

Găsește traducerea cúrpen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile cúrpen din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «cúrpen» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: Curpen
• Traducător din Română - Spaniolă: zarcillo
• Traducător din Română - Engleză: tendril
• Traducător din Română - Hindi: Curpen
• Traducător din Română - Arabă: جزء لولبي من نبتة معرشة
• Traducător din Română - Rusă: Curpen
• Traducător din Română - Portugheză: Curpen
• Traducător din Română - Bengali: লতাপ্রতান
• Traducător din Română - Franceză: Curpen
• Traducător din Română - Malaeză: sulur
• Traducător din Română - Germană: Ranke
• Traducător din Română - Japoneză: Curpen
• Traducător din Română - Coreeană: Curpen
• Traducător din Română - Javaneză: tendril
• Traducător din Română - Vietnameză: Curpen
• Traducător din Română - Tamilă: கொடிச் சுருள்
• Traducător din Română - Marathi: लतातंतू या तंतूंच्या मदतीने आधाराला वळसे घालत वेली वरवर वाढत जातात
• Traducător din Română - Turcă: filiz
• Traducător din Română - Italiană: Curpen
• Traducător din Română - Poloneză: Curpen
• Traducător din Română - Ucraineană: Curpen
• Română: cúrpen
• Traducător din Română - Greacă: ψαλίδα
• Traducător din Română - Afrikaans: rank
• Traducător din Română - Suedeză: Curpen
• Traducător din Română - Norvegiană: Curpen

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CÚRPEN»

Descoperă întrebuințarea cúrpen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu cúrpen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Christophori Besoldi ... Disputationum nomicopoliticarum ... - Pagina 41

3,'. miusmultò fiiturum eii R'egnum (Magnitudine quod sub'sistit; à¡ potencia ) quàm si remanl'cúrPen'cs Vnumi- Ac si tòtfRacg—na' Ñrentseparatà Rcspnbiiezafingnlateszqnotnumero tiki¡ o!? fi'ant; ;eacíg mtsus pro multitudínc. Népotüm' ...

Christoph Besold, 1614

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 152

rzecinac (w poprzek), în <de-a> cur- mezisul (unui lucra) w poprzek; (czegoá); in lungis si <si în> ~ wzdhiz i wszerz; jak dhigi(-ga) i szeroki(-ka); a se pune în ~ <de-a curmezisul> przen. stawac okoniem cúrpen, cúrpeni rz. m.

Jan Reychman, 1970