Înțelesul "iobág" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI IOBÁG

iobág (iobági), s. m. – Serv, persoană care, după dreptul din trecut, nu se bucura de libertate personală nici de dreptul de proprietate, și care trăia ca muncitor agricol pe pămînturile marilor moșieri. Această situație juridică s-a perpetuat în Ungaria și Transilvania, din 1514 la 1848. – Var. (înv.) iobagiu. Mag. jobbagy (Cihac, II, 509; Tiktin; DAR), sing. actual reconstituit pe baza pl. iobagi (Byck-Graur, BL, I, 24). Der. din lat. homagium (Laurian) nu este posibilă. – Der. iobăgie, s. f. (șerbie); iobăgiță, s. f. (soție sau fiică de iobag); iobăgime, s. f. (mulțime de iobagi); iobăgesc, adj. (servil); iobăgi, vb. (a trăi ca iobag).

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA IOBÁG

iobág

CE ÎNSEAMNĂ IOBÁG ÎN ROMÂNĂ?

Definiția iobág în dicționarul Română

IOBÁG ~gi m. (în epoca feudală) Țăran care depindea cu tot ce avea de stăpânul feudal; șerb; serv.

SINONIMELE «IOBÁG»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «iobág» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele iobág

prost · rumấn · serv · vecín · șerb

TRADUCEREA IOBÁG

Găsește traducerea iobág în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile iobág din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «iobág» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 农奴身份
• Traducător din Română - Spaniolă: servidumbre
• Traducător din Română - Engleză: serfdom
• Traducător din Română - Hindi: दासत्व
• Traducător din Română - Arabă: عبودية
• Traducător din Română - Rusă: крепостное право
• Traducător din Română - Portugheză: servidão
• Traducător din Română - Bengali: ভূমিদাসত্ব
• Traducător din Română - Franceză: servage
• Traducător din Română - Malaeză: perhambaan
• Traducător din Română - Germană: Leibeigenschaft
• Traducător din Română - Japoneză: 農奴制
• Traducător din Română - Coreeană: 농노의 신분
• Traducător din Română - Javaneză: serfdom
• Traducător din Română - Vietnameză: thân phận
• Traducător din Română - Tamilă: அடிமைத்தனத்தை
• Traducător din Română - Marathi: वेठबिगारी
• Traducător din Română - Turcă: serflik
• Traducător din Română - Italiană: la servitù della gleba
• Traducător din Română - Poloneză: poddaństwo
• Traducător din Română - Ucraineană: кріпосне право
• Română: iobág
• Traducător din Română - Greacă: δουλοπαροικία
• Traducător din Română - Afrikaans: slawerny
• Traducător din Română - Suedeză: serfdomen
• Traducător din Română - Norvegiană: livegenskapet

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «IOBÁG»

Descoperă întrebuințarea iobág în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu iobág și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

D - O - Pagina 376

2803, 2805, 1 10; SN IV, K. 1143; V, K. 1510, 1511; VI, K. 1579, 1610. iobág Pl. -bági S. m. (DOC. 1635 IORGA D. В. 1, 55) TR. Leibeigener, Fronbauer M. Ungurii ... i-au supus (pe români) si i-au facut obagi, cum le zic ei (SPAT. MIL., LET.2 I, ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

In Acta Apostolorum, et singulas apostolorum, Iacobi, ... - Pagina 444

Iobág. Honorcommendaturàtribus: quando (от, cet exbiberureuidenter. Vnde Saul Samueli. I ._ Reg. 15. Honoramecoram i'enioribuspopuli.

Nicolas : de Gorran, 1620

Codex diplomaticus Hungariae ecclesiasticus ac civilis, ... - Pagina 352

In praedio Betereg, quod aliter Soyl nominatur, habet ecclesia terram ad quatuor aratra , seruos quinqué , tres aratores , quatuor vinitores: nouem iobág, tria molendina, et vnum vacuum locum molendini , prala etiam atque syluam. In praedio ...

György Fejér, 1830

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 284

ia, nie dajacy siç zranic 2. przen. nie- naruszalny, nietykalny invulnerabilitáte rz. z. oderw. od invulnerabil iobág, iobági rz. m. hist. : (faran)~ chiop pañszczyz- niany, (chlop) poddany iobágíe rz. z. hist. poddanstwo (chlopów), ...

Jan Reychman, 1970